splendide oor Nederlands

splendide

/splɑ̃.did/ adjektief manlike

Qui est source d'émerveillement, d'admiration ou d'étonnement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

prachtig

adjektief

J’ai particulièrement remarqué celle des filles qui avait de splendides cheveux noirs et de grands yeux marron.
Vooral een van de dochters trok mijn aandacht, een meisje met prachtig donker haar en grote bruine ogen.

beeldschoon

adjektief

Elles sont pas splendides?
Zijn ze niet beeldschoon?

magnifiek

Au milieu du printemps, mes parterres de fleurs étaient remplis de tulipes splendides.
Halverwege het voorjaar was er een magnifieke tulpenshow in mijn bloembedden.

schitterend · kostelijk · mooi · luisterrijk · feestelijk · wonderbaarlijk · verrassend

Soortgelyke frases

Mérion Splendide
Prachtelfje

perruche splendide
splendidparkiet

peindre un tableau splendide
een helder beeld geven · een helder beeld schetsen · over · van

Splendide isolement
Splendid isolation

voorbeelde

C’était un splendide animal en dépit de ses terribles cicatrices, et le cœur de Kevin s’emplit d’amour pour lui.
Ondanks alle grove littekens was het een prachtig dier, en Kevins hart ging ernaar uit.

Splendide, papa.
Heel mooi, pa.

Il est splendide sans son éclat rouge.
‘Die is werkelijk prachtig zonder die rode gloed.

Le quatrième jour, il se réveilla dans une forme splendide et monta sur le pont.
Toen hij de vierde dag wakker werd, voelde hij zich uitstekend en hij ging aan dek.

Vu de près, le vaisseau étranger était splendide.
Van dichtbij zag het schip er prachtig uit.

Si la partie incroyante désire continuer la cohabitation avec un chrétien voué, témoin de Jéhovah, son choix offre une occasion splendide au croyant. En effet, celui-ci peut essayer de “ sauver ” son conjoint.
Wanneer de ongelovige partner het verkiest bij de opgedragen christelijke getuige van Jehovah te blijven wonen, biedt dit de gelovige een prachtige gelegenheid om in de meest naaste omgeving de huwelijkspartner te „redden”.

Ceux qui s’enlisaient dans la vénération pour le splendide bâtiment de Jérusalem, ainsi que pour les coutumes et traditions développées autour de la Loi mosaïque, perdaient de vue toute la raison d’être de la Loi et du temple !
Degenen die te veel belang hechtten aan de prachtige tempel in Jeruzalem en aan de gebruiken en tradities die rond de mozaïsche wet waren ontstaan, hadden het doel achter de Wet en de tempel volledig gemist!

Bibliophile, vice-roi et capitaine général de Catalogne et vice-roi de Naples, il a collectionné une bibliothèque importante, surtout pendant sa période italienne (1662-1672), traitant un vaste éventail de sujets : politique, économie, histoire, arts militaires caractérisée par des reliures splendides.
Als onderkoning en kapitein-generaal van Catalonië en als onderkoning van Napels verzamelde hij een uitgebreide collectie boeken, vooral tijdens zijn Italiaanse periode (1662-1672), over de meest uiteenlopende onderwerpen: politiek, geschiedenis, staathuishoudkunde en krijgsvoering, gekenmerkt door zeer fraaie boekbanden.

“ Ce quartier foisonne de splendides palais baroques et de vieilles demeures aux enseignes pittoresques ”, lit- on dans un guide.
In een reisgids staat: „De wijk is rijk aan schitterende barokpaleizen en oude huizen met aantrekkelijke gevelstenen.”

5 Ce jour- là, Jéhovah des armées deviendra une splendide couronne et une magnifique guirlande* pour ceux de son peuple qui resteront+.
5 Op die dag wordt Jehovah van de legermachten een schitterende kroon en een prachtige krans voor degenen van zijn volk die overgebleven zijn.

Tu es splendide.
Je ziet er geweldig uit.

“ UN SPLENDIDE JOYAU BLEU ET BLANC.
„EEN FONKELENDE BLAUW MET WITTE EDELSTEEN.”

Et je n’aurais pu trouver personne qui puisse rivaliser avec cette splendide jeune femme.
‘En ik had zeker niemand kunnen vinden die aan deze mooie vrouw had kunnen tippen.’

Peu à peu, les ténèbres s’effacèrent, le soleil monta resplendissant à l’horizon et le jour se leva splendide.
Van lieverlede verdwenen de schaduwen van den nacht, de zon steeg luisterrijk uit de kimmen en de dag ging heerlijk op.

Il est une belle, une splendide créature, et, pourtant, il personnifie la méchanceté. — Ézéch.
Hij is een geweldig mooi schepsel maar tevens de belichaming van goddeloosheid. — Ezech.

Blake se retourna après quelques pas, désir et hésitation visiblement en conflit sur ses traits splendides.
Blake keerde zich na een paar passen om, lust en aarzeling in oorlog op zijn prachtige gezicht.

Sam, lui, savait leur redonner l’impression d’être jeunes et splendides.
Sam wist precies hoe hij hun het gevoel moest geven dat ze weer jong en onweerstaanbaar waren.

Il est déterminé à faire de Mawor la cité la plus splendide de Treborea
Hij is vastbesloten van Mawor de prachtigste stad van Treborea te maken.’

Splendide.
Geweldig.

En dessous, j’ai trouvé un splendide plancher en bois non traité que j’ai poncé et laissé brut.
Daaronder lag een prachtige onbewerkte houten vloer, die ik heb geschuurd en waar ik verder van af ben gebleven.

La dernière chose dont je me souvienne, c’est d’un splendide papillon argent et vert qui vient se poser sur mon poignet.
Het laatste wat ik me nog kan herinneren is een prachtige zilvergroene mot die op mijn pols neerstrijkt.

Le sexe est une splendide construction qu’ils embellissent chaque jour.
Sex is een verrukkelijk bouwsel waaraan zij iedere dag iets toevoegen.

Il y avait aussi une photo de Carl Lee, et une splendide photo d’un visage qui ne lui était pas inconnu.
Daarnaast stond een foto van Carl Lee en daarnaast een prachtige foto van een gezicht dat hem bekend voorkwam.

Sur la seconde, il a perdu du poids, rayonne de santé, et arbore une splendide chevelure argent.
Op de tweede foto heeft hij gewicht verloren, een gezonde blos en een volle kop zilvergrijs haar.

Kadhafi, dans les «pays frères», était réputé riche, splendide et généreux.
In de ‘broederlanden’ stond Khaddafi bekend als rijk, glamoureus en goedgeefs.