sainte-nitouche oor Nederlands

sainte-nitouche

naamwoord vroulike

Femme qui se donne des airs de prude.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kruidje roer me niet

Femme qui se donne des airs de prude.

schijnheilige

noun adjective

Soortgelyke frases

sainte nitouche
kruidje roer me niet · schijnheilige

voorbeelde

Évidemment, toi, tu es une sainte Nitouche.
Je hebt nog nooit een vluggertje in een club gehad, toch?

Pour qui vous jouez les saintes-nitouches?
Voor wie doet u zo preuts?

Il tourne autour de cette sainte nitouche comme un chien qui a perdu son os.
Hij zit rond Miss Preutsebroek te snuffelen als een hond die z'n bot kwijt is.

Ne joue pas les saintes nitouches.
Iemand doet als een heilig boontje.

D'après lui, tu jouerais la sainte nitouche.
Zeker nadat hij vertelde hoe preuts je wel bent.

Ne joue pas la sainte-nitouche.
Doe niet zo bescheiden.

Giana n'avait jamais joué les saintes nitouches de sa vie, mais il y avait un début à tout.
Giana had nog nooit geflirt, maar voor alles was een eerste keer.

Tu as beau jouer les saintes nitouches, je vois bien que je t'attire.
Je speelt een leuk spelletje, maar we weten allebei dat je wel wilt.

Fais pas ta sainte nitouche.
Je hebt nu genoeg de goeierik gespeeld.

Cette sainte nitouche se réjouiras quand elle aura ce qu'elle veux
Hij vertelt het door zodra hij kan.

Au début, joue les saintes-nitouches, puis exhibe un peu plus tes charmes vers la fin du dîner.
‘Begin behoudend, en laat zo tegen het eind van de maaltijd wat meer zien.

Il surprit le public autant qu’il se surprit lui-même par son interprétation tonique d’une sainte-nitouche.
Hij verraste zichzelf en het publiek met zijn prachtige interpretatie van een koket meisje.

Et tu avais l’air tellement sainte nitouche, avec tes petits pinceaux et tes vernis.
‘En jij leek altijd zo ingetogen, met je penseeltjes en je vernisjes.

― Je n’étais pas une sainte nitouche avant de vous rencontrer, ai-je dit sans réfléchir.
“Ik was niet bepaald een non voor ik jou kende,” flap ik eruit.

Pour la parade elle jouait les sainte-nitouches mais en fait c'était une cochonne de première
Aan de buitenkant leek ze heel preuts maar van binnen was ze een gore slet.

Pantalon en cuir, bon crochet du droit, yeux de biche, regard noir de sainte nitouche.
Leren broek, goeie hoek, grote ogen, superieure staar.

Arrête de faire ta sainte nitouche.
Stop met zo braaf te zijn.

Parce que tu es une sainte-nitouche.
Want je bent zo'n braverik.

Joue pas la sainte nitouche comme si tu jouais franc-jeu.
Doe niet net alsof jij het eerlijk gespeeld hebt.

Allez-y, Miss Sainte-Nitouche.
Weg wezen, Miss Goody Twee schoenen.

Et là, les mêmes simagrées de sainte nitouche.
Eerst roepen ze allemaal moord en brand.

Je suis pas une sainte-nitouche.
Ik ben niet zo braaf.

Alors t'avise pas... de me la jouer princesse sainte-nitouche, chérie.
Hang dus niet de onschuldige onderbroek prinses bij me uit, schatje.

Si sa sainte-nitouche de sœur était allée en prison, alors Lydia était allée sur la Lune !
Als haar brave zusje in de cel had gezeten, had Lydia op de maan gestaan.

Je sais que tu crois que j'ai toujours joué les saintes-nitouches, mais c'est faux.
Ik weet dat je denkt dat ik altijd een keurig, braaf meisje ben geweest, maar dat is niet zo.