surélever oor Nederlands

surélever

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verhogen

werkwoord

Voici comment un réservoir d'eau surélevé est construit.
Hier zie je hoe een verhoogd waterreservoir wordt gebouwd.

Soortgelyke frases

pylône de signalisation (structure surélevée)
seintoren

surélever un site
een plaats ophogen

voorbeelde

La Commission sait-elle que la plupart des systèmes de métro destinés aux transports publics souterrains dans les villes fonctionnent au moyen d'une alimentation en électricité assurée par un troisième rail placé à côté des rails sur lesquels se déplacent les trains et que, si certains de ces rails d'alimentation surélevés sont protégés partiellement avec du bois (Hambourg) ou du plastique (dans la plupart des villes), le risque d'un contact mortel pour les personnes est toujours présent?
Is het de Commissie bekend dat de meeste metrostelsels voor ondergronds openbaar vervoer in steden werken met toevoer van elektriciteit door middel van een derde rail naast de rails waarop de treinen zich voortbewegen, en dat sommige van deze verhoogd gelegen stroomrails weliswaar gedeeltelijk zijn afgeschermd met hout (Hamburg) of kunststof (meeste steden), maar altijd het risico opleveren van een voor mensen dodelijke aanraking?

Elle grimpa sur son lit surélevé et prit un livre, mais elle n’arriva pas à se concentrer sur les mots.
Ze stapte in het hoge bed, pakte een boek, maar kon er zich niet voldoende op concentreren.

ou une plateforme surélevée d’une minimale de 100 cm2 par oiseau
of minimaal 100 cm2 verhoogd zitniveau/vogel

Les techniques «sur le fond» couvrent la conchyliculture pratiquée dans les zones intertidales (directement sur le fond ou en surélévation).
Bodemcultuurtechnieken hebben betrekking op de schelpdierenteelt in getijdegebieden (rechtstreeks op de bodem of op een verhoging).

Construction, à savoir détection de fuites dans des bâtiments, en particulier toits plats, maçonneries et isolations thermiques, dans des réservoirs surélevés, piscines, décharges, détection électronique de fuites, assèchement de la couche d'isolation d'un toit-terrasse
Bouw, te weten het lokaliseren van lekken aan gebouwen, met name platte daken, metselwerk en isolatiematerialen, aan hoogreservoirs, zwembaden, stortplaatsen, het elektronisch lokaliseren van lekken, platdak-isolatielaag-droging

«support de siège», la partie d’un dispositif de retenue pour enfants permettant de surélever le siège;
2.5. „stoelonderstel”: dat deel van een kinderbeveiligingssysteem waarmee het stoeltje in een hogere positie kan worden gebracht;

Nous allons vous surélever les jambes pendant dix minutes et vous pourrez partir.
We leggen je benen tien minuten omhoog en dan kun je gaan.

Surélévation du contre-rail maximale: 70 mm.
maximale meerhoogte van de strijkregel: 70 mm.

Un ralentisseur de trafic consiste en une surélévation locale de la voie publique de forme sinusoïdale, destinée à contraindre physiquement le conducteur à ralentir la vitesse de son véhicule
Een verkeersdrempel is een plaatselijke verhoging op de openbare weg, in de vorm van een sinuslijn, bedoeld om de bestuurders fysiek te dwingen de snelheid van hun voertuig te minderen

Objet: Tarifs de détail surélevés en matière d'accès aux services mobiles de transmission de données
Betreft: Te hoge eindgebruikersprijzen voor mobiele datadiensten

Au milieu de la pièce se trouve un siège surélevé, sans doute destiné à l’enseignant.
In het midden is een verhoogde zetel, waarschijnlijk voor de docent.

Lorsque les caractéristiques structurelles du tunnel ne le permettent pas, ou ne le permettent qu'à un coût disproportionné, il n'y a pas lieu de prévoir des garages si la largeur totale du tunnel accessible aux véhicules, à l'exclusion des parties surélevées et des voies de circulation normales, est au moins égale à la largeur d'une voie de circulation normale.
Het aanbrengen van vluchthavens is niet verplicht wanneer dit wegens de constructiekenmerken van de tunnel onmogelijk of buitensporig duur zou zijn, op voorwaarde dat de voor voertuigen beschikbare breedte, verhoogde gedeelten en normale rijstroken uitgezonderd, in zijn geheel ten minste even breed is als een normale rijstrook.

préférence pour les aires de repos, de perchage ou de nidification surélevées;
voorkeur voor hoge plaatsen om te rusten, neer te strijken of te nestelen;

8 J’ai vu qu’il y avait une plate-forme surélevée tout autour du temple : les fondations des pièces latérales mesuraient un roseau complet de six coudées jusqu’au rebord.
8 Ik zag dat er rondom de tempel een verhoging was, en de fundamenten van de zijkamers maten een vol riet van zes el tot de hoek.

Lits surélevés (métalliques)
Verhoogde tuinbakken (van metaal)

chalut surélevé (0,6 m),
horizontale vislijn (0,6 m);

Pour le système ferroviaire à l’écartement de voie 1 520 mm, la valeur de conception de la lacune dans la traversée correspond à un rapport de 1 sur 9 (tgα = 0,11, α = 6°20’) dans le cas d’une traversée avec une surélévation minimale de contre-rail de 44 mm et en association avec un diamètre de roue minimal de 330 mm sur les voies directes.
Voor 1 520 mm-lijnen is de ontwerpwaarde van de maximaal toegestane ongeleide opening gelijk aan 1:9 (tgα = 0,11, α = 6 20′) kruisstukhart met een strijkregel met een minimumhoogte van 44 mm in combinatie met een minimum wieldiameter van meer dan 330 mm op rechte baanvakken.

Au centre se trouvait l’orkhêstra (espace destiné aux danses et aux chœurs), derrière laquelle il y avait une estrade surélevée, elle- même placée devant une skênê, ou fond de scène.
In het midden was het or·cheʹstra (een dansvloer of koorgedeelte), waarachter zich een verhoogd podium met een skeʹne of achtergrond bevond.

(100) Par ailleurs, Bombardier s'engage à n'utiliser pendant une période de [...]*, ans que le matériel de traction de l'entreprise Kiepe pour les tramways à plancher surélevé du type K 5000 qu'elle vend sur le marché mondial et les trains-trams du type Saarbrücken Vehicle qu'elle vend dans l'Union européenne.
(100) Voorts verbindt Bombardier zich ertoe uitsluitend gebruik te maken van de aandrijvingsuitrusting van de onderneming Kiepe voor de verkoop van zijn trams met hoge vloer van het type "K 5000" in de hele wereld en de verkoop van tramtreinen van het type Saarbrücken Vehicle binnen de Europese Unie, gedurende een periode van [...]* jaar.

Systèmes de planchers surélevés, plaques, socles, rampes, rails de bordure, plateaux d'accès, barrières, boîtes de jonction
Verhoogde vloersystemen, verplaatsbare vloerpanelen, steunen en ondersteunende constructies, platen, metalen voetstukken, loopbruggen, kantschenen, toegangsplaten, afsluitingen, contactdozen

accotement surélevé par rapport à la chaussée, situé le long de l'alignement et destiné au cheminement des piétons
verhoogde berm ten opzichte van de rijbaan, gelegen langs de rooilijn en bestemd voor het voetgangersverkeer

Installations pour le traitement des eaux usées, y compris modules à revêtement biologique, tuyaux de distribution, géotextiles, sorties et filtres surélevés pour l'épuration des eaux usées, et pièces et accessoires d'installations pour traitement des eaux usées, systèmes d'égouts
Faciliteiten voor rioolwaterbehandeling, waaronder bio-skinmodules, distributiepijpleidingen, geotextiel, verhoogde afvoeren en filters voor rioolwaterzuivering, en onderdelen en componenten voor afvalwaterbehandelingsinstallaties, rioleringssystemen

Héliports surélevés
verhoogde helihavens

Pour des raisons de sécurité, les bords devraient être arrondis et la surface centrale surélevée ne devrait pas être plus haute que les rebords, afin de pouvoir empiler les « pogs ».
Om veiligheidsredenen moet de rand worden afgerond en het centrale, licht uitspringende gedeelte mag niet hoger zijn dan de randen, om de „pogs” te kunnen stapelen.