s’épanouir oor Nederlands

s’épanouir

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bloeien

werkwoord

Un marché unique numérique européen régi par des règles modernes et innovantes lui permettra de s’épanouir.
Deze economie zal bloeien op een Europese eengemaakte digitale markt waarop moderne en innovatieve regels van toepassing zijn.

openbloeien

werkwoord

voorbeelde

Il faut que les parents s'échappent de cette camisole de force qui veut que les seules idées que l'on puisse essayer à la maison soient celles qui viennent des psychologues ou des gourous de l'épanouissement personnel, ou des autres experts de la famille.
We moeten ouders uit hun dwangbuis halen dat de enige ideeën die we thuis kunnen uitproberen afkomstig zijn van psychiaters of zelfhulp- goeroes of andere gezinsdeskundigen.

« C’est l’épanouissement de notre nature spirituelle qui doit nous préoccuper le plus.
‘Wij behoren ons het meest te bekommeren om de ontwikkeling van onze geestelijke natuur.

Nous connaissons plus de paix, de joie et d’épanouissement si nous faisons de notre mieux pour vivre selon le plan éternel de Dieu et respecter ses commandements.
We ervaren meer vrede, vreugde en voldoening als we ons uiterste best doen om volgens Gods eeuwige plan te leven en zijn geboden te onderhouden.

Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias fournissent aux spectateurs des informations suffisantes sur les contenus susceptibles de nuire à l’épanouissement physique, mental ou moral des mineurs.
De lidstaten zorgen ervoor dat aanbieders van audiovisuele mediadiensten voldoende informatie aan de kijkers verstrekken betreffende inhoud die de lichamelijke, geestelijke en morele ontwikkeling van minderjarigen kan aantasten.

Il y a quelques semaines, je me sentais épanoui, raisonnablement satisfait.
Een paar weken geleden voelde ik me in harmonie met mezelf, redelijk tevreden.

Si ces semences avaient pu germer et s’épanouir, pourquoi pas d’autres ?
Als die zaadjes tot bloei konden komen en sterk konden worden, waarom andere zaadjes dan niet?

Bien que la télévision soit un merveilleux moyen d’instruire les jeunes, elle peut aussi empêcher leur imagination de s’épanouir.
Hoewel de televisie stellig een schitterend middel is om de jongeren te onderwijzen, kan ze hen in hun verbeeldingskracht belemmeren.

À vivre avec cette personne, comment le chien parvient-il à demeurer si épanoui, si joyeux ?
Je vraagt je af hoe de hond het klaarspeelt zo normaal, zo blij te blijven als hij steeds moet optrekken met zo iemand.

Services d'analyse des fonctions, des postes, des compétences et des personnes à des fins de gestion du personnel, de gestion de carrière et de l'épanouissement du personnel
Analyse van functies, betrekkingen, vaardigheden en personen met het oog op personeelsbeheer, carrièrebeheer en verdere ontwikkeling van personeel

Les mesures visées au paragraphe 1 s'étendent également aux autres programmes qui sont susceptibles de nuire à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs, sauf s'il est assuré, par le choix de l'heure de l'émission ou par toute mesure technique, que les mineurs se trouvant dans le champ de diffusion ne sont normalement pas susceptibles de voir ou d'entendre ces émissions.
De in lid 1 bedoelde maatregelen gelden eveneens voor andere programma's die schade kunnen toebrengen aan de lichamelijke, geestelijke of zedelijke ontwikkeling van minderjarigen, tenzij door de keuze van het tijdstip van de uitzending of door technische maatregelen wordt gewaarborgd dat minderjarigen in het zendgebied de uitzendingen normalerwijze niet zullen zien of beluisteren.

Un article du New York Times résume bien la question quand il parle d’une assistante sociale “ toujours surprise de constater à quel point les enfants peuvent se développer et même s’épanouir malgré le traumatisme que représente la maladie de leur père ou de leur mère ”.
Een artikel in The New York Times vatte het goed samen toen daarin werd gesproken over een maatschappelijk werkster die „er voortdurend versteld van [stond] hoe kinderen kunnen groeien en zelfs gedijen ondanks het trauma van de ziekte van een ouder”.

se félicite de l’atteinte précoce de l’objectif du Millénaire pour le développement des Nations unies en matière de sûreté de l’accès durable à l’eau potable; invite la Commission, les États membres et les autorités compétentes à tous niveaux à renforcer leur engagement à jouer un rôle actif dans la réalisation de l’OMD relatif à l’assainissement de base et à tenir compte des conclusions en la matière de la Conférence Rio+20 sur le développement durable, afin que l’accès à l’eau potable et aux services d'assainissement puisse être garanti comme un droit fondamental de l’humanité, essentiel au plein épanouissement de l'existence, comme cela a été approuvé en 2010 par l’Assemblée générale des Nations unies;
is ingenomen met de vroegtijdige verwezenlijking van de millenniumdoelstelling voor ontwikkeling van de VN op het gebied van de duurzame toegang tot veilig drinkwater; verzoekt de Commissie, de lidstaten en de bevoegde autoriteiten op alle niveaus zich nog meer in te zetten, actief bij te dragen aan het realiseren van de millenniumdoelstellingen inzake sanitaire basisvoorzieningen en rekening te houden met de desbetreffende resultaten van de Rio+20-Conferentie over duurzame ontwikkeling, door te waarborgen dat de toegang tot water als een grondrecht van mensen op een behoorlijke levensstandaard wordt aangemerkt, zoals in 2010 werd besloten door de algemene vergadering van de Verenigde Naties;

Objectifs du Forum mondial sur léducation (Dakar, 2000): ··amélioration des soins et de léducation du jeune enfant;··enseignement de qualité et gratuit pour tous;··donner aux enfants et aux adolescents les moyens nécessaires à leur épanouissement;··réduction de 50 % du nombre dadultes analphabètes dici à 2015 et accès à lapprentissage tout au long de la vie pour les adultes;··élimination des inégalités entre garçons et filles et hommes et femmes dans lenseignement primaire et secondaire pour 2005, égalité des chances entre hommes et femmes dans lenseignement pour 2015;··amélioration de la qualité de lenseignement.
Doelstellingen Wereldonderwijsforum (Dakar, 2000): ··betere zorg en educatie voor het jongste kind;··kwalitatief goed en gratis onderwijs voor allen;··jongeren en adolescenten de vaardigheden leren die nodig zijn voor verdere zelfontwikkeling;··50% minder analfabete volwassenen in 2015 en toegang tot levenslang leren voor volwassenen;··wegwerken van de verschillen in primair en secundair onderwijs tussen jongens en meisjes en mannen en vrouwen in 2005, volledig gelijke kansen voor de seksen in het onderwijs in 2015;··betere kwaliteit van het onderwijs.

En favorisant les échanges culturels et la constitution d'un espace d'éducation commun, ces programmes sont à la base de l'épanouissement d'une conscience et d'une identité européennes communes et, partant, de compréhensions et de pratiques partagées.
Door het stimuleren van culturele uitwisseling en de vorming van een gemeenschappelijke onderwijsruimte, staan deze programma's aan de basis van het ontluiken van een gemeenschappelijk Europees bewustzijn, en derhalve van gedeelde kennis en gewoonten.

Je dis simplement qu'on serait peut-être plus épanouis si on oubliait un peu ce ressentiment bête et puéril envers notre mère et qu'on se décidait enfin à avancer.
Zouden onze levens niet rijker zijn, als we de nodeloze boosheid tegen onze moeder loslieten, en gewoon verder gingen met onze levens.

invite les États membres à réformer, en particulier, les normes d'enseignement et de formation pour les jeunes, de manière à améliorer sensiblement leurs possibilités d'emploi et leurs perspectives d'épanouissement personnel;
verzoekt de lidstaten met name de onderwijs- en opleidingsnormen voor jongeren te hervormen om hun kansen op een baan en een goed leven aanzienlijk te verbeteren;

Les jeunes sont très motivés pour entreprendre des actions européennes susceptibles de leur ouvrir de nouvelles connaissances, de nombreux contacts, de nouvelles perspectives d'emploi et d'épanouissement.
Jongeren zijn erg gemotiveerd om Europese acties te ondernemen waarmee zij nieuwe kennis kunnen opdoen, talrijke contacten kunnen leggen en die nieuwe vooruitzichten op het gebied van werkgelegenheid en ontplooiing bieden.

Deuxièmement, l'Union européenne doit avant tout définir un cadre de garanties et de normes constitutionnelles au sein duquel les droits syndicaux puissent pleinement s'épanouir au niveau européen.
Anderzijds moet de Europese Unie vooral een kader van garanties en constitutionele bepalingen vaststellen waarbinnen vakbondsrechten op Europees niveau tot stand kunnen komen.

I. considérant que les politiques en matière d'éducation, de formation et de jeunesse doivent être de nature à favoriser l'épanouissement personnel tout en contribuant aux grands objectifs sociaux que sont l'égalité des chances, la cohésion sociale, la promotion de la citoyenneté, la promotion de la connaissance réciproque, l'acceptation des autres cultures et la solidarité active tout en renforçant l'aptitude au travail, donnant ainsi à chacun les moyens de vivre par son travail et dans la dignité,
I. overwegende dat het beleid op het gebied van onderwijs, opleiding en jeugdzaken de persoonlijke ontplooiing moet bevorderen, maar ook moet bijdragen aan brede sociale doelstellingen zoals gelijke kansen, sociale cohesie, stimulering van het burgerschap, bevordering van kennis, begrip voor andere culturen en actieve solidariteit, en tevens de inzetbaarheid op de arbeidsmarkt moet vergroten, zodat een ieder de middelen heeft om in waardigheid van zijn arbeid te leven,

Ça l'a épanoui.
Heeft hem uit zijn schuilplaats gelokt.

Toutefois, on considère généralement que l'échec scolaire se caractérise par tout ou partie des phénomènes suivants: l'incapacité de l'élève à s'épanouir pleinement ou à progresser, l'abandon précoce de la scolarité ou la sortie de l'école sans diplôme ou avec une attestation de qualification insuffisante.
Algemeen aanvaard echter is het denkbeeld dat van mislukking op school sprake is wanneer zich één of alle van de volgende verschijnselen voordoen: een leerling realiseert zijn of haar potentieel niet, maakt geen individuele vorderingen, verlaat de school vroegtijdig, of verlaat de school zonder of met onvoldoende diploma's of getuigschriften.

L'un des rôles principaux de l'EIT consiste à donner à ces personnes talentueuses la possibilité d'exploiter pleinement leur potentiel et à créer des environnements dans lesquels elles peuvent s'épanouir.
Een van de belangrijkste taken van het EIT is om getalenteerde mensen de kans te geven hun mogelijkheden ten volle te benutten, en omgevingen te scheppen waarin zij zich kunnen ontwikkelen.

Le pèlerin bouddhiste chinois Hiuen-Tsang (Xuanzang) qui traverse la vallée en 632, l'année de la mort de Mahomet, décrit Bâmiyân comme un centre bouddhiste en plein épanouissement « comptant plus de dix monastères et plus de mille moines » et indique que les deux bouddhas géants « sont décorés d'or et de bijoux fins ».
De Chinese boeddhistische pelgrim Xuanzang reisde in 632 door het gebied, en beschreef Bamyan als een levendig boeddhistisch centrum "met meer dan tien kloosters en meer dan duizend monniken", en hij zei dat de beide boeddha's waren "versierd met goud en fijne juwelen".

Pour que les femmes puissent s’épanouir, il leur faut pouvoir rivaliser et réussir de la même manière que les hommes.
Vrouwen moeten om te kunnen openbloeien een parcours kunnen afleggen, op dezelfde manier als mannen dat moeten kunnen.

Ils virent les sourires s’épanouir sur le visage de certains jurés, des gens qui le connaissaient personnellement.
Ze zagen de glimlachjes op de gezichten van sommige juryleden, mensen die hem kenden.