ulcère gastro-duodénal oor Nederlands

ulcère gastro-duodénal

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

maagzweer

naamwoord

voorbeelde

antécédent documenté d'un ulcère gastro-duodénale avec complications
Gedocumenteerde voorgeschiedenis van gastro-duodenaal ulcus met complicaties

ERADICATION du HELICOBACTER PYLORI en présence d'un ulcère gastro-duodénal
HELICOBACTER PYLORI ERADICATIE bij een gastro-duodenaal ulcus

Notre article précisait que les antiacides constituaient le premier type de médicaments efficaces contre l’ulcère gastro-duodénal.
Ons artikel noemde als de eerste soort geneesmiddelen die voor maagdarmzweren worden voorgeschreven, de antacida.

Pylori en présence d'un ulcère gastro-duodénal
Pylori eradicatie bij een gastro-duodenaal ulcus

L’ulcère gastro-duodénal n’est pas un petit problème.
Het „ulcus pepticum” vormt echt geen gering probleem.

• ulcères gastro-duodénaux
• verkoudheid

Comment échapper à l’ulcère gastro-duodénal?
Hoe kan ik een maagdarmzweer voorkomen?

antécédent documenté d'un ulcère gastro-duodénale avec complications
gedocumenteerde voorgeschiedenis van gastro-duodenaal ulcus met complicaties

antécédent documenté d'un ulcère gastro-duodénale sous traitement par AINS
gedocumenteerde voorgeschiedenis van gastro-duodenaal ulcus tijdens innames van NSAI middelen

Funk a également mené des recherches sur les hormones, le diabète, les ulcères gastro-duodénaux et la biochimie du cancer.
Verder deed Funk onderzoek naar hormonen, diabetes mellitus, zweren en de biochemie van kanker.

On pense généralement que le stress et la tension nerveuse ont un rapport direct avec l’apparition de l’ulcère gastro-duodénal.
Men heeft altijd al gedacht dat stress en spanningen nauw verband houden met de ontwikkeling van een ulcus pepticum.

De nombreux chercheurs aiment à dire que l’ulcère gastro-duodénal est ‘plurifactoriel’, voulant dire par là que de nombreux facteurs contribuent à causer la maladie.
Vele onderzoekers noemen het ulcus pepticum graag een „pluricausale” ziekte, waarmee zij bedoelen dat verscheidene factoren tot het ontstaan van de ziekte bijdragen.

Le diagnostic d ulcère gastro-duodénal et d oesophagite par reflux gastro-oesophagien devrait être confirmé par endoscopie ou par d autres méthodes diagnostiques appropriées
diagnose kan vertragen

Cependant, pour le patient qui a un ulcère gastro-duodénal, le Tagamet est très efficace en ce qu’il diminue rapidement la douleur et accélère la guérison.
Maar de patiënt met een maagdarmzweer is erg gebaat bij Tagamet daar het snel de pijn vermindert en de genezing bespoedigt.

Le renforcement de l'efficacité des antibiotiques permet de traiter efficacement la majeure partie des infections dues à Helicobacter en Europe, d'où une régression des ulcères gastro-duodénaux.
Dankzij de steeds werkzamer wordende antibiotica kan in Europa het gros van de Helicobacterinfecties met succes worden behandeld, waardoor maagkanker en zweren in het duodenum steeds zeldzamer worden.

Matsukawa et al ont évalué, dans une étude non contrôlée, l efficacité de lansoprazole # mg et # mg chez # patients souffrant d ulcères gastro-duodénaux induits par les AINS
Matsukawa et al. evalueerde in een ongecontroleerd onderzoek de werkzaamheid van lansoprazol, # mg en # mg bij # patiënten met NSAID-geïnduceerde gastro-duodenale ulcera

Des recherches médicales ont montré que, dans le cas de nombreux patients souffrant d’ulcères, des événements stressants ont immédiatement précédé l’apparition clinique d’un ulcère gastro-duodénal ou existaient depuis de nombreuses années.
17:22). Medische onderzoekingen hebben aangetoond dat bij veel maagzweerpatiënten het optreden van hun ziekte onmiddellijk was voorafgegaan door gebeurtenissen die hen onder grote geestelijke spanningen zetten, of door een leven dat wellicht al jarenlang door spanningen werd beheerst.

Antécédents de réactions hépatotoxiques au nimésulide.-Ulcère gastro-duodénal évolutif, antécédents d' ulcère récurrent ou d' hémorragies gastro-intestinales, de saignements vasculaires cérébraux ou d' autres saignements en cours ou de troubles hémorragiques
hepatotoxische reacties op nimesulide Actieve ulcus van de maag of het duodenum, een voorgeschiedenis van terugkerende ulceratie of gastrointestinale bloeding, cerebrovasculaire bloeding of andere actieve bloedingen of bloedingsstoornissen

On distingue deux grandes catégories d’ulcères gastro-duodénaux: l’ulcère gastrique (qui se situe dans l’estomac proprement dit) et l’ulcère du duodénum (qui se produit dans la première partie de l’intestin, juste à la sortie de l’estomac).
Er vallen twee belangrijke categorieën te noemen, de eigenlijke maagzweren en de duodenumzweren, waarbij de zweren in het begin van de twaalfvingerige darm, net buiten de maag, optreden. Te zamen heten ze dus ook wel maagdarmzweren.

Barry Marshall et Robin Warren, deux gastro-entérologues australiens, ont découvert durant les années quatre-vingts que la bactérie Heliobacter Pylori, présente dans le monde entier, était responsable de la plupart des affections stomacales telles que les ulcères gastro-duodénaux.
Zoals de twee Australische gastrologen Barry Marshall en Robin Warren in de jaren tachtig hebben ontdekt, is de wereldwijd verspreide bacterie Helicobacter pylori verantwoordelijk voor de meeste maagaandoeningen waaronder maagzweren en ontstekingen in de twaalfvingerige darm.

l' acide acétylsalicylique ou à un autre anti-inflammatoire non stéroïdien.-Antécédents de réactions hépatotoxiques au nimésulide.-Ulcère gastro-duodénal évolutif, antécédents d' ulcère récurrent ou d' hémorragies gastro-intestinales, de saignements vasculaires cérébraux ou d' autres saignements en cours, ou de troubles hémorragiques
hepatotoxische reacties op nimesulide Actieve ulcus van de maag of het duodenum, een voorgeschiedenis van terugkerende ulceratie of gastrointestinale bloeding, cerebrovasculaire bloeding of andere actieve bloedingen of bloedingsstoornissen

Bien qu’elle reconnaisse la valeur de la cimétidine et de la ranitidine dans le traitement des ulcères, la revue ‘Medical Progress’ ajoute: ‘Ces remèdes à la mode ne devraient pas nous faire perdre de vue nos lacunes dans notre connaissance des causes de l’ulcère gastro-duodénal et la nécessité de poursuivre les recherches en ayant pour objectif la prévention de cette maladie.’ — Les éditeurs.
Hoewel „Medical Progress” de waarde van cimetidine en ranitidine voor het behandelen van maagzweren erkent, zegt dit tijdschrift toch: „Wij mogen niet toelaten dat het bestaan van deze pasklare middelen ons het zicht doet verliezen op het feit dat wij nog te weinig fundamentele kennis bezitten ten aanzien van de oorzaken van maagdarmzweren, en dat wij het onderzoek op dit terrein moeten voortzetten om te weten te komen hoe wij deze aandoening kunnen voorkomen.” — Red.

Données supplémentaires de sécurité gastro-intestinale Au cours de deux études endoscopiques en double aveugle d une durée de # semaines, l incidence cumulée des ulcères gastro-duodénaux a été significativement plus faible chez les patients traités par étoricoxib # mg une fois par jour, que chez les patients traités soit par naproxène # mg deux fois par jour, soit par ibuprofène # mg trois fois par jour
Aanvullende gastro-intestinale veiligheidsgegevens In twee #-weekse dubbelblinde endoscopiestudies was de cumulatieve incidentie van gastroduodenale ulceratie bij patiënten die met etoricoxib # mg eenmaal daags werden behandeld significant lager dan bij patiënten die werden behandeld met hetzij naproxen # mg tweemaal daags of ibuprofen # mg driemaal daags

Fréquents: constipation, diarrhée, dyspepsie, éructation Peu fréquents: nausées*, vomissements*, régurgitation acide, dysgueusie, gêne épigastrique, constipation opiniâtre, reflux gastro-sophagien, ulcère duodénal perforant, douleur abdominale, bouche sèche, entérocolite, flatulence, stomatite
Vaak: constipatie, diarree, dyspepsie, oprispingen.Soms: misselijkheid *, braken *, zure reflux, dysgeusie, epigastrische pijn, obstipatie, gastro-oesofageale reflux, perforerend ulcus duodenum, buikpijn, droge mond, enterocolitis, winderigheid, stomatitis

Nausées Vomissements Diarrhée Douleur abdominale et dyspepsie Ulcères gastriques et duodénaux Hémorragie gastro-intestinale Pancréatite Quelques cas de vomissements sévères ont été associés à une rupture de l oesophage (voir rubrique
Misselijkheid Braken Diarree Buikpijn en dyspepsie Maag-en darmulceraties Gastrointestinale bloedingen Pancreatitis Enkele gevallen van ernstig braken werden geassocieerd met oesofagusruptuur (zie rubriek