susciter oor Nederlands

susciter

werkwoord

Faire que se produise une réaction.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

veroorzaken

werkwoord

Faire que se produise une réaction.

Iets doen wat een reactie teweeg brengt.

J'ai écrit ces lettres, mais juste pour susciter plus d'intérêt.
Ik heb de brieven geschreven om meer opwinding te veroorzaken.

teweegbrengen

werkwoord

verwekken

werkwoord

7 Qui est celui qui doit être suscité du levant, de l’est ?
7 Wie is het die van de opgang der zon verwekt zal worden, uit oostelijke streken?

baren · inspireren · aansporen · inboezemen · opruien · bezielen · provoceren · aanstichten

Soortgelyke frases

suscité
eerder vernoemde · voornoemde

susciter l’intérêt
belangstelling wekken

voorbeelde

La possibilité donnée aux travailleurs de participer au patrimoine entrepreneurial est une voie essentielle qui devrait susciter de nouvelles propositions de la Commission, avec effet dans les États membres, notamment en utilisant le système des exonérations fiscales.
De mogelijkheid voor werknemers deel te nemen in het ondernemingskapitaal is een belangrijke stap, die voor de Commissie aanleiding zou moeten zijn om met nieuwe voorstellen te komen, met name voorstellen die werkelijk effect hebben in de lidstaten en die gericht zijn op gebruikmaking van het stelsel van fiscale vrijstellingen.

Un peu avant la réunion du mardi soir, le surveillant de circonscription rencontre le coordinateur ou un autre ancien pour discuter de toute question suscitée par l’examen des dossiers.
Op een tijdstip vóór de vergadering op dinsdagavond komt de kringopziener samen met de coördinator of een andere plaatselijke ouderling om vragen naar aanleiding van het doornemen van de administratie te bespreken.

Toutefois la construction de cet ouvrage, qui se trouve déjà dans la seconde phase des travaux, suscite une large opposition de la part des associations de voisinage, des groupements d'agriculteurs et des associations écologistes, qui ont dénoncé devant les institutions locales, nationales et communautaires que cette installation:
De bouw van deze fabriek, die zich al in de tweede fase bevindt, stuit echter op hevig verzet van bewonersverenigingen, landbouw- en milieuorganisaties, die plaatselijke, nationale en communautaire instanties op het volgende hebben gewezen:

L'abattage massif a suscité une vive indignation de l'opinion publique aux Pays-Bas, et de nombreux exploitants laitiers et agriculteurs qui pratiquaient l'élevage comme loisir étaient partisans de recourir à la vaccination prophylactique plutôt qu'à l'abattage.
Het massale preventief ruimen van dieren leidde in Nederland tot grote verontwaardiging bij het publiek; met name pleitten veel melkveehouders en landbouwers die voor hun hobby dieren houden, voor preventieve vaccinatie in plaats van het ruimen van dieren.

Les acteurs du marché interrogés à ce propos ont largement confirmé que cette mesure correctrice serait suffisante pour éliminer le problème de concurrence suscité par l'opération notifiée.
De markttest van de remedies heeft grotendeels bevestigd dat deze voldoende zouden zijn om het mededingingsprobleem dat door de voorgenomen transactie zou ontstaan, weg te nemen.

Concernant les allégations de l'Espagne et des tiers intéressés, d'après lesquelles les réponses aux questions parlementaires écrites ont suscité une confiance légitime chez les bénéficiaires de l'aide, la Commission fait observer que ces questions parlementaires ne portaient pas sur la distinction entre une prise de participations directes et une prise de participations indirectes, mais sur le fait de déterminer si le régime établi à l'article 12, paragraphe 5, du TRLIS pourrait constituer une aide d'État.
Met verwijzing naar de beweringen van Spanje en de belanghebbenden als zouden de antwoorden op de schriftelijke parlementaire vragen gewettigd vertrouwen hebben gewekt bij de begunstigden van de steun, merkt de Commissie op dat de schriftelijke parlementaire vragen niet zozeer handelden over het verschil tussen directe en indirecte verwervingen, maar wel over de vraag of de in artikel 12, lid 5, van de TRLIS vermelde regeling kon worden aangemerkt als staatssteun.

° susciter ou recueillir des propositions d'affaires émanant des entreprises étrangères établies dans leur juridiction
° zakenaanbiedingen van op hun ambtsgebied gevestigde buitenlandse bedrijven doen ontstaan of verkrijgen

L'ampleur, sans précédent, de ces abattages, dont les victimes étaient pour la plupart des animaux probablement sains, la destruction spectaculaire des carcasses, incinérées sur des bûchers, et les nuisances importantes auxquelles a été confrontée la population vivant dans les zones concernées ont suscité de vives critiques de la part de l'opinion publique.
De ongekende omvang van de ruiming van grotendeels waarschijnlijk gezonde dieren, de spectaculaire wijze van vernietiging van kadavers door verbranding op brandstapels en de grote belasting van de in de getroffen gebieden levende bevolking lokten felle kritiek van het publiek uit.

8-10. a) Quelles réactions la bonne nouvelle a- t- elle suscitées parmi les Thessaloniciens ?
8-10. (a) Hoe reageerden de mensen in Thessalonika op het goede nieuws?

Va-t’en et emmène avec toi celle qui t’a suscité !
Ga henen en neem met u mede degene die u heeft opgeroepen.'

annuler la décision attaquée en ce qu’elle inscrit l’acide propionique 2,3,3,3-tetrafluoro-2-(hetptafluoropropoxy), ses sels et ses halogénures d’acyle (y compris tous leurs isomères individuels et leurs combinaisons) dans la liste des substances candidates extrêmement préoccupantes en tant que substance qui suscite un niveau de préoccupation équivalent pour la santé humaine et/ou en ce qu’elle inclut l’acide propionique 2,3,3,3-tetrafluoro-2-(hetptafluoropropoxy), ses sels et ses halogénures d’acyle (y compris tous leurs isomères individuels et leurs combinaisons) sur la liste des substances candidates en tant que substance qui suscite un niveau de préoccupation équivalent pour l’environnement;
het bestreden besluit nietig verklaren voor zover daarin 2,3,3,3-tetrafluoro-2-(heptafluoropropoxy) propaanzuur, zijn zouten en zijn acylhaliden (omvattend elk van hun individuele isomeren en combinaties daarvan) wordt opgenomen in de kandidaatslijst van zeer zorgwekkende stoffen als stof die even zorgwekkend is voor de menselijke gezondheid en/of voor zover daarin 2,3,3,3-tetrafluoro-2-(heptafluoropropoxy) propaanzuur, zijn zouten en zijn acylhaliden (omvattend elk van hun individuele isomeren en combinaties daarvan) wordt opgenomen in de kandidaatslijst als stof die even zorgwekkend is voor het milieu;

. (NL) Si les mesures destinées aux résidents et aux visiteurs non européens n'avaient pas été préparées avant le 11 septembre 2001, elles seraient sans doute restées longtemps en suspens vu la nouvelle phobie suscitée par le terrorisme et l'insécurité.
Als de maatregelen voor ingezetenen en bezoekers van buiten niet reeds voor 11 september 2001 waren voorbereid, zouden die waarschijnlijk nog langdurig achterwege zijn gebleven vanwege de nieuwe vrees voor terrorisme en onveiligheid.

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Le rapport annuel d'activité 2014 du comité de surveillance de l'OLAF a suscité de graves inquiétudes au Parlement.
Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Het jaarlijks activiteitenverslag 2014 van het Comité van toezicht van het OLAF heeft ertoe geleid dat het Parlement zich ernstige zorgen maakt over een aantal kwesties.

La peur est l’aphrodisiaque le plus puissant; non seulement il suscite la passion, mais il unit les âmes.
Angst is het meest krachtige afrodisiacum; het wekt niet alleen de hartstocht op maar het bindt ook zielen.

Barker partit d’un énorme éclat de rire, véritable barrissement de plaisir suscité par sa propre astuce
Barker bulderde van het lachen, een enorme vette lach van plezier vanwege zijn eigen slimheid.

D'ailleurs, dans le cas de l'ESB au Royaume-Uni, le caractère exceptionnel de l'évènement a été accepté par la Commission, du fait de l'interdiction frappant les exportations de viande, mais surtout en raison de la chute de la consommation de viande bovine liée à l'incertitude et à l'inquiétude suscitées par les informations concernant l'ESB.
Bovendien heeft de Commissie in het geval van de BSE-crisis in het Verenigd Koninkrijk het buitengewone karakter van de gebeurtenis erkend op basis van het vleesexportverbod, maar vooral op basis van de daling van de consumptie van rundvlees als gevolg van de onzekerheid en vrees die veroorzaakt werden door de berichten over BSE.

Si vous utilisez un widget tiers pour enrichir l'expérience de votre site et susciter l'intérêt des internautes, vérifiez s'il contient des liens que vous n'aviez pas l'intention d'insérer sur votre site avec le widget.
Als je een widget van een derde partij gebruikt om je site te verrijken en gebruikers erbij te betrekken, controleer dan of de widget links bevat die je niet op je site wilt plaatsen.

Les chercheurs semblent apprécier les possibilités offertes par les ateliers, les conférences et les autres formes de dialogue suscitées ou facilitées en soi par l'accord.
De mogelijkheden die worden geboden door workshops, congressen en andere vormen van dialoog die worden geïnitieerd of mogelijk gemaakt door de W&T-overeenkomst, lijken door actieve wetenschappers op waarde te worden geschat.

Si l' on rapproche ce considérant des éléments mentionnés par Noelle et qui n' ont pas été contredits, selon lesquels les producteurs allemands vendent deux tiers des brosses et pinceaux importés de Chine en Allemagne, cela suscite un sérieux doute quant à la question de savoir si, sur ce point, à tout le moins en ce qui concerne la situation en Allemagne, le règlement définitif s' accorde suffisamment avec la jurisprudence de la Cour précitée ( et avec la propre pratique décisionnelle du Conseil ).
Wanneer men deze overweging plaatst naast de door Noelle aangehaalde en niet weersproken gegevens dat de Duitse producenten twee derden van de uit China in de Bondsrepubliek ingevoerde kwasten verkopen dan rijst ernstige twijfel of de definitieve verordening op dit punt, althans voor wat betreft de situatie in de Bondsrepubliek, wel voldoende in overeenstemming is met de hiervoor aangehaalde rechtspraak van het Hof (en de eigen beslissingspraktijk van de Raad).

La procédure d'instruction relative à la déportation et à la disparition de plus de quatre-vingts civils bosniaques en 1992 n'est pas encore terminée, ce qui suscite certaines préoccupations concernant la durée du procès.
Het gerechtelijk vooronderzoek inzake de deportatie en de verdwijning van meer dan 80 Bosnische burgers in 1992 is nog steeds lopende. Dit werpt vragen op in verband met de duur van deze zaak.

Cette obligation de respect avait suscité chez lui une telle aversion qu’il avait pensé interrompre la visite.
Dat eerbiedige gebaar had hem met zoveel weerzin vervuld dat hij de rondleiding bijna voortijdig had willen afbreken.

L'absence de représentants du Conseil à nos réunions suscite fréquemment des commentaires.
Veelal wordt erop gewezen dat de Raad niet op onze vergaderingen aanwezig is.

Au lieu d’édifier l’espérance et la foi, ces conditions ont maintes fois suscité des difficultés économiques, l’agitation et même des luttes ouvertes entre ouvriers et employeurs, ainsi que le mécontentement, l’inquiétude, la méfiance et d’autres conséquences nuisibles.
In plaats dat er hoop en geloof werd opgebouwd, veroorzaakten deze factoren vaak economische wrijving, agitatie en zelfs openlijke strijd tussen werknemers en werkgevers, terwijl ze ook tot ontevredenheid, onrust, wantrouwen en andere pijnlijke consequenties leidden.

se félicite des réponses et des idées suscitées par le questionnaire s'agissant des possibilités liées à d'autres sources de financement; note que de nombreuses sources et de propositions de financement actuelles concernent la location de bâtiments et d'équipements et, la vente de publications et d'informations; est conscient que, pour des raisons d'indépendance, entre autres, toutes les agences ne sont pas obligées d'accepter des sources de financement supplémentaires; souligne les économies d'échelle et les avantages financiers que constitue la participation de pays tiers dans les activités de certaines agences; appelle la Commission et les agences à soumettre des propositions constructives dans le cadre de la recherche de nouvelles sources de financement propres à accroître le niveau d'autofinancement
Is ingenomen met de antwoorden en ideeën die uit de vragenlijst naar voren komen met betrekking tot mogelijke andere financieringsbronnen; stelt vast dat veel van de huidige bronnen en voorstellen te maken hebben met het verhuren van gebouwen en de verkoop van publicaties en informatie; is zich ervan bewust dat, onder andere om redenen van onafhankelijkheid, niet alle agentschappen aanvullende financiering kunnen aanvaarden; wijst met nadruk op de schaalvoordelen en de financiële voordelen van deelname van niet-EU-landen aan activiteiten van bepaalde agentschappen; verzoekt de Commissie te komen met constructieve voorstellen voor de verdere ontwikkeling van nieuwe bronnen van aanvullende financiering waarmee het niveau van zelffinanciering kan worden verhoogd

C'est un perturbateur endocrinien qui continue de susciter l'inquiétude.
Het is een hormoonontregelaar die aanleiding geeft tot een "soortgelijk niveau van bezorgdheid".