surestaries oor Nederlands

surestaries

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

overliggeld

voorbeelde

Pour une fourniture au stade non débarqué (ex ship), les frais de déchargement et les frais éventuels de surestaries au port de débarquement ne sont pas à la charge du fournisseur, pour autant que ce dernier n'ait pas gêné le déchargement.
Bij levering in het stadium "opgelost" ("ex ship") komen de kosten van het lossen en de eventuele overliggelden in de loshaven niet ten laste van de leverancier, voorzover deze het lossen niet heeft gehinderd.

Pour une fourniture au stade non débarqué (ex ship), les frais de déchargement et les frais éventuels de surestaries au port de débarquement ne sont pas à la charge du fournisseur, pour autant que ce dernier n
Bij levering in het stadium

(16) Le TACA révisé prévoit donc qu'un ASC peut inclure un prix pour les services couverts par les éléments de facturation suivants: taux de fret maritime; frais de manutention au terminal (THC), frais de service par conteneur (CSC) et taxes de mise en conteneur de groupage (LCLSC) au départ/à destination; surestaries; taxes pour l'établissement de plusieurs connaissements; surtaxes ou forfaits pour desserte de ports supplémentaires; coefficient d'ajustement monétaire (CAF) et coefficient d'ajustement de soutage (BAF); surtaxes d'urgence; surtaxes OMI (Organisation maritime internationale); surtaxes pour équipements spéciaux; surtaxes pour conteneurs surdimensionnés; surtaxes pour accessoires; taxe de changement de destination; frais d'arrimage optimal; frais de chauffage; redevances portuaires supplémentaires, par exemple pour l'inspection douanière à l'arrivée au Canada.
(16) In de herziene TACA is zodoende bepaald dat een ASC tarieven kan bevatten voor de volgende elementen: maritieme vrachtprijs; terminal handling charge (THC), container service charge (CSC) en less than container load service charge (LCLSC) in de havens van oorsprong/bestemming; wachtgeld; vergoedingen voor meervoudige vrachtbrieven; additionele of willekeurige kosten voor supplementaire aanloophavens; currency adjustment factor (CAF) en bunker adjustment factor (BAF); toeslagen voor noodgevallen; International Maritime Organisation (IMO)-toeslagen; toeslagen voor speciale uitrusting; additionele kosten voor overlengte; additionele kosten voor bevestigingsmateriaal; vergoeding voor een wijziging van bestemming; vergoeding voor optimale stuwing; verwarmingskosten, en additionele havenkosten zoals de douanecontrole op terminals in Canada.

12 Le point 6 prévoit que le solde de 30 % ainsi que les surestaries et le dispatch seront calculés par la Commission sur la base de «time sheets» établis avant le départ du bateau et signés par le capitaine et les autorités portuaires de Poti ou Batumi.
12 Punt 6 bepaalt, dat het saldo van 30 % alsmede het liggeld en de dispatch door de Commissie worden berekend op basis van "time sheets", die worden opgesteld vóór het vertrek van het schip en worden ondertekend door de kapitein en de havenautoriteiten van Poti of Batumi.

MAI #.-Arrêté royal relatif au délai de starie et aux taux des surestaries en matière d'affrètement fluvial
MEI #.-Koninklijk besluit betreffende de ligtijd en het bedrag van de overliggelden inzake binnenbevrachting

en plus des surestaries éventuelles, une indemnisation égale au montant des frais engagés et du préjudice causé, ainsi que, lorsque le voyage a débuté, un fret proportionnel pour la partie du voyage déjà effectuée.
naast de eventuele overliggelden, een schadevergoeding gelijk aan het bedrag van de gemaakte kosten en de ontstane schade alsmede, wanneer de reis is aangevangen, de evenredige vracht voor het reeds afgelegde deel van de reis.

Vu l'urgence motivée par le fait que l'arrêté royal du # juillet # portant instauration de la liberté d'affrètement et de formation des prix dans le secteur national et international du transport de marchandises par voie navigable est entré en vigueur le # novembre # de sorte que la libéralisation est applicable à la navigation intérieure à cette date et qu'il est, dès lors, absolument nécessaire, afin de préserver les intérêts économiques du secteur de la navigation intérieure, de fixer aussi rapidement que possible de nouvelles dispositions relatives au délai de starie et aux taux des surestaries
Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat het koninklijk besluit van # juli # houdende invoering van de vrije bevrachting en de vrije prijsvorming in de sector nationaal en internationaal goederenvervoer over de binnenwateren op # november # in werking trad, zodat de liberalisering vanaf die datum toepasselijk werd in de binnenvaart en het derhalve absoluut noodzakelijk is, ter vrijwaring van de economische belangen van de binnenvaartsector, zo snel mogelijk nieuwe bepalingen betreffende de ligtijd en het bedrag van de overliggelden vast te stellen

Le règlement des surestaries ou primes de célérité éventuelles sera réglé ensuite entre le fournisseur et la Commission.
Eventueel wordt later het overliggeld/de premie voor snelle afhandeling tussen de leverancier en de Commissie vereffend.

1 Le montant global des surestaries d-par jour pour un bateau ne peut ^tre inf'rieur. celui auquel aurait droit le bateau le plus grand de la cat'gorie inf'rieure
1 Het globaal bedrag van het per dag voor een schip verschuldigde overliggeld mag niet kleiner zijn dan dit waarop het grootste schip van de lagere categorie recht zou hebben

Jours de surestaries/jours de rachat de planche
Overliggeld/premie voor snelle afhandeling

Dans la mesure où un accord portant sur les taxes d'immobilisation et les surestaries a pour objet ou pour effet la fixation des taux et conditions applicables à l'acheminement terrestre, c'est le règlement (CEE) no 1017/68 et non le règlement n° 17 qui sera applicable(60).
4056/86. Voorzover een overeenkomst inzake toeslagen voor oponthoud of liggelden tot doel of ten gevolge heeft tarieven en voorwaarden met betrekking tot inlandvervoer vast te stellen, zal Verordening (EEG) nr. 1017/68 en niet Verordening nr. 17 van toepassing zijn(60).

72 Ainsi, l'article 10, paragraphe 5, du règlement n_ 2009/95 prévoit que les paiements pour le déchargement et le transport ainsi que pour les surestaries et les dispatches à effectuer en faveur des administrations géorgiennes doivent intervenir suivant les modalités et les conditions fixées dans le mémorandum.
72 Zo bepaalt artikel 10, lid 5, van verordening nr. 2009/95, dat de betalingen aan de Georgische administraties inzake het lossen en het vervoer, alsmede inzake de overligdagen en de dispatch dienen te worden uitgevoerd volgens de in het memorandum vastgestelde modaliteiten en voorwaarden.

Taxes d'immobilisation et surestaries
Toeslag voor oponthoud en liggeld

Les frais supplémentaires supportés par les adjudicataires (frais de transport supplémentaires, surestaries, etc.) sont à la charge de l'organisme d'intervention.
De door de opdrachtnemers gemaakte extra kosten (extra vervoerkosten, overliggelden enz.) zijn voor rekening van het interventiebureau.

Le montant indiqué comme valeur en douane ne comprenait ni les frais de surestarie ( frais de maintien à quai des bateaux au-delà du délai normal ) ni la commission dite d' "achat", égale à 6 % du montant facturé pour chaque lot spécifique, qu' elle avait versée à Ferdis .
In de aangegeven douanewaarde was noch het overliggeld begrepen, noch de zogenoemde aankoopcommissie, die verzoekster aan Ferdis had betaald en die 6% van het respectieve factuurbedrag voor elke partij bedroeg .

(54) Ce passage montre l'importance des conditions de paiement (c'est-à-dire les dispositions stipulant comment et dans quel délai le paiement doit être effectué) des taxes d'immobilisation et des surestaries.
(54) Deze passage duidt op het belang van betalingsvoorwaarden (d.w.z. voorwaarden die aangeven hoe en binnen welke termijn moet worden betaald) met betrekking tot toeslagen voor oponthoud en liggelden.

Dans l'espoir de prendre des mesures pour remédier à cette situation, des actions ont été engagées par l'intermédiaire de KSAA pour faire en sorte que les taxes d'immobilisation et les surestaries figurant dans les tarifs des transporteurs, quelles qu'elles soient, soient effectivement appliquées.
In de hoop iets aan de situatie te doen, worden via de KSAA maatregelen genomen om ervoor te zorgen dat ongeacht de vraag welke toeslagen voor oponthoud en liggelden de verschillende zeevervoerders in hun tarieven doorberekenen, deze kosten daadwerkelijk worden geëffectueerd.

Sont à exclure des prix caf les droits de douane, surestaries, droits de quai et toutes autres charges supportées dans le pays déclarant.
Uitgesloten van de cif-prijzen zijn de douanerechten, overliggelden, havenrechten en alle andere lasten die door het declarerende land worden gedragen.

Sait-elle que les autorités sri lankaises ont refusé d'exempter cette importante ONG de taxes, saisi les véhicules pendant un mois pour des raisons "administratives", puis infligé une "surestarie" de 5 000 USD par jour d'immobilisation?
Is de Commissie op de hoogte van het feit dat de Srilankaanse autoriteiten geweigerd hebben deze belangrijke NGO belastingvrijstelling te geven, dat zij de voertuigen één maand hebben vastgehouden wegens "administratieve" redenen en vervolgens 5.000 dollar "staangeld" in rekening brachten voor elke dag dat deze daar bleven staan?

Le même point prévoit qu'aucun paiement de surestaries ou de dispatches ne peut être réglé directement avec les autorités portuaires.
In dat punt is ook bepaald, dat liggeld of dispatch niet rechtstreeks met de havenautoriteiten mag worden afgerekend.

Vu le fait qu'il faut 'viter qu'un bateau d'une cat'gorie sup'rieure ne paie un taux de surestaries moindre que celui d'un bateau de cat'gorie inf'rieure
Gelet op het feit dat dient te worden vermeden dat een schip van een grotere categorie een kleiner bedrag van overliggelden zou betalen dan een schip van een lagere categorie

pendant la période de surestaries, une indemnité équivalente à un jour de surestaries
gedurende de overligdagen, een vergoeding gelijk aan één dag overliggeld

b) Pour une fourniture au stade non débarqué, les frais de déchargement et les frais éventuels de surestaries au port de débarquement ne sont pas à la charge de l'adjudicataire, pour autant que ce dernier n'a pas gêné le déchargement.
b) Bij een levering »lossing niet inbegrepen" komen de kosten van het lossen en de eventuele overliggelden in de loshaven niet ten laste van de leverancier, voor zover deze het lossen niet heeft gehinderd.