sent oor Nederlands

sent

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

sent

Sent

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Sent

Soortgelyke frases

dépourvu de sens
betekenisloos · zinloos

dans le sens contraire des aiguilles d'une horloge
linksom draaiend · tegen de klok in

Arrondissement de Sens
Arrondissement Sens

non-sens
flauwekul · nonsens · onzin

dans l'autre sens
andersom · omgekeerd

circulation en sens unique
eenrichtingsverkeer

avoir du sens
betekenisvol · kloppen · zinvol

approbation à sens unique
eenrichtingsvertrouwensrelatie

voorbeelde

– Quand on sent tout, poursuit Joséphine, on remarque le moindre détail, il nous égratigne.
‘Als je gevoelig bent,’ gaat Joséphine verder, ‘dan zie je ieder detail, dan kan ieder detail pijn doen.

— Monsieur Jordache, le motocycliste qui défie la Mort, qui voit tout, sait tout, sent tout, continua-t-elle.
‘Meneer Jordache, de motorduivel, de Wand des Doods, ziet alles, weet alles, voelt alles, ’ zei juffrouw Soames.

— Comme quelqu’un qui se sent incompris... Comme si tu étais la seule à avoir souffert de notre séparation
Alsof jij de enige bent die verdrietig is omdat we uit elkaar zijn gegaan.’

Il y a des moments où l’on se sent déprimé, où rien ne tourne rond, où l’on est incapable de s’appliquer, où l’on accumule les erreurs, apparemment sans raison.
Er zijn periodes waarin wij in een impasse lijken te zijn geraakt, dagen waarop wij onszelf nergens toe kunnen aanzetten en waarop wij zonder de minste aanleiding aan één stuk door fouten maken.

Non qu’il vous faille vous remémorer continuellement l’événement ni arrêter votre esprit sur la façon dont vous pourriez vous venger par quelque réplique bien sentie.
Dat wil niet zeggen dat je pijnlijke voorvallen steeds weer in je geest de revue moet laten passeren, en evenmin dat je moet stilstaan bij levendige voorstellingen van de manier waarop je hem of haar wel eens stevig van repliek zult dienen.

La grille d’entrée à double battant est fermée; tout est silencieux et sent l’abandon.
Het dubbele hek is gesloten, alles is stil en verlaten.

Et je sais pour sûr qu'un bizut de remplacement sent légèrement les falafels.
En ik ken een bepaalde probie agent, die wat falafelachtig ruikt.

Vous croyez que j'aime être dévisagé au réveil par un Ecossais qui sent mauvais.
Het is heus geen pretje, ontwaken met een stinkende Schot boven je.

Avec Vadim, même la neige sent la glace du frigo... » Elias vit ce jeune homme et Anna le lendemain soir.
Bij Vadim ruikt zelfs de sneeuw naar ijs uit de koelkast ...’ Elias zag de jongeman en Anna de volgende avond.

Au contraire, le parfum paraissait dégager une allègre et vigoureuse senteur de vie.
Er leek daarentegen een heviger en zwieriger levensgeur van het parfum uit te gaan.

Et puis elle m’avait dit qu’elle l’avait sentie également, cette chose qui existait entre nous.
Maar zij had ook gezegd dat ze - wat het ook was dat er tussen ons speelde - het voelde.

Ça sent vraiment bon.
Dat ruikt heerlijk.

DŐautres l ments, examin s de mani re plus approfondie dans le pr sent rapport, font galement d faut, tels les normes de r f rence permettant dŐallouer les ressources aux d l gations ( voir points 19 21 ), un plan global et une d finition du nouveau r le du si ge ( voir points 27 et 28 ) ainsi que des indicateurs de performance concernant la rapidit et la qualit de la gestion de lŐaide ( voir points 39 42 ).
Andere ontbrekende elementen die in dit verslag aan de orde komen, zijn criteria voor de toewijzing van middelen aan delegaties ( zie de paragrafen 19 tot en met 21 ), een globaal plan en definitie van de nieuwe rol van het hoofdkantoor ( zie de paragrafen 27 en 28 ) en prestatie-indicatoren voor de snelheid en kwaliteit van het steunbeheer ( zie de paragrafen 39 tot en met 42 ).

Les Barracudas, les filles en particulier, s'approchaient toujours trop près pour qu'il se sente à l'aise.
De barracuda's, de meisjes vooral, zaten hem altijd te dicht op de huid.

— Mais il faut que je sente un peu votre voix avant de nous mettre au travail.
‘Maar ik wil wel een indruk krijgen van je stem voordat we aan de slag gaan.

Il sent qu’Hamor n’est pas la réponse
Hij voelt dat Hamor ook het antwoord niet is.

Cela a été dit à cette Assemblée et je l'ai également mentionné lors de ma première intervention. Il est primordial que la société civile se sente davantage impliquée dans la mise en œuvre des mesures nécessaires à la lutte contre la désertification.
Het werd genoemd in dit Huis, en ik heb het ook in mijn eerste toespraak gezegd, dat het zeer belangrijk is voor maatschappelijke organisaties om zich meer betrokken te voelen bij de tenuitvoerlegging van de maatregelen die nodig zijn voor de bestrijding van woestijnvorming.

Elle ne sent pas le tabac comme d’habitude.
Ze rook niet naar sigaretten, zoals altijd.

De plus, lŐAgence est tenue de pr senter un budget en quilibre.
Bovendien moet het Bureau een begroting presenteren die in evenwicht is.

(Il hésite au milieu de senteurs, de musique, de tentations.
(Hij aarzelt temidden van geuren, muziek, verlokkingen.

Je m'absente fréquemment et, comme mon épouse vient de vous le dire, elle se sent souvent très seule.
'Ik ben vrij veel van huis weg en, zoals mijn vrouw al uitlegde, wordt ze wel eens eenzaam.

Je me suis sentie si impuissante.
Ik voelde me zo hulpeloos.

—Ça sent le soleil et les aiguilles de pin, répondit Lotta.
“Het ruikt naar zon en dennennaalden”, zei Lotta.

(1 Pierre 3:8.) Celui qui a cette sensibilité discerne plus facilement la peine qu’il a causée en ayant parlé ou agi à la légère, et il se sent poussé à s’excuser.
Petrus geeft ons de raad „medegevoel” te betonen (1 Petrus 3:8). Als wij medegevoel hebben, zullen wij eerder onderscheiden welke pijn wij hebben veroorzaakt door een onnadenkend woord of een ondoordachte daad en zullen wij ons gedrongen voelen onze verontschuldigingen aan te bieden.

Elle se serait sentie ridicule d’assommer Charlie avec ses questions, car elle devinait déjà ce qu’il lui répondrait.
Ze zou zich er dom onder voelen als ze Charlie ernaar zou vragen, want ze wist dat dat was wat hij zou zeggen.