situation sans issue oor Nederlands

situation sans issue

Situation dans laquelle aucun progrès ne peut être fait, ou aucun avancement n'est possible.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hopeloosheid

Situation dans laquelle aucun progrès ne peut être fait, ou aucun avancement n'est possible.

Een situatie waarbij geen vordering gemaakt kan worden of geen vooruitgang mogelijk is.

impasse

Situation dans laquelle aucun progrès ne peut être fait, ou aucun avancement n'est possible.

Een situatie waarbij geen vordering gemaakt kan worden of geen vooruitgang mogelijk is.

patstelling

naamwoord manlike

Situation dans laquelle aucun progrès ne peut être fait, ou aucun avancement n'est possible.

Een situatie waarbij geen vordering gemaakt kan worden of geen vooruitgang mogelijk is.

uitzichtloosheid

Situation dans laquelle aucun progrès ne peut être fait, ou aucun avancement n'est possible.

Een situatie waarbij geen vordering gemaakt kan worden of geen vooruitgang mogelijk is.

voorbeelde

Aussitôt après, comme toujours, la redescente dans les abysses de ma situation sans issue.
Meteen hierop zoals altijd het terugzinken in de uitzichtloosheid.

Rien qu'une situation sans issue Le produit d'un rêve impossible
Een kansloze situatie Product van een zuivere droom

Il était leur ultime espoir dans une situation sans issue.
Het was hun allerlaatste hoop in een uitzichtloze situatie.

Donc vous pensez que c' est une situation sans issue?
Dus je denkt dat dit een situatie is die we niet kunnen winnen?

Mais vous vous jetez tête baissée, et pour rien, dans une situation sans issue.
Maar je hebt je zojuist halsoverkop zonder reden in een uiterst precaire situatie gestort.

C'est une situation sans issue.
Ik kan niet winnen.

Situation sans issue Soudain, mon mari surgit avec Napiraï.
Uitzichtloosheid Plotseling komt mijn man aangelopen met Napirai.

En revanche, on peut observer l’effet sur des animaux de laboratoire d’une situation «sans issue».
Maar we kunnen zien hoe de fysiologie van proefdieren reageert op hulpeloze situaties.

C'est ce que Sun Tzu appellerait une situation sans issue.
Dat is wat Sun Tzu een 50-50 kans zou noemen.

D'accord, et bien, quiconque en est le propriétaire, il nous a mis dans une situation sans issues.
Oké, nou wie ze ook bezit die heeft ons nu bij de ballen.

Cela nous a coûté des centaines de millions de dollars en nous menant à une situation sans issue.
Het heeft ons honderden miljoenen gekost en tot deze impasse geleid.

Eu égard à la population actuelle du globe, les gouvernements se trouveront bientôt dans une situation sans issue.
Nu de bevolkingstoename het huidige peil heeft bereikt, moeten de regeringen zich tot het uiterste inspannen, aangezien zij aan alle kanten door problemen worden bestormd waarvoor geen uitweg schijnt te bestaan.

J’étais dans une situation sans issue.
Weer was ik op een dood spoor in mijn zoeken naar troost.

Mais comment Dieu aidera- t- il l’homme à sortir de cette situation sans issue ?
Hoe zal God de mens uit zijn netelige situatie bevrijden?

On est dans une situation sans issue.
We zitten in een uitzichtloze situatie.'

Ces disputes placent souvent les parents dans une situation sans issue.
Dit soort ruzies plaatsen ouders vaak in een positie waarin ze het nooit goed kunnen doen.

Alors, situation sans issue pour les Montagnards ?
Een uitzichtloze situatie dus voor de Montagnards?

Cela conduirait à un résultat indésirable (une situation sans issue).
Het zou leiden tot een ongewenst resultaat (een catch 22-situatie).

Une situation sans issue
Als het repareren van een vliegtuig tijdens de vlucht

C’était ce que voulait papa; et non pas affronter une situation sans issue avec son fils.
Dat was wat vader wilde; hij zat niet te wachten op een uitzichtloze situatie met zijn zoon.

Elle se sentait prise au piège, dans une situation sans issue, sans espoir.
Ze had het gevoel dat er geen uitweg meer was — dat er geen hoop meer was.

Pour ne pas échouer dans une telle situation sans issue, il est nécessaire de rationaliser le Fonds.
Om niet in een dergelijke uitzichtloze situatie verzeild te raken, is stroomlijning van het fonds noodzakelijk.

Cela conduirait à un résultat indésirable (une situation sans issue
Het zou leiden tot een ongewenst resultaat (een catch #-situatie

L'Union européenne se trouve désormais dans une situation sans issue.
De EU bevindt zich nu in een klassieke catch-22-situatie.