Thabo Mbeki oor Nederlands

Thabo Mbeki

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Thabo Mbeki

Les présidents Moi et Thabo Mbeki insistent sur leur importance.
De Afrikaanse presidenten Moi en Thabo Mbeki hebben nadrukkelijk gewezen op het belang hiervan.

voorbeelde

Les présidents Moi et Thabo Mbeki insistent sur leur importance.
De Afrikaanse presidenten Moi en Thabo Mbeki hebben nadrukkelijk gewezen op het belang hiervan.

Parmi les milliers de personnes en deuil, se trouvaient les présidents Thabo Mbeki et Nelson Mandela.
Onder de duizenden rouwende mensen bevonden zich de presidenten Thabo Mbeki and Nelson Mandela.

Son premier président a été le Sud-Africain Thabo Mbeki, précédemment président de l'OUA.
De eerste voorzitter was de Zuid-Afrikaanse president Thabo Mbeki.

L'action de la CDAA, menée par Thabo Mbeki, a été particulièrement décevante.
Vooral het optreden van de ontwikkelingsgemeenschap van Zuidelijk Afrika, die door Thabo Mbeki wordt geleid, was bijzonder teleurstellend.

vu le rapport du groupe de haut niveau sur les flux financiers illicites en provenance d’Afrique dirigé par Thabo Mbeki en 2015,
gezien het verslag uit 2015 van het panel op hoog niveau over illegale geldstromen uit Afrika, onder voorzitterschap van Thabo Mbeki,

En réalité, l’essai de Buch est une lettre ouverte à Thabo Mbeki, l’actuel président sud-africain, une vieille connaissance de l’écrivain allemand.
Wel, Buchs essay is een open brief aan het huidige Zuid-Afrikaanse staatshoofd Thabo Mbeki. Een oude bekende voor de schrijver.

Lettre adressée le 23 mars 1998 par M. Léon Brittan, membre de la Commission, à M. Thabo Mbeki, au sujet de l'accord ADPIC.
Brief van Commissaris Leon Brittan aan Thabo Mbeki van 23 maart 1998 betreffende het Trips-akkoord.

Bien sûr, les scientifiques peuvent se tromper, de même que les responsables politiques, comme nous l'avons vu avec Thabo Mbeki et le sida.
Wetenschappers kunnen natuurlijk ongelijk hebben en dat geldt ook voor politici, zoals we hebben gezien bij Mbeki en aids.

De # heures à # h #, le Parlement se réunit en séance solennelle à l'occasion de la visite de M. Thabo Mbeki, Président d'Afrique du Sud
Van #.# tot #.# uur komt het Parlement in plechtige vergadering bijeen ter gelegenheid van het bezoek van de heer Thabo Mbeki, president van Zuid-Afrika

Objet: Lettre adressée le 23 mars 1998 par M. Léon Brittan, membre de la Commission, à M. Thabo Mbeki, au sujet de l'accord ADPIC
Betreft: Brief van Commissaris Leon Brittan aan Thabo Mbeki van 23 maart 1998 betreffende het Trips-akkoord

Aujourd'hui, cette république, avec son nouveau président, M. Thabo Mbeki, doit relever de nouveaux défis, qui demandent selon moi un partenariat soutenu avec l'Union européenne.
Zuid-Afrika staat nu, met de heer Thabo Mbeki als nieuwe president, voor nieuwe uitdagingen, waarbij in mijn ogen een duurzaam partnerschap met de Europese Unie onontbeerlijk is.

Le 27 avril 2004, lorsque Thabo Mbeki a prêté serment pour entamer son deuxième mandat en tant que président d'Afrique du sud, Mugabe était ostensiblement présent.
Toen Thabo Mbeki op 27 april 2004 zijn eed aflegde voor zijn tweede ambtstermijn als president van Zuid-Afrika, was Mugabe prominent aanwezig.

De 12 heures à 12 h 30, le Parlement se réunit en séance solennelle à l'occasion de la visite de M. Thabo Mbeki, Président d'Afrique du Sud.
Van 12.00 tot 12.30 uur komt het Parlement in plechtige vergadering bijeen ter gelegenheid van het bezoek van de heer Thabo Mbeki, president van Zuid-Afrika.

Cette réalité place M. Thabo Mbeki dans une tout autre situation que son prédécesseur, mais elle nous place également, au sein de l'UE, dans une tout autre situation.
Dat brengt Thabo Mbeki in een heel andere positie dan zijn voorganger, maar ook voor ons in de EU maakt dit een enorm verschil.

Président De 12 heures à 12 h 30, le Parlement se réunit en séance solennelle à l'occasion de la visite de M. Thabo Mbeki, Président d'Afrique du Sud.
Voorzitter Van 12.00 tot 12.30 uur komt het Parlement in plechtige vergadering bijeen ter gelegenheid van het bezoek van de heer Thabo Mbeki, president van Zuid-Afrika.

Le président d’Afrique du Sud, Thabo Mbeki, peut certes se méprendre sur la manière de lutter contre le sida, mais il ne viole pas les droits de l’homme pour autant.
Een man als Thabo Mbeki, de president van Zuid-Afrika, schendt de mensenrechten toch niet omdat hij een afwijkende mening heeft ten aanzien van de bestrijding van aids.

Comment le Conseil évalue-t-il l'avis exprimé par Thabo Mbeki à l'aube des élections zimbabwéennes et la réaction adoptée ultérieurement par l'Afrique du Sud concernant le résultat du scrutin?
Hoe evalueert de Raad de uitspraken van Mbeki voor de verkiezingen in Zimbabwe en de reactie nadien van Zuid-Afrika op de verkiezingsuitslag?

considérant qu'un nouveau chapitre diplomatique s'est ouvert en Afrique du Sud afin de trouver une solution politique à la crise, grâce à la médiation du président sud-africain M. Thabo Mbeki
overwegende dat er sprake is van een nieuw diplomatiek hoofdstuk in Zuid-Afrika om te komen tot een politieke oplossing voor de crisis, dankzij de bemiddeling van de Zuid-Afrikaanse president Mbeki

Je dirais au président sud-africain Thabo Mbeki que son choix de ne pas critiquer le président Mugabe en dit long sur ce qu’il considère comme une société juste, libre et ouverte.
Ik wil president Mbeki van Zuid-Afrika toevoegen dat zijn keuze om president Mugabe niet te bekritiseren veel te denken geeft over zijn opvattingen van een eerlijke, vrije en open samenleving.

L'indépendance sera proclamée, les discussions se poursuivront et le plus important, c'est que le groupe de l'Union africaine dirigé par Thabo Mbeki ait le soutien des deux parties, du Nord et du Sud.
De onafhankelijkheid zal worden uitgeroepen, maar de gesprekken gaan gewoon voort, en het belangrijkste punt is dat het panel van de Afrikaanse Unie onder voorzitterschap van Thabo Mbeki de steun heeft van beide partijen, Noord- en Zuid-Sudan.

Depuis les premières élections libres en 1994, la politique de l'Afrique du Sud a été dominée par le Congrès national africain (ANC) et sur le plan personnel, par les Présidents Nelson Mandela et Thabo Mbeki.
Sinds de eerste vrije verkiezingen in 1994 wordt het Zuid-Afrikaanse beleid gedomineerd door het Afrikaans Nationaal Congres (ANC) en door de presidenten Nelson Mandela en Thabo Mbeki persoonlijk.

note que les dirigeants politiques réunis en Tanzanie ont convenu que le président sud-africain Thabo Mbeki devrait s'efforcer de promouvoir le dialogue politique au Zimbabwe entre la ZANU–PF et le parti d'opposition MDC;
stelt vast dat de politieke leiders tijdens de bijeenkomst in Tanzania zijn overeengekomen dat de Zuid-Afrikaanse president Thabo Mbeki zal proberen om de politieke dialoog in Zimbabwe tussen de ZANU-PF en de oppositionele MDC te bevorderen;

Politique intérieure Depuis les premières élections libres en 1994, la politique de l'Afrique du Sud a été dominée par le Congrès national africain (ANC) et sur le plan personnel, par les Présidents Nelson Mandela et Thabo Mbeki.
Binnenlandse politiek Sinds de eerste vrije verkiezingen in 1994 wordt het Zuid-Afrikaanse beleid gedomineerd door het Afrikaans Nationaal Congres (ANC) en door de presidenten Nelson Mandela en Thabo Mbeki persoonlijk.

reconnaît que le président sud-africain Thabo Mbeki, en acceptant de faciliter le dialogue entre le Zanu-PF et le parti d'opposition MDC, a entrepris une tâche lourde et difficile qui met en jeu sa propre réputation;
beseft dat de Zuid-Afrikaanse president Thabo Mbeki, die ermee heeft ingestemd het pad te effenen voor een dialoog tussen Zanu-PF en de oppositiepartij MDC, een belangrijke en moeilijke taak op zich heeft genomen en daarmee zijn eigen reputatie op het spel zet;