tonton oor Nederlands

tonton

/tɔ̃.tɔ̃/ naamwoord manlike

Frère du père ou de la mère de quelqu'un.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

nonkel

naamwoord manlike

broer of zwager van iemands vader of moeder

Un de tes tontons t'a tripotée lors d'une fête familiale?
Stak een vuile nonkel zijn grappige vinger onder je paaskleedje?

oom

naamwoord manlike

broer of zwager van iemands vader of moeder

Tu veux finir par respirer artificiellement comme tonton Chick?
Wil je aan de beademing komen te liggen net als je oom Chick?

onkel

broer of zwager van iemands vader of moeder

ome

naamwoord

Frère du père ou de la mère de quelqu'un.

Een broer van iemand's vader of moeder.

Et qu' on a arnaqué tonton, pour qu' elle aille tout lui cafter!
Ja, natuurlijk en dat we ome vissenoog hebben afgezet.Dan gaat ze er met het geld vandoor

voorbeelde

Alors j’ai dit: «Venez manger avec tonton.
Dus zei ik: ‘Ga met oompje eten.

Il est où, tonton Jacques?
Waar is ome Jacques?

Je ne sais pas si le service de pédiatrie approuverait que Tonton Elijah donne du sang de vampire pour guérir des bobos.
Ik weet niet of de kinderarts... zou goedkeuren dat oom Elijah vampierbloed gebruikt om wondjes te helen.

Bye, tonton Gunnar.
Tot ziens, oom Gunnar.

Tonton Charlie, et si la personne qui veut te joindre débarque ici au lieu d'appeler?
Oom Charlie... wat als iemand die je niet wilt spreken, voor de deur staat?

Vas-y, tonton Freddie, tu sais que j’aime ça.
Doe het, daddy Freddie, dát vind ik lekker.

— Et si Maisie est sortie déjeuner avec Tonton Geoffrey ?
‘En als Maisie aan het lunchen is met oom Geoffrey?’

Tu fais pas la bise à tonton Paulie?
Zelfs Oom Paulie niet?

On ne fait rien de mal, tonton.
We hebben niets verkeerds gedaan, oom.

Le père de tonton Tom est mort.
De vader van oom Tom is dood.

Avec les plaques de tonton Enzo, c’est la seule chose que les Orthos ne lui ont pas prise.
Samen met Oom Enzo’s hondepenningen het enige dat de Ortho’s niet hadden afgenomen.

Vous bluffez, comme tonton Cadence.
Jullie zijn gewoon een paar nepperts net als mijn oom Cadence.

Les couilles de tonton Barry sont coincées dans le tuyau.
Oom Barry's klokjes zitten vast in het putje.

Au temps où j’habitais la cité, chez tonton Ali, j’en avais une perception trop vraie pour être réelle.
In de tijd dat ik in de wijk bij oom Ali woonde, was mijn beeld te onvervalst om waarheidsgetrouw te zijn.

Sandra y était opposée, mais au bout du compte c’était à Eva de décider – pour elle, il est tonton Hans.
Sandra was tegen, maar uiteindelijk hakte Eva de knoop door – ze ziet Hans als oom Hans, niet als gevangenis-Hans.

Tonton Jacques a dit que je conduisais bien.
Ome Jacques zei dat ik heel goed reed.

Il n’y a qu’une seule route d’accès et mes patrouilles de Tontons Macoutes la surveillent.
Er is maar één weg en ik heb mijn eigen Ton-Ton-Macout die daar patrouille loopt.

Tonton, coupe la corde!
Oompje, snij ' t touw ' ns door!

Tonton et toi vous vous empiffrez de spaghettis.
Oom Gaby en jij proppen je vol met spaghetti.

Tonton est malade?
Is je oom erg ziek?

Je suis désolé, Tonton.
Het spijt mij, Tio.

Pas d’école c’t après-bouffe, mais pour de l’éducation elles en auraient, pas d’erreur, et avec quel prof : Tonton Alex.
Geen school deze nanoen, maar onderricht wis en zeker, met Alex als leraar.

Tonton Demetrius va être ravi, quand il saura que t'as des amis au FBI.
Oom Demetrius loopt vast rood aan, als ie van je FBI vriendjes hoort.

Tonton George est...
Oom George...

“Non, tonton, a répondu Mary, je lui ai donné ce nom parce que la Bible nous dit que nous devons tenir ferme notre intégrité.
„Nee, Oom,” antwoordde Mary, „ik heb hem zo genoemd omdat de bijbel ons vertelt dat wij aan onze rechtschapenheid moeten vasthouden.