thaï oor Nederlands

thaï

adjektief, naamwoord manlike

langue

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Thai

naamwoord

de officiële taal van Thailand

La langue officielle de la Thaïlande est le thaï.
Thai is de officiële taal in Thailand.

Thais

adjektief

C'était un numéro de téléphone pour un resto thaï.
Het was een telefoonnummer voor een Thais restaurant.

thai

La langue officielle de la Thaïlande est le thaï.
Thai is de officiële taal in Thailand.

Thaï

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Thai

naamwoord

La langue officielle de la Thaïlande est le thaï.
Thai is de officiële taal in Thailand.

Thailander

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

thaïs de Cérisy
oostelijke pijpbloemvlinder

Muay thaï
Thaiboksen

muay thaï
Muay Thai · Thaiboksen

alphabet thaï
Thais alfabet

voorbeelde

Il retrace les phases de dégradation et mentionne l’état actuel de Thaïs.
Hij schetst de achtereenvolgende fases van verslechtering en beschrijft de huidige toestand van Thaïs.

Pour les thaïs, chaque parcelle de terre est occupée par un esprit gardien qu’il faut apaiser.
Volgens de Thai wordt elk stukje land bewoond door een beschermgeest die gunstig gestemd moet worden.

J’ai longtemps regretté que Thaïs soit née un 29 février.
Wat er ook gebeurt... Ik heb het lang jammer gevonden dat Thaïs is geboren op 29 februari.

C’est la troisième fois que je me lève cette nuit pour m’assurer que Thaïs va bien.
Dat is al de derde keer vannacht dat ik opsta om me ervan te verzekeren dat alles goed gaat met Thaïs.

Qu’elle ne subsistait pas uniquement grâce aux pizzas de chez Lombardi et aux plats thaï à emporter ?
Dat ze niet op pizza’s van Lombardi’s Pizza en Thaise afhaalmaaltijden leefde?

Depuis lors, le titre de la brochure Cette bonne nouvelle en thaï est Cette bonne nouvelle doit être prêchée.
Sinds die tijd is de titel van de „Goed nieuws”-brochure in het Thais daarom Dit goede nieuws moet worden gepredikt.

Au même moment, Canal Asie a diffusé une vidéo secrète dans laquelle le sergent Mark libère illégalement le détenu thaï.
Ondertussen heeft een Azie Channel een geheime tape uitgezonden... waarop te zien is dat Senior Sergeant Mah de Thaise gevangene vrijlaat.

Et Thaïs s'y plaisait beaucoup.
En Thais vond het heerlijk daar.

Plats instantanés congelés compris dans cette classe à savoir aliments thaï et riz thaï
Bevroren kant-en-klaarmaaltijden voor zover begrepen in deze klasse, te weten Thais voedsel met Thaise rijst

—Et les Chinois, les Thaïs et les Vietnamiens, ils sont quoi?
‘En die Chinezen, die Thai en die Vietnamezen, wat zijn dát?

Je pense que la faiblesse et la fragilité du système politique thaï révèlent des situations graves.
Ik denk dat de zwakte en kwetsbaarheid van het politieke systeem in Thailand een aantal ernstige situaties aan het licht brengt.

THAÏ (Langue)
THAI (taal)

Les exploitants thaïs avaient contourné la loi en installant un gigantesque camping.
De Thaise exploitanten hadden de wet omzeild door er een gigantische camping in te richten.

Pas parce que c’est Thaïs, mais parce qu’elle est malade.
Niet omdat het Thaïs is, maar omdat ze ziek is.

Tous ceux qui rencontraient ladorable épouse thaïe de lAsiatique au visage grêlé craquaient pour elle.
Iedereen die de aanbiddelijke Thaise vrouw van de pokdalige Aziaat leerde kennen werd verliefd op haar.

Je suis sûr que Thaïs veut ça pour nous.
Ik weet zeker dat Thaïs ons dit toewenst.

Le buffet était exquis, composé de cuisine thaïe et chinoise.
Het buffet, een combinatie van Thaise en Chinese gerechten, was voortreffelijk.

Somchai Neelaphaijit, avocat thaï, réputé en matière de défense des droits de l'homme a été enlevé par un groupe de policiers le 12 mars 2004 et ultérieurement, assassiné.
De heer Somchai Neelaphaijit, de bekende Thaise advocaat voor de mensenrechten, werd op 12 maart 2004 door een groep politieagenten ontvoerd en vervolgens vermoord.

Quand les Témoins ont écrit au siège de la Société pour signaler qu’ils avaient besoin de publications en thaï, mais ne disposaient d’aucun traducteur, frère Rutherford leur a répondu: “Je ne suis pas en Thaïlande; vous, vous y êtes.
Toen er een brief naar het hoofdbureau van het Genootschap werd gezonden met de mededeling dat de broeders lectuur in de Thaise taal nodig hadden maar er geen vertaler was, antwoordde broeder Rutherford: „Ik ben niet in Thailand; jullie wel.

Privée de ses sens et dépendante physiquement, Thaïs ne peut pas grand-chose sans une aide extérieure.
Beroofd van haar zintuigen en lichamelijk volledig afhankelijk, kan Thaïs niet veel zonder hulp van buitenaf.

J'adore la cuisine thaïe.
Ik ben er dol op.

Je retrouve Lauren à un restaurant thaï de son choix, dans la Vallée.
Ik trof Lauren in het Thaise restaurant dat zij had uitgekozen.

« Rick était mon entraîneur quand je faisais de la boxe thaï, expliqua Liz.
‘Rick was mijn trainer toen ik aan Thais boksen deed,’ legde Liz uit.

Suit Loïc qui accompagne la mélodie de sa voix forte, en serrant Thaïs dans ses bras.
Daarachter loopt Loïc die met krachtige stem meebrult met de melodie en Thaïs op de arm heeft.

L’extension proposée permettrait de lancer une procédure d’enregistrement simplifiée dans le cas de certains médicaments traditionnels utilisés par des médecines particulières européennes ou non européennes (notamment - par ordre alphabétique - les médecines anthroposophique, ayurvédique, chinoise, kampo, coréenne, mongole, thaï, tibétaine, unani ou vietnamienne) et dans le cas de produits traditionnels dont l’usage est ancien dans l’Union européenne (par exemple le miel, la gelée royale, la propolis, les huiles de poissons, les minéraux, les micro-organismes et d’autres substances), l’objectif étant de pouvoir les commercialiser en tant que médicaments traditionnels.
De voorgestelde uitbreiding leidt ertoe dat bepaalde producten uit specifieke, al dan niet Europese, geneeskundige systemen (zoals, in alfabetische volgorde, de antroposofische, ayurvedische, Chinese, kampo-, Koreaanse, Mongoolse, Thaise, Tibetaanse, unani- en Vietnamese geneeskunde) en traditionele producten met een lange traditie in de Europese Unie (zoals honing, koninginnengelei, propolis, visoliën, mineralen, micro-organismen en andere stoffen) in aanmerking komen voor de vereenvoudigde registratieprocedure, waardoor zij als traditionele geneesmiddelen op de markt gebracht mogen worden.