travail bénévole oor Nederlands

travail bénévole

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vrijwilligerswerk

La législation finlandaise du travail ne connaît pas la notion de travail bénévole.
In de Finse arbeidswetgeving komt het begrip vrijwilligerswerk niet voor.

voorbeelde

L'économie sociale associe le travail bénévole et le travail rémunéré.
In de sociale economie komen betaalde en niet-betaalde arbeid naast elkaar voor.

Si tu parlais à Sophie de ton travail bénévole?
Charlie, waarom vertel je Sophie niet over je pro deo werk?

il faisait un travail bénévole pour soutenir les Sandinistes.
Hij deed vrijwilligerswerk voor de Sandanistas.

Oh, on a fait beaucoup de travail bénévole.
We hebben al veel pro-Deowerk gedaan.

- travail bénévole, non rémunéré, presté par une personne (physique ou morale) privée.
- vrijwilligerswerk, niet betaald, verricht door een tot de particuliere sector behorende rechts- of natuurlijke persoon,

Tous ces projets manquent de moyens financiers adéquats et reposent essentiellement sur le travail bénévole.
Zij hebben echter allemaal te weinig financiële middelen en ze worden veelal door vrijwilligers gerund.

— Comment se passe ton travail bénévole ?
‘Hoe bevalt het vrijwilligerswerk je?’

Le travail bénévole : il est vrai, on n'en parle pas assez.
Vrijwilligerswerk: inderdaad, daar wordt veel te weinig over gesproken.

Avez-vous travaillé, bénévolement ou non, ces 15 derniers jours?
Hebt je de afgelopen twee weken werk verricht, betaald of onbetaald?

Les activités des clubs sportifs rassemblent les gens, qui sacrifient leur temps libre à un travail bénévole.
Sportverenigingen brengen mensen bijeen om onbaatzuchtig vrijwilligerswerk te doen.

Mais avec mon travail bénévole, je suis respectée.
Maar bij mijn vrijwilligerswerk word ik gerespecteerd.

Tu ne peux pas sérieusement me reprocher de faire du travail bénévole.
Je hebt er een probleem mee dat ik pro-Deowerk doe?

Je ne l’ai jamais vu participer au travail bénévole.
Ik heb hem nog nooit bij het vrijwilligerswerk gezien.

L’un des avantages liés au travail bénévole est de montrer à d’éventuels employeurs que vous êtes besogneux.
Een voordeel van vrijwilligerswerk is dat het mogelijke werkgevers toont dat u ijverig bent.

- % de la population participant à un travail bénévole (NL)
- % bevolking dat deelneemt aan vrijwilligerswerk (NL)

Objet: Soutien et promotion du travail bénévole pendant l'année européenne du volontariat 2011
Betreft: Steunen en bevorderen van vrijwilligerswerk in het Europees Jaar van het vrijwilligerswerk 2011

Et son travail bénévole à l'hôpital Martin Luther l'inquiétait plus que tout
En het feit dat ze vrijwilligerswerk in het Martin Luther-hospitaal deed boezemde hem nog de meeste angst in.

Des Témoins sont venus de tous les coins du pays pour travailler bénévolement en fin de semaine.
Getuigen uit vele delen van het land boden zich vrijwillig aan om in het weekend te komen werken.

— Il torture des bêtes et travaille bénévolement dans un refuge pour animaux.
'Hij kwelt dieren en werkt als vrijwilliger bij een dierenopvang.

Ils étaient jeunes et durs au labeur mais des mois de travail bénévole les avaient exténués
Ze waren jong en ijverig, maar het maandenlange zware werk eiste zijn tol.

Les critères de cofinancement devraient tenir compte du travail bénévole.
Bij de criteria voor medefinanciering moet rekening worden gehouden met vrijwilligerswerk.

Sont ainsi définies comme «travail bénévole» les activités qui:
Onder vrijwilligerswerk worden activiteiten verstaan die:

La somme de travail bénévole qui a été investie dans ces constructions passe l’imagination.
De hoeveelheid arbeid die in verband met deze verschillende projecten geheel vrijwillig wordt verricht, gaat het voorstellingsvermogen te boven.

— C’était un travail bénévole en collaboration avec l’hôpital
‘Het was vrijwilligerswerk, in opdracht van het ziekenhuis.’

Tu peux travailler bénévolement, prendre un emploi à mi-temps, te remettre à écrire des nouvelles.
Je kunt weer vrijwilligerswerk gaan doen, of een deeltijdbaan nemen, weer korte verhalen gaan schrijven.