Travail de jeunesse oor Nederlands

Travail de jeunesse

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

jeugdwerk

un champ classique de l'activité de travail social

Une amélioration de la qualité du travail de jeunesse est donc généralement constatée.
Er wordt daarom over het algemeen gerapporteerd dat de kwaliteit van het jeugdwerk is verbeterd.

voorbeelde

Déclaration de la première Convention européenne du travail de jeunesse (2010)
Eerste Europese Jeugdwerkconventie (2010): verklaring.

Rapport et déclaration de la deuxième Convention européenne du travail de jeunesse (2015)
Tweede Europese Jeugdwerkconventie (2015): verslag en verklaring.

Une amélioration de la qualité du travail de jeunesse est donc généralement constatée.
Er wordt daarom over het algemeen gerapporteerd dat de kwaliteit van het jeugdwerk is verbeterd.

Maître Cosmas ne jugeait plus ce travail de jeunesse valable et considérait son échec comme mérité
Meester Cosmas achtte dit jeugdwerk niet langer waardevol en vond het terecht dat het geen succes was geworden.’

Déclaration de la 2e convention européenne du travail de jeunesse intitulée «Créer un monde qui fasse la différence», Bruxelles, 27-30 avril 2015
verklaring van de tweede Europese jeugdwerkconventie getiteld: „Een wereld van verschil maken”, van 27 tot en met 30 april 2015 in Brussel;

D’un autre côté, il convient d’examiner dans quelle mesure il est possible d’obtenir un impact plus large en renforçant le soutien au travail de jeunesse.
Toch moet worden nagegaan in welke mate met meer steun voor jeugdwerk een groter effect kan worden gesorteerd.

Le renforcement des capacités dans le secteur du travail de jeunesse contribue à une amélioration de la qualité, mais un financement reste nécessaire pour assurer la participation des jeunes aux activités d’apprentissage non formel.
De versterking van de capaciteit van jeugdwerk bevordert de kwaliteit en er is nog steeds behoefte aan financiële middelen voor de deelname van jongeren aan niet-formele leeractiviteiten.

Le soutien aux travailleurs de jeunesse est jugé pertinent, dans la mesure où il contribue à la qualité du travail de jeunesse et à sa reconnaissance, ainsi qu’à la qualité de l’éducation non formelle.
De steun voor jonge werknemers wordt als relevant beschouwd omdat deze steun zowel bijdraagt aan de kwaliteit en de erkenning van jeugdwerk als aan de kwaliteit van niet-formeel onderwijs.

contribuer au développement des politiques de jeunesse, du travail dans le secteur de la jeunesse et du volontariat;
bijdragen tot de ontwikkeling van jeugdbeleidsinitiatieven, jongerenwerk en vrijwilligerswerk;

contribuer au développement des politiques de jeunesse, du travail dans le secteur de la jeunesse et du volontariat
bijdragen tot de ontwikkeling van jeugdbeleidsinitiatieven, jongerenwerk en vrijwilligerswerk

Cette sous-action soutient la coopération, les séminaires et le dialogue structuré entre les jeunes qui prennent part au travail de jeunesse, aux associations de jeunesse et prennent des responsabilités dans les politiques de jeunesse.
Deze actie ondersteunt samenwerking, seminars en gestructureerde dialoog tussen jongeren, mensen die actief zijn in het jeugdwerk en jeugdorganisaties, en gezagsdragers op gebied van jeugdbeleid.

contribuer au développement des politiques de jeunesse, du travail dans le secteur de la jeunesse et du volontariat; et
bijdragen tot de ontwikkeling van jeugdbeleidsinitiatieven, jongerenwerk en vrijwilligerswerk; en

- offert des possibilités de formation et de coopération aux organisations et aux travailleurs actifs dans le secteur de la jeunesse, dans le but de renforcer la qualité professionnelle et la dimension européenne du travail de jeunesse en Europe.
- jongerenorganisaties en jeugdwerkers opleidings- en samenwerkingsmogelijkheden geboden om het professionele karakter en de Europese dimensie van jeugdwerk in Europa te bevorderen.

l’impact et la pertinence du projet sur les compétences professionnelles des participants, ainsi que sur le renforcement des capacités des partenaires impliqués (par exemple plus d’engagement dans les activités internationales ou un développement accru des activités de travail de jeunesse);
de impact en relevantie van het project voor de beroepsvaardigheden van de deelnemers, evenals voor de capaciteitsvorming van de betrokken partners (bijv. deelname aan meer internationale activiteiten of verder ontwikkelen van jongerenwerk);

la qualité du partenariat, et en particulier la clarté des tâches, la description du rôle précis des partenaires dans la coopération ainsi que l’expérience et la motivation des partenaires à établir le projet et à développer davantage le travail de jeunesse.
de kwaliteit van het samenwerkingsverband, en met name de duidelijkheid van de taken, de beschrijving van de huidige rol van de partners in de samenwerking, de ervaring en motivatie van de partners om het project op te zetten en jongerenwerk verder te ontwikkelen.

la qualité du partenariat, et en particulier la clarté des tâches, la description du rôle précis des partenaires dans la coopération ainsi que l'expérience et la motivation des partenaires à établir le projet et à développer davantage le travail de jeunesse.
de kwaliteit van het samenwerkingsverband, en met name de duidelijkheid van de taken, de beschrijving van de huidige rol van de partners in de samenwerking, de ervaring en motivatie van de partners om het project op te zetten en jongerenwerk verder te ontwikkelen.

l'impact et la pertinence du projet sur les compétences professionnelles des participants, ainsi que sur le renforcement des capacités des partenaires impliqués (par exemple plus d'engagement dans les activités internationales ou un développement accru des activités de travail de jeunesse);
de impact en relevantie van het project voor de beroepsvaardigheden van de deelnemers, evenals voor de capaciteitsvorming van de betrokken partners (bijv. sterkere betrokkenheid bij internationale activiteiten of verdere ontwikkeling van jongerenwerk);

l’impact et la pertinence du projet sur les compétences professionnelles des participants, ainsi que sur le renforcement des capacités des partenaires impliqués (par exemple plus d’engagement dans les activités internationales ou un développement accru des activités de travail de jeunesse);
de impact en relevantie van het project voor de beroepsvaardigheden van de deelnemers, evenals voor de capaciteitsvorming van de betrokken partners (bijv. sterkere betrokkenheid bij internationale activiteiten of verdere ontwikkeling van jongerenwerk);

la qualité du partenariat, et en particulier la clarté des tâches, la description du rôle précis des partenaires dans la coopération ainsi que l’expérience et la motivation des partenaires à établir le projet et à développer davantage le travail de jeunesse
de kwaliteit van het samenwerkingsverband, en met name de duidelijkheid van de taken, de beschrijving van de huidige rol van de partners in de samenwerking, de ervaring en motivatie van de partners om het project op te zetten en jongerenwerk verder te ontwikkelen

Le PJA est perçu comme ayant un impact important sur la qualité professionnelle du travail de jeunesse: «Le PJA a une forte dimension pédagogique en ce qu’il produit en permanence de nouvelles compétences au service des politiques nationales et européenne de la jeunesse».
De stakeholders vinden dat JiA een aanzienlijk effect heeft op de professionalisering van jeugdwerk: "JiA heeft een belangrijke educatieve dimensie en brengt voortdurend nieuwe competente mensen voort die een bijdrage aan nationale en Europese beleidsmaatregelen voor jongeren leveren.

Ces projets peuvent aborder un large éventail de thèmes qui concernent les partenaires impliqués, y compris la diversité culturelle et la tolérance, la participation et l'information des jeunes, la promotion et la reconnaissance des modes d'apprentissage non formels, ou encore l'innovation en matière de travail de jeunesse.
De projecten kunnen, afhankelijk van de relevantie voor de betrokkenen, heel uiteenlopende thema's hebben. Enkele voorbeelden zijn culturele verscheidenheid en verdraagzaamheid, medezeggenschap en informatie voor jongeren, bevordering en erkenning van niet-formele leerwijzen en vernieuwend jongerenwerk.

Ces projets doivent avoir pour objectif général de contribuer non seulement au développement des politiques et du travail de jeunesse, ainsi que du secteur bénévole, mais également à l'amélioration des compétences et au renforcement du dynamisme des organisations/structures de jeunesse, au sein des pays concernés.
De algemene doelstellingen van deze projecten zijn er in de eerste plaats op gericht een bijdrage te leveren tot de ontwikkeling van jeugdbeleid, jongerenwerk en vrijwilligerssector, maar daarnaast is het tevens de bedoeling dat de projecten de capaciteitsvorming en leiderschapsontwikkeling van de jongerenorganisaties en -structuren in de betrokken landen stimuleren.