transplanter oor Nederlands

transplanter

/tʁɑ̃s.plɑ̃.te/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

transplanteren

werkwoord

J'ai du transplanter un morceau de veine de la cuisse.
Ik moest een aantal aderen transplanteren uit je dij.

overplanten

werkwoord

verplanten

werkwoord

op een andere plaats zetten

inplanten · omplanten · veredelen

voorbeelde

Alors pourquoi avais-je la sensation que mon corps rejetait un organe fraîchement transplanté ?
Maar waarom voelde ik me dan alsof mijn lichaam een donororgaan wilde afstoten?

Fourniture d'informations liées à l'assistance aux patients concernant la restauration des cheveux, la restauration et la transplantation robotisées des cheveux
Verschaffen van ondersteunende patiënteninformatie met betrekking tot haarreconstructie, haarreconstructie met behulp van robotsystemen en haartransplantatie met behulp van robotsystemen

Il s'agit aussi de réaffirmer, comme cela a été indiqué, le caractère gratuit et volontaire du don, une manière de lutter plus efficacement contre le trafic d'organes et contre le tourisme de transplantation et d'éviter ainsi que des patients riches partent à l'étranger - par exemple en Chine - pour recevoir une greffe.
Bovendien is het zaak, zoals reeds aangegeven, nog eens te wijzen op het feit dat donatie geheel vrijwillig is en dat er geen geld voor wordt betaald. Het is een manier om de handel in organen en het transplantatietoerisme te bestrijden en te voorkomen dat rijke patiënten naar het buitenland, bijvoorbeeld China, gaan om een donororgaan te ontvangen.

Pour le surplus, la loi règle le prélèvement d'organes et non leur transplantation
Voor het overige regelt de wet het wegnemen van organen, niet de transplantatie ervan

Si le suivi des donneurs vivants est une exigence de la directive 2010/53/UE, le suivi des patients transplantés est laissé à la discrétion des États membres 9 10 .
Hoewel de follow-up van levende donoren een vereiste is van Richtlijn 2010/53/EU, mogen de lidstaten zelf beslissen over de follow-up van patiënten met een transplantatie 9 10 .

- La transplantation est l'une des solutions s'offrant à ces patients, mais moins de 50% d'entre eux peut espérer bénéficier d'une greffe de rein en raison de la pénurie de donneurs.
- Transplantatie is één optie voor deze patiënten, maar door het tekort aan donororganen heeft minder dan de helft van de patiënten kans op een niertransplantatie.

M. Veedfald a saisi le Vestre Landsret, en demandant que la responsabilité de l'administration provinciale d'Århus soit reconnue et qu'elle soit condamnée à l'indemniser à la suite de l'échec de la transplantation.
Veedfald stelde beroep in bij het Vestre Landsret (Denemarken) en vorderde dat het districtsbestuur van Århus aansprakelijk zou worden gesteld en zou worden veroordeeld tot vergoeding van de schade ingevolge het mislukken van de transplantatie.

est d'avis que toutes les règles applicables aux systèmes de transplantation (attribution, accès aux services de transplantation, statistiques d'activité, etc.) doivent être publiées et bien contrôlées afin d'éviter toute discrimination injustifiée pour ce qui est de l'accès aux listes d'attente de transplantation ou aux traitements;
is van oordeel dat alle voorschriften voor transplantatiesystemen (toewijzing, toegang tot transplantatiediensten, gegevens betreffende activiteiten, enz.) openbaar gemaakt en adequaat gecontroleerd moeten worden, omdat elke vorm van onterechte discriminatie met betrekking tot de toegang tot wachtlijsten voor transplantatie en/of therapeutische procedures moet worden voorkomen;

vu la directive 2010/53/UE du Parlement européen et du Conseil du 7 juillet 2010 relative aux normes de qualité et de sécurité des organes humains destinés à la transplantation (1), et notamment son article 29,
Gezien Richtlijn 2010/53/EU van het Europees Parlement en de Raad van 7 juli 2010 inzake kwaliteits- en veiligheidsnormen voor menselijke organen (1), bestemd voor transplantatie, en met name artikel 29,

De plus en plus de médecins se demandent si les accidentés “sur lesquels on prélève des organes en vue d’une transplantation après les avoir déclarés morts, mais dont le cœur bat encore”, sont bien morts, écrit The Sunday Times de Londres.
Steeds meer artsen vragen zich af of slachtoffers van ongelukken „bij wie door transplantatiechirurgen organen worden verwijderd nadat er een overlijdensverklaring is afgegeven maar wier hart nog steeds klopt”, werkelijk dood zijn, bericht de Londense Sunday Times.

Il ressort d'une étude méta-analytique de la littérature médicale et économique évaluant les traitements de l'insuffisance rénale, publiée sur 20 ans, que la transplantation est devenue de plus en plus rentable au fil du temps.
In een meta-analytisch onderzoek naar de, in een periode van 20 jaar gepubliceerde medische en economische literatuur over de beoordeling van niervervangingstherapieën, kwamen de auteurs tot de conclusie dat niertransplantatie in de loop der tijd steeds goedkoper is geworden.

Les échanges transfrontaliers signifient que le processus de transplantation est effectué par des hôpitaux ou des professionnels qui relèvent de juridictions différentes.
Grensoverschrijdende uitwisseling houdt in dat het transplantatieproces wordt uitgevoerd door ziekenhuizen of artsen die onder verschillende rechtsgebieden vallen.

Le coordonnateur de la transplantation
De transplantatie coördinator

Il devait exister des chirurgiens spécialisés en transplantations qui désapprouvaient les lois en vigueur.
Er waren vast ook transplantatiechirurgen die het er niet mee eens waren.

l'article # fixe des règles de base, l'article # concerne le contrôle, l'article # (première occurrence) a trait au Conseil belge de la transplantation (voir chapitre III), et les articles # (deuxième occurrence) et # comportent les dispositions finales
artikel # bevat basisregels, artikel # betreft het toezicht, artikel # (eerste maal) betreft de Belgische Transplantatieraad (zie hoofdstuk III), en de artikelen # (tweede maal) en # bevatten slotbepalingen

Dans le secteur agricole, les aides octroyées pour la transplantation de bâtiments agricoles ne constituent pas des aides d’État au sens de l’article #, paragraphe #, du traité, dans les cas où la transplantation résulte d’une expropriation qui, conformément à la législation de l’État membre concerné, donne lieu à un droit à indemnisation
In de landbouwsector is de steun die verleend is voor het verplaatsen van bedrijfsgebouwen geen staatssteun in de zin van artikel #, lid #, van het EG-Verdrag, indien de verplaatsing noodzakelijk is als gevolg van een onteigening die volgens de wetgeving van de betrokken lidstaat recht op schadeloosstelling geeft

Dan a besoin d'une transplantation cardiaque.
Dan heeft een harttransplantatie nodig.

La discussion de cette après-midi va nous permettre de donner le dernier élan nécessaire au lancement d'une stratégie européenne commune en vue de la création de la meilleure structure du monde pour le don et la transplantation d'organes.
Het debat van vanmiddag zal ons in staat stellen een beslissende impuls te geven aan een gemeenschappelijke EU-strategie voor het creëren van de beste structuur ter wereld voor de donatie en transplantatie van organen.

Je suis convaincu que le consentement éclairé du donneur doit toujours servir de base au don et à la transplantation d'organes.
Ik meen dat voor donatie en transplantatie van organen altijd de geïnformeerde toestemming van de donor nodig is.

Même si malheureusement, l'expertise technique dans ce domaine varie souvent entre les États membres, l'utilisation d'organes humains pour les transplantations a considérablement augmenté au cours de cette dernière décennie.
De technische expertise op dit gebied is in de lidstaten helaas vaak van zeer verschillend niveau, maar het gebruik van menselijke organen voor transplantatie is de laatste decennia dramatisch toegenomen.

La présente directive établit des règles visant à assurer des normes de qualité et de sécurité des organes humains (ci-après dénommés organes) destinés à être transplantés dans le corps humain, afin de garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine
Deze richtlijn legt voorschriften vast ter waarborging van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor menselijke organen (hierna organen genoemd), bestemd voor transplantatie in het menselijke lichaam, teneinde een hoog niveau van bescherming van de gezondheid van de mens te waarborgen

L’évaluation des donneurs potentiels avant la transplantation est un élément essentiel.
Voorafgaande beoordeling van potentiële donoren vormt een essentieel onderdeel van de transplantatie van organen.

Par des procédés et des machines extrêmement sophistiqués, la science et la pratique médicales sont maintenant en mesure non seulement de résoudre des cas auparavant insolubles et d'alléger ou d'éliminer la douleur, mais encore de maintenir et de prolonger la vie jusque dans des cas d'extrême faiblesse, de réanimer artificiellement des personnes dont les fonctions biologiques élémentaires ont été atteintes par suite de traumatismes soudains et d'intervenir pour rendre disponibles des organes en vue de leur transplantation.
Met behulp van uiterst spitsvondige systemen en apparatuur, zijn de wetenschap en de medische praktijk vandaag niet alleen in staat om voor vroeger onoplosbare gevallen een oplossing te vinden en pijnen te verzachten of te verhelpen, maar ook om het leven, zelfs een toestand van uiterste zwakte, in stand te houden en te verlengen, mensen na het wegvallen van hun biologische basisfuncties te reanimeren en ingrepen te doen om organen voor transplantaties te verkrijgen.

Rapport sur la communication de la Commission intitulée Plan d'action sur le don et la transplantation d'organes (#-#): renforcement de la coopération entre les États membres (#/#(INI))- commission ENVI- Rapporteur: Andres Perello Rodriguez (A
Verslag over de mededeling van de Commissie Actieplan inzake orgaandonatie en transplantatie (#-#): hechtere samenwerking tussen de lidstaten (#/#(INI))- Commissie ENVI- Rapporteur: Andres Perello Rodriguez (A

Les plaignants étaient un couple de Témoins de Jéhovah dont l’enfant mineur avait reçu, contre leur volonté, une transfusion sanguine à la suite d’une transplantation réussie du rein de son père.
De eisers waren Jehovah’s Getuigen van wie de minderjarige zoon — tegen hun wil — een bloedtransfusie was gegeven na de geslaagde transplantatie van een nier van zijn vader.