uniformément oor Nederlands

uniformément

/y.ni.fɔʁ.me.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gelijkmatig

adjektief

Les masques supplémentaires doivent être uniformément répartis dans toute la cabine.
De extra installaties dienen gelijkmatig over de cabine te zijn verdeeld.

gelijk

adjective noun conjunction verb adverb

Oh vous essayer d'étaler uniformément de la confiture sur ces rondelles inégales de purin.
Probeer maar eens wat jam gelijk te verspreiden op die kraters van mest.

Soortgelyke frases

diffuser uniformément
gelijk verspreiden

mouvement rectiligne uniformément accéléré
eenparig versnelde beweging

voorbeelde

Les baies doivent être fermes, bien attachées, uniformément espacées sur la rafle et presque entièrement recouvertes de leur pruine.
De bessen moeten stevig zijn, goed vastzitten, gelijkmatig verdeeld zijn over de rist en vrijwel geheel met „dauw” bedekt zijn.

«surface grillagée», une surface consistant en barres parallèles uniformément réparties et distantes les unes des autres de 15 mm au plus.
(4) „roosteroppervlak”: een oppervlak dat bestaat uit evenwijdige en gelijkmatig verdeelde spijlen met een onderlinge afstand van niet meer dan 15 mm;

les États membres appliquent uniformément les dispositions communautaires, de façon à préserver l'unicité du marché intérieur européen;
de lidstaten de communautaire beleidsbepalingen uniform toepassen, zodat de eenheid van de Europese interne markt behouden blijft;

Cette conclusion me semble s' imposer aussi en raison du principe suivant lequel le droit communautaire doit être appliqué uniformément dans toute la Communauté .
Ook het beginsel dat het gemeenschapsrecht in de gehele Gemeenschap op dezelfde wijze moet worden toegepast, leidt mijns inziens tot deze conclusie .

Cependant, des études indépendantes montrent de manière conséquente que les hôpitaux européens n'ont pas mis en œuvre uniformément les mesures applicables pour protéger le personnel des blessures dues aux piqûres de seringues.
Uit onafhankelijk onderzoek blijkt echter dat Europese ziekenhuizen de toepasselijke maatregelen ter bescherming van personeel tegen verwondingen door naalden niet consequent hebben uitgevoerd.

Conformément à ce qu’ont décidé les législateurs européens, les mécanismes de corégulation et d’autorégulation «ne sont pas applicables si les droits fondamentaux ou des choix politiques importants sont en jeu ou dans les situations où les règles doivent être appliquées uniformément dans tous les États membres»[11].
Zoals de Europese wetgevers het zijn overeengekomen, mogen coregulering- en zelfreguleringsmechanismen "niet worden toegepast wanneer het grondrechten of belangrijke beleidskeuzen betreft of in situaties waarin de regels in alle lidstaten op eenvormige wijze dienen te worden toegepast"[11].

Ces méthodes d’exploitation doivent être uniformément mises en œuvre pour assurer l’interopérabilité et la bonne continuité de l’exploitation.
Dergelijke operationele methoden moeten op uniforme wijze worden toegepast om interoperabiliteit en naadloze activiteiten te waarborgen.

Dans le processus de fabrication plutôt complexe de tôles et feuillards dits « magnétiques » à grains orientés, les structures granulaires sont orientées uniformément dans le sens du laminage de la tôle ou du feuillard afin de leur permettre de transmettre un champ magnétique avec un haut degré d'efficacité.
In het vrij complexe fabricageprocédé van elektroplaten met georiënteerde korrel worden de korrelstructuren eenvormig georiënteerd in de richting waarin de plaat of de band wordt gerold, zodat het produkt met vrij grote doeltreffendheid een magnetisch veld kan geleiden.

le «pimentón» doux: saveur légère, uniformément douce.
Zacht paprikapoeder: met een milde, geheel zoete smaak.

Une fonction importante de la charte est de relever l'importance des droits fondamentaux et de les rendre plus visibles, mais le protocole no 30 génère une insécurité juridique et une confusion politique, allant ainsi à l'encontre des efforts consentis par l'Union pour atteindre et maintenir un niveau uniformément élevé et équivalent de protection des droits.
het voorop stellen van en zichtbaarder maken van grondrechten een belangrijke taak van het Handvest is, maar dat protocol nr. 30 leidt tot rechtsonzekerheid en politieke verwarring, ten gevolge waarvan de inspanningen van de Unie om een uniform hoog en gelijk niveau van bescherming van rechten te bereiken en te handhaven worden ondermijnd;

Si la dose est intégrée dans l'alimentation, le composé à tester doit être distribué uniformément dans la ration.
Indien toediening via het voeder wordt toegepast, dient de teststof gelijkmatig in dit voeder te worden verdeeld.

La préférence sera accordée aux méthodes d'analyse uniformément applicables à divers groupes de produits plutôt qu'aux méthodes applicables uniquement à des produits spécifiques.
Aan analysemethoden die uniform van toepassing zijn op verschillende groepen producten, wordt de voorkeur gegeven boven methoden die slechts op individuele producten kunnen worden toegepast.

Les dispositions du présent règlement, et notamment celles relatives à sa surveillance et à son respect, doivent être appliquées uniformément sur tout le territoire de la Communauté.
De bepalingen van deze verordening, en met name die inzake de controle op en het afdwingen van de toepassing van de regeling, dienen in de hele Gemeenschap op uniforme wijze te gelden.

b) le scénario "à corrélations fortes", où les coefficients de corrélation et indiqués à la section 6 sont uniformément multipliés par 1,25, et étant plafonnés à 100 %;
b) het "hoge correlaties"-scenario, waarbij de in afdeling 6 vermelde correlatieparameters en allemaal met 1,25 worden vermenigvuldigd, waarbij voor en een limiet van 100% geldt;

10 Il faut nous souvenir qu’un principe est encore une règle d’action établie, une loi directrice de la conduite, une règle de conduite guidant uniformément notre action, une croyance ou une attitude exerçant une influence directrice sur la vie et le comportement (Webster).
10 Wij moeten bedenken dat een beginsel ook een vastgelegde regel is volgens welke men moet handelen, een wet waardoor men zich in zijn gedrag moet laten leiden, een gedragsregel waardoor men zich bij zijn doen en laten consequent laat leiden, een overtuiging of opvatting welke een leidinggevende invloed op het leven en het gedrag uitoefent (Webster).

Étant donné qu’il est nécessaire d’assurer, dans toute la Communauté, un niveau uniformément élevé de performance des organismes chargés de l’évaluation de la conformité des jouets et que tous ces organismes devraient fonctionner de manière homogène et dans des conditions de concurrence loyale, il convient de fixer des exigences obligatoires pour les organismes d’évaluation de la conformité souhaitant être notifiés en vue de prester des services d’évaluation de la conformité au titre de la présente directive.
Omdat ervoor moet worden gezorgd dat de keuringsinstanties voor speelgoed in de hele Gemeenschap een uniform hoog prestatieniveau hebben en omdat al deze instanties hun functies op hetzelfde niveau en onder eerlijke concurrentievoorwaarden moeten uitoefenen, moeten verplichte eisen worden vastgesteld voor keuringsinstanties die willen worden aangemeld met het oog op het verlenen van beoordelingsdiensten ten behoeve van de overeenstemming uit hoofde van deze richtlijn.

Il a toutefois été constaté que les ventes du produit par la production de la Communauté étaient réparties uniformément entre les segments du marché communautaire des produits de marque et sans marque et que, en conséquence, la concentration alléguée était loin d'être confirmée.
Vastgesteld werd evenwel dat de bedrijfstak van de Gemeenschap ongeveer evenveel merkprodukten als merkloze produkten op de markt van de Gemeenschap verkocht, en de bewering dat de betrokken tak van industrie in de Gemeenschap zich vooral op het basissegment van de markt concentreerde, werd derhalve zeker niet bevestigd.

Aux fins de la présente norme, le mesurage de la profondeur de texture doit être réalisé en 10 endroits au moins espacés uniformément le long du trajet des roues sur la piste d’essai, la valeur moyenne étant prise pour être comparée à la profondeur de texture minimale spécifiée.
Voor de toepassing van deze norm moet de textuurdiepte op minstens tien gelijk uit elkaar liggende plaatsen in de wielsporen van het testtraject worden gemeten; daarbij moet de gemiddelde waarde met de gespecificeerde minimumtextuurdiepte worden vergeleken.

Les passifs visés au paragraphe 1, points a) et b), sont uniformément déduits, transaction par transaction, du total du passif des établissement qui sont parties aux transactions ou aux accords visés audit paragraphe 1, points a) et b).
De in lid 1, onder a) en b), bedoelde passiva worden gelijkmatig per transactie afgetrokken van het bedrag van de totale passiva van de instellingen die partij zijn bij de in lid 1, onder a) en b), bedoelde transacties of overeenkomsten.

Le péage sur trafic par camions ou wagons est fixé uniformément à # FB/t
Het tolgeld op het verkeer per vrachtwagen of spoorwagon wordt gelijkmatig vastgelegd op # BEF/t

Il convient donc d'établir et d'appliquer uniformément les normes professionnelles nécessaires dans l'ensemble de la Communauté.
De nodige professionele normen voor hun activiteiten moeten derhalve overal in de Gemeenschap uniform worden vastgesteld en toegepast.

En d'autres termes, il est hautement improbable que la nouvelle entité augmente uniformément ses prix ou détériore ses connexions pour discipliner le marché.
Met andere woorden, het is bijzonder onwaarschijnlijk dat de gefuseerde onderneming de markt haar wil zou trachten op te leggen door het toepassen van een uniforme prijsstijging of een uniforme verslechtering van verbindingen.

Par dérogation aux dispositions des chapitres # et V et du n° #, a et b, le précompte professionnel est fixé uniformément (sans réduction) à # p.c. du montant brut des revenus mentionnés à l'article #, #°, d, du présent arrêté
In afwijking van de bepalingen van de hoofdstukken # en V en van nr. #, a en b, wordt de bedrijfsvoorheffing eenvormig (zonder vermindering) vastgesteld op # pct. van het brutobedrag van de inkomsten vermeld in artikel #, #°, d, van dit besluit

Les procédures relatives aux refus de demandes, les procédures relatives aux modifications de la situation de l’assujetti, les procédures d’appel et les procédures de nouvelle demande d’obtention du statut d’assujetti certifié sont définies dans un règlement d’exécution et sont appliquées uniformément dans tous les États membres.
De procedures met betrekking tot afgewezen aanvragen, wijzigingen in de situatie van de belastingplichtige, beroepsprocedures en procedures om opnieuw de status van gecertificeerd belastingplichtige aan te vragen, worden vastgesteld in een uitvoeringshandeling en worden in alle lidstaten algemeen toegepast.

Afin d'établir un marché intérieur des transports routiers qui soit équitable, il convient d'appliquer uniformément les règles.
De totstandbrenging van een interne markt voor wegvervoer met een gelijk speelveld vereist de uniforme toepassing van regels.