spoliation oor Nederlands

spoliation

naamwoord vroulike

Action de prendre illégitimement possession d'un bien appartenant à autrui.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

diefstal

naamwoord manlike

Action de prendre illégitimement possession d'un bien appartenant à autrui.

lorsqu'une spoliation ou une avarie est constatée soit avant la livraison, soit lors de la livraison de l'envoi
indien diefstal of beschadiging wordt vastgesteld, hetzij vóór, hetzij tijdens de aflevering van de zending

plundering

naamwoord

Action de prendre illégitimement possession d'un bien appartenant à autrui.

Pression, soumission, spoliation, illusion: c'est le carré tragique où l'on enferme les agriculteurs européens.
Druk, overgave, plundering, illusies: de Europese landbouwers zitten klem in dit tragische kwadraat.

roof

naamwoord manlike

Action de prendre illégitimement possession d'un bien appartenant à autrui.

voorbeelde

As-tu l’intention de tout garder, de spolier un vieux compagnon d’armes ?
Wil je alles voor jezelf houden, wil je een oude wapenbroeder beroven?'

Quel jour de spoliation causé par le Tout-Puissant! — 1:1-20.
Wat een dag van door de Almachtige veroorzaakte plundering! — 1:1-20.

Le corps du roi était encore chaud, quand Lord Eddard a commencé à comploter pour spolier Joffrey.
Koning Roberts lichaam was nog warm... toen hij al complotten tegen Joffry begon te smeden.

Tout ceci: “La vérité fait défaut, et quiconque se détourne du mal se fait spolier.
Dit allemaal: „De waarheid blijkt te ontbreken, en al wie van het kwade wijkt, wordt gewelddadig geplunderd.

Quelle appréciation la Commission portera-telle lors de l'élaboration de ses avis sur les demandes d'adhésion des pays d'Europe centrale, sur la validité toujours en cours de spoliations collectives comme celles réalisées par les décrets Benes?
Welk gewicht zal de Commissie bij de opstelling van haar adviezen inzake het openen van de toetredingsonderhandelingen met de landen van Midden/Oost-Europa die een hervormingsproces doormaken, toekennen aan het feit dat collectieve onteigeningen, zoals die van de Benes-decreten, nog steeds geldig zijn?

En cas de perte, de spoliation totale ou d'avarie totale d'un envoi recommandé, l'expéditeur a droit à une indemnité fixée par le Règlement de la poste aux lettres
Bij verlies, algehele diefstal of algehele beschadiging van een aangetekende zending, heeft de afzender recht op een schadeloosstelling vastgesteld in het Reglement van de brievenpost

Le Tribunal constitutionnel de la République tchèque a décidé, le 8 mars 1995 dans l'affaire "Dreithaler", que la spoliation et l'éviction de la population allemande en vertu des décrets Benesch étaient conformes aux principes généraux du droit des sociétés civilisées européennes.
Het Constitutionele Hof van de Tsjechische Republiek deed op 8 maart 1995 in de zaak "Dreithaler" de uitspraak dat het verlies van rechten en de uitzetting van de Duitse bevolking op grond van de zogenoemde Benesch-decreten strookt met de rechtsbeginselen van de geciviliseerde samenlevingen in Europa.

Pourquoi ne vous laissez- vous pas plutôt spolier ?
Waarom laat gij u niet liever te kort doen?”

Dans la Bible, la spoliation est généralement liée aux relations commerciales.
In de bijbel wordt bedrog over het algemeen in verband gebracht met handelsbetrekkingen.

De quels mécanismes l'Union européenne dispose‐t-elle pour éviter de telles spoliations archéologiques?
Over welke mechanismen beschikt de EU om dergelijke plunderingen van archeologische vindplaatsen te voorkomen?

Je n’arrivais pas à séparer la vue de ce luxe d’images de pillages et de spoliations.
Ik slaagde er niet in die overdaad los te zien van visioenen van plunderingen en strooptochten.

Si celles-ci le voulaient, elles pourraient obliger Israël à abandonner sa politique d’oppression et de spoliation.
Als die wil er is, kunnen zij Israël verplichten om afstand te doen van zijn politiek van onderdrukking en plundering.

10 Ne placez pas votre confiance dans la spoliation+,
10 Stelt UW vertrouwen niet in afzetterij,+

Ainsi, le psalmiste écrivit sous inspiration : “ Qu’il [le Roi et Messie de Dieu] juge les affligés du peuple, qu’il sauve les fils du pauvre, et qu’il écrase le spoliateur. [...]
De geïnspireerde psalmist zong in dit verband: „Hij [Gods Messiaanse Koning] richte de ellendigen van het volk, hij redde de zonen van de arme, en hij verbrijzele de bedrieger. . . .

La Commission sait-elle que l'inévitable portion de trajet par la Bulgarie devient de plus en plus problématique, en ce sens que les familles d'origine turque sont importunées, parce qu'elles se voient imposer des taxes de cent euros pour de prétendues «vaccinations antisida obligatoires», prélevées par des bandes de criminels, par des voleurs déguisés en policiers, parce qu'elles sont victimes de spoliations effectuées sous la menace d'armes et d'amendes colossales pour des excès de vitesse présumés?
Heeft de Commissie vernomen dat het daarvoor onvermijdelijke trajectgedeelte door Bulgarije steeds meer moeilijkheden oproept, doordat de gezinnen van Turkse herkomst worden gehinderd door heffingen van 100 EUR door criminele bendes voor een „verplichte anti-sars-inenting”, door dieven die als politieagenten verkleed zijn, door gewapende berovingen en door torenhoge boetes voor vermeende snelheidsovertredingen?

Quelles possibilités autres que l'assistance allemande et néerlandaise aux postes-frontières bulgares, qui a permis en 2005, lorsque ces personnels étaient présents, d'écourter sensiblement le temps d'attente et, dans bien des cas, à des voyageurs résolus de refuser de payer des pots de vin sans en subir les conséquences dommageables, la Commission aperçoit-elle pour que ces pratiques bien établies de spoliation et de chantage cessent rapidement et de façon conséquente, comme l'a promis le gouvernement bulgare?
Welke verdere mogelijkheden, naast de Duitse en Nederlandse assistentie aan de Bulgaarse grensbewaking die in 2005 op de tijdstippen van aanwezigheid de wachttijden sterk heeft verkort en het voor standvastige reizigers in vele gevallen mogelijk maakte om betaling van smeergeld te weigeren zonder nadelige gevolgen, ziet de Commissie om te bevorderen dat de door de Bulgaarse regering toegezegde beëindiging van de langdurig bestaande afpersingspraktijken snel en consequent zal worden doorgevoerd?

La Commission connaît-elle les critères applicables pour bénéficier d'une indemnisation du Fonds tchèque pour les victimes de l'Holocauste institué pour atténuer les spoliations patrimoniales imposées à celles-ci, en particulier l'article III, sections 1 à 4?
Weet de Commissie welke criteria worden aangelegd om in aanmerking te komen voor het fonds van de Tsjechische Republiek voor slachtoffers van de Holocaust om het onrecht van verlies aan immobilia te verlichten, met name artikel III, sectie 1-4?

que les actes susceptibles de faire l'objet d'une action en annulation soient des opérations effectuées en situation d'insolvabilité imminente, la création de sûretés, les opérations avec des parties liées ainsi que les opérations effectuées dans l'intention de spolier les créanciers;
handelingen die het voorwerp van een beroep tot nietigverklaring kunnen zijn, zijn transacties in een situatie van dreigende insolventie, het vestigen van zekerheidsrechten, transacties met verbonden partijen en transacties met het oogmerk schuldeisers te bedriegen;

Car il devra venir sur elle, sur Babylone, le spoliateur, et assurément ses hommes puissants seront capturés.
Want over haar, over Babylon, moet de gewelddadige plunderaar komen, en haar sterke mannen zullen stellig gevangen genomen worden.

Je suppose qu'il vous a fait venir afin de me spolier de mon héritage légitime.
‘Ik neem aan dat hij u heeft laten komen om te voorkomen dat ik mijn rechtmatige erfenis zal kunnen opeisen.

on demande à l'UE soit de dédommager l'Afrique pour la colonisation et la spoliation de ses biens soit d'accepter ses immigrés ...
men verzocht de EU om ofwel Afrika schadeloos te stellen voor de kolonisering en plundering van het continent ofwel de Afrikaanse immigranten toe te laten ...

Le financement du développement rural ne doit pas aboutir à la spoliation du premier pilier au profit du deuxième. à l'intention de la commission de l'agriculture et du développement rural sur la proposition de décision du Conseil relative aux orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (période de programmation 2007-2013) (COM(2005)0304 – C6-0349/2005 – 2005/0129(CNS)) Rapporteur pour avis: Elspeth Attwooll JUSTIFICATION SUCCINCTE Alors que l'on peut largement se féliciter du contenu des orientations stratégiques, certains problèmes semblent émaner de la façon dont ces orientations sont formulées.
24.1.2006 ADVIES VAN DE COMMISSIE REGIONALE ONTWIKKELING aan de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling inzake het voorstel voor een besluit van de Raad inzake communautaire strategische richtsnoeren voor plattelandsontwikkeling (programmeringsperiode 2007–2013) (COM(2005)0304 – C6-0349/2005 – 2005/0129(CNS)) Rapporteur voor advies: Elspeth Attwooll BEKNOPTE MOTIVERING Hoewel de strategische richtsnoeren in veel opzichten zijn toe te juichen, bestaat toch de indruk dat er een aantal problemen zijn die samenhangen met de manier waarop de richtsnoeren zijn ingedeeld.

Violence et spoliation, voilà ce que je crie.
Geweld en plundering roep ik uit.

1.5 Le CESE engage la Commission européenne et les États membres à analyser de manière plus approfondie les pratiques illégales ou criminelles dans le domaine du crédit, s'agissant notamment des pratiques spoliatrices et usuraires et des initiatives spécifiques prises dans le cadre de l'Espace européen de la justice.
1.5 De Europese Commissie en de lidstaten zouden nader onderzoek moeten doen naar illegale en/of criminele praktijken op het gebied van kredietverstrekking, vooral in verband met uitbuiting en woeker en specifieke initiatieven in de Europese rechtsruimte.

” (Psaume 103:6, 7). Probablement pense- t- il à la ‘ spoliation ’ des Israélites écrasés par les Égyptiens aux jours de Moïse.
Waarschijnlijk denkt David aan de manier waarop de Egyptische onderdrukkers in de dagen van Mozes de Israëlieten tekortdeden.