s’abstenir de oor Nederlands

s’abstenir de

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

mijden

werkwoord

ontwijken

werkwoord

uit de weg gaan

vermijden · abstineren · zich abstineren · zich onthouden · zich onthouden van

Soortgelyke frases

s’abstenir (de)
zich onthouden van

voorbeelde

* Premièrement, le courage de vous abstenir de juger les autres ;
* Ten eerste, de moed om anderen niet te oordelen.

Le membre doit s'abstenir de tout acte qui peut susciter l'impression que d'autres sont en situation de l'influencer.
Leden dienen zich te onthouden van handelingen die de indruk kunnen wekken dat anderen in een bijzondere positie verkeren waardoor zij invloed op hen kunnen uitoefenen.

j’observerai le précepte ordonnant de s’abstenir de voler ;
„Ik aanvaard het voorschrift mij van stelen te onthouden;

Pourquoi s’abstenir de fumer?
Waarom niet roken?

Je comprends vos préoccupations, mais je préfère m'abstenir de tout commentaire.
Ik begrijp uw zorgen, maar ik blijft liever buiten deze discussie.

s'abstenir de tout ce qui pourrait nuire à sa propre sécurité ou à celle de tiers
zich te onthouden van alles wat zijn eigen veiligheid of die van derden in het gedrang zou kunnen brengen

Les États membres peuvent s’abstenir de désigner un représentant lorsque le mineur non accompagné:
De lidstaten kunnen afzien van de aanwijzing van een vertegenwoordiger indien de niet-begeleide minderjarige:

Peut- on se dire témoin de Jéhovah et s’abstenir de prêcher ?
Is men een getuige van Jehovah wanneer men geen getuigenis geeft?

Je vous prierai donc de vous abstenir de lui révéler le peu d’estime que j’avais pour son épouse.
Ik verzoek u dan ook niet tegen hem te zeggen dat ik zo weinig achting had voor zijn vrouw.'

Resteriez- vous fidèlement attaché à la loi divine très claire vous ordonnant de vous abstenir de sang ?
Zult u zich getrouw aan Gods duidelijke wet houden die gebiedt u van bloed te onthouden?

Aussi m’expliquerez-vous pour quelle raison je devrais m’abstenir de vous faire coudre dans un sac
Dus vertelt u mij maar eens waarom ik u niet in een zak zou laten naaien.'

Le membre doit s'abstenir de tout acte qui peut créer l'impression que d'autres sont en situation de l'influencer.
Een lid dient zich te onthouden van acties die de indruk kunnen wekken dat anderen bij uitstek in een positie verkeren om invloed uit te oefenen op het lid.

Par ailleurs, les amis du malade devraient s’abstenir de fumer en sa présence.
En ook vrienden van een astmalijder zouden in zijn bijzijn niet moeten roken.

Ce jour- là, ils devaient s’abstenir de tout travail.
Het betekende dat zij op die dag geen enkele soort van arbeid konden verrichten.

J'ai néanmoins choisi de m'abstenir de voter, car le rapport était trop protectionniste par endroits.
Desondanks heb ik besloten mij van stemming te onthouden, omdat het verslag hier en daar sterk protectionistisch was.

14. demande au gouvernement de Kigali de s'abstenir de tout soutien militaire, logistique et matériel aux soldats banyamulenges;
14. verzoekt de regering van Kigali geen militaire, logistieke en materiële steun aan de "Banyamulenge"-soldaten te verlenen;

Les événements actuels me poussent à m’abstenir de voter sur le statut des députés européens.
In het licht van de actuele gebeurtenissen onthoud ik mij van stemming over het statuut van de leden.

Ne pouvant pas accepter cette hausse budgétaire, j’ai choisi de m’abstenir de voter sur ce rapport.
Omdat ik mij niet achter deze verhoging van de begroting kan scharen, heb ik besloten mij tijdens de stemming over het verslag van stemming te onthouden.

demandez-moi plutôt si je puis m’abstenir de l’aimer, — car je l’aime très évidemment.
Vraag eer, of ik de min ontkomen kan, Want innig, ongeveinsd bemin ik haar.

Pierre et Paul laissaient- ils entendre que les chrétiens, hommes ou femmes, devaient s’abstenir de rehausser leur apparence ?
Geven Petrus en Paulus te kennen dat christelijke mannen en vrouwen het moeten vermijden hun uiterlijk te verfraaien?

Pourriez-vous vous abstenir de fumer?
Wil je hier alsjeblieft niet roken?

s’abstenir de mesures ou d’activités qui ne respectent pas le principe d’une exploitation durable des ressources halieutiques;
het afzien van maatregelen of activiteiten die onverenigbaar zijn met de beginselen van duurzame exploitatie van de visbestanden;

L'organisme compétent peut s'abstenir de dévoiler l'identité du plaignant à l'utilisateur.
De bevoegde instantie kan de persoonsgegevens van de klager afschermen van de gebruiker van de milieukeur.

On peut s'abstenir de mesurer la concentration de fond si le constructeur le demande.
Op verzoek van de fabrikant kunnen de achtergrondmetingen achterwege worden gelaten.

les passagers sont informés qu'ils doivent détacher leur ceinture de sécurité et s'abstenir de fumer;
de passagiers dienen de instructie te krijgen hun veiligheidsriemen los te maken en niet te roken;