sous seing privé oor Nederlands

sous seing privé

voorbeelde

Il la représente dans les actes publics et sous seing privé ainsi que dans les actions de justice
Hij vertegenwoordigt haar in de openbare en onderhandse akten alsmede in de rechtsvorderingen

Les actes sous seing privé ainsi que les actes authentiques qui constatent ces opérations, contiennent les mêmes mentions
Dezelfde voorschriften worden opgenomen in de onderhandse akten en in de authentieke akten tot vaststelling van deze verrichtingen

Ils représentent l'Agence dans les actes publics et sous seing privé
Zij vertegenwoordigen het Agentschap in openbare en onderhandse akten

3.4 Déclaration officielle apposée sur un acte sous seing privé
3.4 Officieel certificaat op een document ondertekend door een persoon in zijn particuliere hoedanigheid

En effet, en premier lieu, elle ne serait pas mentionnée dans l’acte sous seing privé.
In de eerste plaats wordt het immers niet vermeld in de onderhandse akte.

3.5 Déclaration officielle apposée sur un acte sous seing privé
3.5 Document opgesteld door een diplomatieke of consulaire ambtenaar van een lidstaat in zijn officiële hoedanigheid

Les actes sous seing privé et les actes authentiques qui constatent ces opérations contiennent la même déclaration
Dezelfde verklaring wordt opgenomen in de onderhandse en authentieke akten tot vaststelling van deze verrichtingen

Les actes sous seing privé définissant ces opérations, comportent les mêmes mentions
De onderhandse akten waarin die verrichtingen worden vastgelegd, bevatten dezelfde vermeldingen

Section #.-L'aliénation sous seing privé
Afdeling #.-De onderhandse overdracht

Les actes sous seing privé établissant ces opérations, comportent les mêmes mentions
De onderhandse akten waarin die verrichtingen worden vastgelegd, bevatten dezelfde vermeldingen

F en cas d'une charge sous seing privé
F in geval van onderhandse opdracht

Les autres modifications aux statuts non visées ci-dessus sont constatées par acte sous seing privé
De andere supra niet bedoelde wijzigingen van de statuten worden bij onderhandse akte vastgesteld

Cette association a été créée par acte sous seing privé du # décembre # comme association sans but lucratif
Deze vereniging werd opgericht bij onderhandse akte van # december # als een vereniging zonder winstgevend oogmerk

Le 14 novembre 2007, Malcon Navigation et Brave Bulk Transport ont signé une convention sous seing privé.
Malcon Navigation en Brave Bulk Transport hebben op 14 november 2007 een onderhandse overeenkomst ondertekend.

Elle peut être donnée sous seing privé ou par acte authentique
Zij kan onderhands of bij authentieke akte verleend worden

l'acte sous seing privé constatant les modifications apportées
de onderhandse akte waarin de aangebrachte wijzigingen worden vastgesteld

CHAPITRE IV.-Les notifications faites par le notaire et la Régie foncière en cas d'aliénation sous seing privé
HOOFDSTUK IV.-De betekeningen door de notaris en de Grondregie in geval van onderhandse overdracht

S'il est apporté une modification aux formalités concernant l'admission des membres, celle-ci peut être faite sous seing privé
Nog later brengt ze een wijziging aan de formaliteiten betreffende de toetreding van de leden-> dit kan onderhands

En revanche, les actes sous seing privé seraient dépourvus de force probante, à moins d’être reconnus par les parties.
Onderhandse akten hebben daarentegen geen bewijskracht, tenzij zij door de partijen worden erkend.

Les documents établis sous seing privé et ceux délivrés par les autorités d’États tiers sont exclus du champ d’application.
Documenten die zijn opgesteld door particulieren en documenten die zijn afgegeven door autoriteiten van derde landen vallen niet onder de voorgestelde verordening.

Par ailleurs, un « samenlevingsovereenkomst » peut être conclu soit sous forme de contrat sous seing privé, soit sous forme d’acte notarié.
Verder kan een samenlevingsovereenkomst worden afgesloten als onderhandse overeenkomst, of in de vorm van een notariële akte.

L'acceptation par le pouvoir préemptant prioritaire des prix et conditions mentionnés dans le compromis ou l'acte sous seing privé vaut aliénation
Het aanvaarden door de prioritaire voorkooprechthebbende overheid van de in de overeenkomst of in de onderhandse akte vermelde prijs en voorwaarden, geldt als overdracht

L'articlè # des lois sur les sociétés commerciales, coordonnées le # novembre #, s'applique à l'acte sous seing privé constatant la modification des statuts
Artikel # van de wetten op de handelsvennootschappen, gecoördineerd op # november #, is van toepassing op de onderhandse akte houdende wijziging van de statuten