s'amuser oor Nederlands

s'amuser

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zich amuseren

werkwoord

Zich vermaken met iets te doen.

Elle a le droit de s'amuser.
Laat ze zich amuseren.

amuseren

werkwoord

Ils ont l'air de bien s'amuser.
Ze lijken zich goed te amuseren.

stoeien

werkwoord

Ces hommes sont des soldats qui essaient de s'amuser.
Deze soldaten zijn gewoon aan't stoeien.

dartelen

werkwoord

robbedoezen

voorbeelde

Toi et moi, on va s'amuser un peu!
Jij en ik gaan wat plezier beleven.

Elle s'amuse comme une folle.
Ze amuseert zich fantastisch.

Elle s'amuse énormément avec Emily.
Ja, ze heeft veel lol met Emily.

Messieurs, nous allons nous amuser un peu.
Heren, nu is het moment dat we met haar mogen spelen.

Ça fait une éternité qu'on ne s'est pas amusées.
't Is al jaren geleden dat we plezier hadden.

Forcé qu' elle aille s' amuser
Dan vraag je er juist om

Pâtes à modeler, y compris pour l’amusement des enfants; compositions dites «cires pour l’art dentaire»; autres préparations à base de plâtre pour l’art dentaire
Modelleerpasta''s; tandtechnische waspreparaten en dergelijke preparaten; andere preparaten voor tandtechnisch gebruik, op basis van gebrand gips (incl. modelleerpasta''s opgemaakt als kinderspeelgoed)

Et ce soir, il s'agit d'abord de nous amuser, n'est-ce pas ?
En het belangrijkste is vanavond toch gewoon dat we ons amuseren, nietwaar?

Tu ne t'amuses pas là?
Heb jij geen plezier?

Depuis que tu es là, personne ne s'amuse.
Sinds jij er bent, vind niemand het meer leuk.

Oui, si seulement elle n'avez pas l'air de s'amuser autant.
Ja, als alleen heeft ze niet lijken te genieten zo veel.

Vous pensez que juste parce que vous êtes incroyablement sexy, je suis ici uniquement pour vous amuser?
Je denkt alleen omdat je zo knap bent, dat ik hier ben om je te vermaken?

Ce n'est pas ça, s'amuser.
Dit is niet leuk.

Vos amis sont tous sortis s’amuser.
Al je vrienden zijn op stap en maken plezier.

Amusé, le pape aurait d’ailleurs donné un nom à l’hôpital Gemelli où il était hospitalisé si souvent : « Vatican III ».
Geamuseerd zou de paus het Gemelli-ziekenhuis, waar hij zo vaak had gelegen, het ‘Vaticanum III’ hebben genoemd.

Ça veut dire qu'on a fini de s'amuser.
Nou, dat zal wel betekenen dat het plezier voorbij is.

Je me suis bien amusée ce soir.
Ik had het erg naar mijn zin vanavond.

Jeunes adultes femmes de l’Église, où que vous soyez, je vous invite à regarder en direction de la Société de Secours et à savoir qu’on y a besoin de vous, que nous vous aimons, qu’ensemble nous pouvons énormément nous amuser.
Ik nodig de volwassen jonge vrouwen van de kerk, waar zij ook wonen, uit om eens naar de ZHV te kijken en in te zien dat jullie daar nodig zijn, dat we jullie liefhebben, dat we samen een fijne tijd kunnen hebben.

Amuse-toi bien avec tes potes.
Veel plezier met je vrienden.

J'ai vu Mrs Hughes au village aujourd'hui, et elle m'a dit que les domestiques vont s'amuser à la foire de Thirsk.
Ik zag Mrs Hughes in het dorp vandaag, en ze vertelde me dat de bedienden naar de kermis in Thirsk gaan.

Ça t'amuse?
Jij ook niet, Lee.

Je vous préviens, vous n'allez pas vous amuser.
Maar ik waarschuw u, het zal u niet plezieren.

Content que ça t'amuse.
Ik ben blij dat je't leuk vindt.

Ils auront peut-être envie de s’amuser avec toi aussi.
‘Misschien willen ze ook wat lol met jou hebben.’

Uniquement amuse-gueules à base de céréales
alleen snacks op basis van granen