soutien des prix agricoles oor Nederlands

soutien des prix agricoles

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ondersteuning van landbouwprijzen

voorbeelde

Le niveau élevé du soutien des prix agricoles a favorisé l'agriculture intensive et une utilisation accrue d'engrais et de pesticides.
Een hoog prijssteunniveau heeft intensieve landbouw en een toenemend gebruik van meststoffen en bestrijdingsmiddelen bevorderd.

Le soutien des prix agricoles et certains paiements liés aux produits de base peuvent favoriser le développement de pratiques agricoles dommageables pour l'environnement.
Prijssteun in de landbouw en bepaalde betalingen voor basisproducten kunnen de ontwikkeling van landbouwpraktijken bevorderen die het milieu aantasten.

La réorientation de la politique agricole commune PAC comporte une réduction du soutien des prix agricoles et une progression de la politique de développement rural et d'environnement.
De hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) omvat een verlaging van de steunprijzen in de landbouw en uitbreiding van de beleidsmaatregelen op het gebied van milieu en landelijke ontwikkeling.

La restitution à l'exportation rend à l'exportateur la prestation financière par laquelle il finance le système de soutien des prix agricoles en acquittant le prix lors de l'acquisition de la marchandise faisant l'objet de cette restitution.
De exporteur krijgt door de uitvoerrestitutie de financiële prestatie terug waarmee hij - door betaling van de koopprijs van de voor restitutie in aanmerking komende waren - het stelsel ter ondersteuning van de landbouwprijzen financiert.

(c)l'attribution d'un rôle moins important aux prix de soutien agricoles dans la détermination des prix de marché agricoles.
(c)een geringere rol van de steunprijzen in de landbouw bij het bepalen van de prijzen op de landbouwmarkten.

54 En premier lieu, la sanction ne serait pas appropriée pour éviter des irrégularités commises par un exportateur, car elle ne tiendrait pas compte du rôle de ce dernier dans le financement du système de soutien des prix agricoles, ainsi que cela aurait été exposé dans l'arrêt Oelmühle et Schmidt Söhne, précité.
54 Ten eerste is de sanctie volgens KCH niet geschikt om onregelmatigheden door een exporteur te vermijden omdat er geen rekening wordt gehouden met de rol van de exporteur bij de financiering van het stelsel van ondersteuning van de landbouwprijzen, zoals in het reeds aangehaalde arrest Oelmühle en Schmidt Söhne is uiteengezet.

Les pays qui ont le mieux réussi à faire reculer la famine sont ceux où des États responsables ont su, grâce à des politiques de soutien des prix agricoles et de subventions aux intrants et aux infrastructures, permettre à leurs agriculteurs d'accéder à leurs propres marchés intérieurs, d'augmenter ainsi leur pouvoir d'achat et leur productivité et donc leur production.
In sommige landen hebben overheden met verantwoordelijkheidsbesef de landbouwprijzen ondersteund en subsidies verleend voor productiemiddelen en infrastructuur. Dankzij dit beleid hebben de landbouwers toegang gekregen tot hun eigen binnenlandse markt en hun koopkracht, productiviteit en dus hun productie weten te verhogen.

Les pays qui ont le mieux réussi à faire reculer la famine, notamment l'Inde et la Chine, sont ceux qui, grâce à des politiques de soutien des prix agricoles, de subvention aux intrants et aux infrastructures de transport et d'irrigation, ont su permettre à leurs agriculteurs d'accéder à leur propre marché intérieur et d'augmenter ainsi leur pouvoir d'achat, leur productivité et leur production.
De landen die de honger het best hebben weten te bestrijden, met name India en China, zijn ook de landen die hun boeren toegang hebben gegeven tot hun eigen binnenlandse markt door hen prijssteun en subsidie voor productiemiddelen, vervoersinfrastructuur en irrigatie te verlenen. Op die manier hebben zij hun koopkracht, productiviteit en productie weten te vergroten.

Cependant, l'abolition du système présuppose une intégration monétaire plus poussée entre les États membres et un affaiblissement du rôle des prix de soutien agricoles dans la détermination des prix du marché.
Het stelsel kan echter pas worden afgeschaft wanneer er overeenstemming is bereikt over werkelijk gemeenschappelijke prijzen, de munteenheden van de Lid-Staten beter op elkaar aansluiten en de rol van de steunprijzen in de landbouw bij het bepalen van de marktprijzen is afgezwakt.

À la conférence de Stresa en 1958, les ministres de l'agriculture et la Commission ont décidé de favoriser la productivité par le soutien des prix des produits agricoles(36).
Op de Conferentie van Stresa in 1958 besloten de ministers van landbouw en de Commissie om de productiviteit te bevorderen door de prijzen van landbouwproducten te ondersteunen(36).

Les propositions formulées comportent une nouvelle diminution du soutien des prix dans l'organisation du marché agricole.
De voorstellen omvatten een verdere vermindering van de prijsondersteuning voor een aantal marktordeningen.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, depuis la réforme agricole de 1992 et 1994 et le passage à une politique agricole basée sur un système de soutien des prix, les débats agricoles ont perdu tout leur charme.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, sinds de landbouwhervorming van 1992/1994 en de daaruit voortvloeiende omschakeling van het landbouwbeleid naar een stelsel van prijsondersteuning, zijn de debatten over het landbouwbeleid eigenlijk niet echt interessant meer.

Ë la conf rence de Stresa en 1958, les ministres de lŐagriculture et la Commission ont d cid de favoriser la productivit par le soutien des prix des produits agricoles ( 2 ).
Op de Conferentie van Stresa in 1958 besloten de ministers van landbouw en de Commissie om de productiviteit te bevorderen door de prijzen van landbouwproducten te ondersteunen ( 2 ).

La politique communautaire de soutien des revenus agricoles par des prix élevés encourageait les exploitants à intensifier la production.
Het communautaire beleid inzake inkomenssteun aan landbouwers door middel van hoge prijzen stimuleerde de landbouwers, hun productie te intensiveren.

Cette réforme de la PAC se caractérise essentiellement par le passage d'une politique fondée sur le soutien aux prix des produits agricoles au stade de leur commercialisation à une politique axée sur des compensations par hectare.
Deze hervorming van het GLB wordt bij uitstek gekenmerkt door de overgang van een beleid dat gebaseerd is op ondersteuning van de prijzen voor landbouwprodukten bij de afzet, naar een beleid dat gericht is op compensatie per hectare.

Le secteur du sucre est ainsi passé progressivement d’une politique de soutien des prix et de la production à une politique de soutien des revenus agricoles découplé de la production.
Aldus werd in stappen overgeschakeld van een beleid van prijs‐ en productiesteun in de sector suiker naar een beleid van van de productie ontkoppelde inkomenssteun voor de landbouwers.

En effet, à long terme, il sera nécessaire, dans une Union élargie, de ramener les prix de soutien agricoles au niveau des prix du marché mondial, en sorte de limiter autant que possible les incitations à la production excédentaire.
Op lange termijn zal het in een uitgebreide Unie namelijk nodig zijn de steunprijzen voor de landbouw terug te brengen tot het niveau van de wereldmarktprijzen, om de prikkel tot het produceren van overschotten zo klein mogelijk te houden.

Conformément aux objectifs poursuivis par cette réforme et par la mise en oeuvre du système intégré, les producteurs sont indemnisés en raison de la perte de revenus résultant des diminutions des prix de soutien agricoles imposées par la Communauté afin de rapprocher ces prix des prix du marché mondial.
In overeenstemming met de doelstellingen van deze hervorming en de uitvoering van het geïntegreerde systeem krijgen de producenten het inkomstenverlies vergoed, dat zich voor hen voordoet door de vermindering van de steunprijzen waartoe de Gemeenschap is overgegaan om de prijzen dichter bij de prijzen op de wereldmarkt te brengen.

Dans le secteur agricole, elle s'engageait à introduire un système de soutien des prix et de protection externe analogue à celui de la politique agricole commune.
In de landbouwsector verbond zich de DDR tot invoering van een stelsel van ondersteuning van prijzen en bescherming van de buitengrenzen, overeenkomend met dat van het gemeenschappelijke landbouwbeleid.

À l'échelon communautaire, les prix des produits agricoles ont diminué grâce à la réduction du soutien des prix. Cette diminution se traduit en partie par une baisse des prix des denrées alimentaires (puisque les matières premières agricoles ne constituent qu'une petite partie du produit alimentaire final).
Op communautair vlak heeft de vermindering van de prijsondersteuning geleid tot lagere prijzen voor landbouwproducten; deze vermindering leidt ten dele ook tot lagere voedselprijzen (ten dele, omdat de landbouwgrondstoffen slechts een klein deel uitmaken van het voedings-eindproduct).

Alors que la politique de stabilisation des prix était destinée à donner au secteur agricole le temps d'améliorer sa compétitivité, les progrès réalisés dans ce domaine sont restés très limités, le gouvernement transférant, en fait, pour des raisons de paix'sociale des ressources destinées à l'investissement agricole vers le soutien des prix.
Het beleid van stabilisering van de prijzen was bestemd om de landbouwsector de tijd te geven haar concurrentiepositie te verbeteren, maar de vorderingen op dit gebied bleven zeer beperkt doordat de regering in feite om wille van de arbeidsrust middelen die bestemd waren voor landbouwinvesteringen overhe ¬ velde naar de ondersteuning van de prijzen.

Trois facteurs doivent être réunis pour qu'un tel système soit acceptable aux yeux des États membres: ( a ) les progrès de l'intégration économique et monétaire réduiraient la fréquence et l'ampleur des mouvements monétaires: si les mouvements sont rares et relative ¬ ment peu importants, il est possible que les États membres soient en mesure d'en absorber plus aisément l'incidence; ( b ) l'accord sur un véritable niveau de prix communs pour l'agriculture communautaire qui concilie les exigences d'efficacité des marchés agricoles et celles liées aux revenus des producteurs; ( c ) l'attribution d'un rôle moins important aux prix de soutien agricoles dans la détermination des prix de marché agricoles.
Of een dergelijke situatie aanvaardbaar is vóór de Lid-Staten wordt door drie factoren bepaald: ( a ) vooruitgang op de weg naar economische en monetaire gelijkheid zou de frequentie en omvang van de koerswijzigingen verminderen: als deze wijzigingen weinig voorkomen en betrekkelijk gering van omvang zijn, zullen de Lid-Staten de gevolgen ervan wellicht gemakkelijker kunnen opvangen; ( b ) overeenstemming over werkelijk gemeenschappelijke landbouwprijzen in de Gemeenschap, die rekening houden met het vereiste van efficiënte landbouwmark ¬ ten en de inkomens van de producenten; ( c ) een geringere rol van de steunprijzen in de landbouw bij het bepalen van de prijzen op de landbouwmarkten.

La première unité de compte utilisée dans le domaine agricole pour la fixation des prix de soutien était l'unité de compte de l'Union européenne des paiements (u.c.) adoptée à des fins agricoles en 1962.
De eerste in de landbouw voor het vaststellen van steunprijzen gebruikte gemeenschappelijke rekeneenheid was de rekeneenheid van de Europese Betalingsunie (r.e.), die in 1962 voor landbouwdoeleinden werd ingevoerd.