véridique oor Nederlands

véridique

/ve.ʁi.dik/ adjektief manlike

Qui dit toujours la vérité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

waar

adjektief

L'histoire peut paraître étrange, mais elle est véridique.
Het verhaal kan eigenaardig klinken, maar het is waar.

waarheidsgetrouw

naamwoord

Je ne sais même pas si c'est véridique.
Ik weet niet eens of het waarheidsgetrouw is.

voorbeelde

L’enseignement véridique de Jésus et plus tard celui de ses disciples fidèles ont été consignés dans les Écritures.
De waarheidsgetrouwe onderwijzingen van Jezus, en later ook die van zijn getrouwe volgelingen, werden in de Schrift opgetekend.

Ces questions nous intéressent à l’heure actuelle parce que nous voulons être sûrs que le glorieux message renfermé dans la Bible est véridique.
Wij willen dit weten omdat wij er graag zeker van willen zijn dat zijn glorierijke boodschap waar is.

Vos mensonges contenaient des éléments véridiques pour qu'ils soient plus faciles à faire avaler.
Je leugens bevatten elementen van waarheid, waardoor ze gemakkelijker in stand te houden waren.

Pour garantir que les allégations de santé sont véridiques, claires, fiables et à même d'aider le consommateur à choisir un régime alimentaire sain, le libellé et la présentation des allégations de santé devraient être pris en considération dans l'avis de l'Autorité européenne de sécurité des aliments et dans les procédures ultérieures.
Om ervoor te zorgen dat gezondheidsclaims waarheidsgetrouw, duidelijk en betrouwbaar zijn en voor de consument bruikbaar zijn bij het kiezen van een gezonde voeding, moeten de formulering en de presentatie van gezondheidsclaims in het advies van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en daaropvolgende procedures in aanmerking genomen worden.

Au contraire, ils ‘ se recommandent comme ministres de Dieu grâce à la gloire et au déshonneur, grâce à la mauvaise et à la bonne réputation ; comme des trompeurs [d’après les opposants] et pourtant véridiques [en réalité] ’. — 2 Corinthiens 6:4, 8.
Integendeel, ze „bevelen [zich] als Gods dienaren aan . . . door middel van heerlijkheid en oneer, door middel van slecht bericht en goed bericht; als [naar tegenstanders beweren] bedriegers en toch [in werkelijkheid] waarachtig”. — 2 Korinthiërs 6:4, 8.

L'information publiée par des médias grecs selon laquelle 299 des 300 dossiers soumis ont été approuvés est-elle oui ou non véridique?
Is het bericht in de Griekse media dat 299 van de in het totaal 300 ingediende dossiers zijn goedgekeurd, juist of niet?

2 Puisqu’elle fait partie de “toute Écriture (...) inspirée de Dieu”, l’histoire d’Abraham est véridique et “utile pour enseigner” les chrétiens (2 Timothée 3:16; Jean 17:17).
2 Als deel van de in zijn geheel ’door God geïnspireerde’ Schrift is de geschiedenis van Abraham waarheidsgetrouw en ’nuttig voor [christelijk] onderwijs’ (2 Timótheüs 3:16; Johannes 17:17).

Les personnes tenues de fournir les renseignements répondront aux questionnaires d'une manière véridique et complète et dans les délais fixés.
De personen die de inlichtingen moeten verschaffen, dienen de vragenlijsten naar waarheid, volledig en binnen de gestelde termijn te beantwoorden.

Ils veillent à ce que les renseignements demandés soient fournis d'une manière véridique dans les délais fixés.
Zij zorgen ervoor dat de gevraagde inlichtingen naar waarheid en binnen de gestelde termijnen worden verstrekt.

Il est toutefois permis d'utiliser des indications qui font référence à des marques privées, pour autant qu'elles n'aient pas de valeur laudative et ne soient pas de nature à induire le consommateur en erreur, ainsi que d'utiliser le nom de l'entreprise d'élevage dont dérive le produit et d'autres références véridiques et vérifiables permises par la réglementation communautaire, nationale ou régionale et non contraires à la finalité et au contenu du cahier des charges.
Wel mogen verwijzingen naar individuele handelsmerken worden gebruikt, mits deze niet in lovende bewoordingen zijn gesteld en de consument niet kunnen misleiden, alsmede de vermelding van de naam van het bedrijf waarvan het product afkomstig is en andere waarheidsgetrouwe en documenteerbare verwijzingen die zijn toegestaan ingevolge de communautaire, nationale of regionale wetgeving en niet in strijd zijn met het doel en de inhoud van het productdossier.

Rêves et visions étaient peut-être plus véridiques ici
Dromen en visioenen konden hier echt lijken.

CERTIFICAT DU RÉEXPORTATEUR - Je certifie que l'information visée ci-dessus est, à mon vu et su, complète, véridique et correcte.
VERKLARING VAN DE WEDERUITVOERDER - Ik bevestig dat de hierboven vermelde gegevens, naar mijn weten, volledig, waarheidsgetrouw en juist zijn.

Une politique de participation et de sensibilisation des citoyens est indispensable, afin que ceux-ci puissent contribuer au choix sur la base d'informations complètes et transparentes, compréhensibles et véridiques.
Het is zaak burgers hierbij te betrekken en hen van de problematiek bewust te maken: zij kunnen bijdragen aan die politieke keuze op grond van volledige, transparante, begrijpelijke en waarachtige informatie.

Tant de nouvelles contradictoires. – Véridiques pour la plupart, et il n’a pas peur de le reconnaître.
‘De meeste zijn waar; hij is niet bang dat toe te geven.

Les répondants chargés par les États membres de fournir l'information sont tenus de fournir une information véridique et complète dans les délais impartis.
Geënquêteerden wie door de lidstaten om informatie wordt verzocht, zijn verplicht binnen de vastgestelde tijd waarheidsgetrouwe en volledige informatie te verstrekken.

Combien est véridique cette pensée tirée de la Parole de Dieu: “L’homme aux actes de fidélité recevra de nombreuses bénédictions”!
Hoe waar is wat Gods Woord zegt: „Een man van getrouwe daden zal vele zegeningen verkrijgen”!

(5) considérant qu'il appartient aux parties notifiantes de révéler à la Commission de manière véridique et complète les faits et circonstances qui sont pertinents pour la décision à prendre sur la concentration notifiée;
(5) Overwegende dat het aan de aanmeldende partijen staat, de Commissie volledig en naar waarheid in te lichten over de feiten en omstandigheden die voor het geven van een beschikking over de aangemelde concentratie relevant zijn;

Combien ce proverbe est véridique: ‘Il y a un frère né pour quand il y a de la détresse.’ — Proverbes 17:17.
Hoe waar is de spreuk die zegt: ’Er is een broeder die geboren wordt voor de tijd dat er benauwdheid is’! — Spreuken 17:17.

— À quel point la plupart des légendes sont-elles véridiques ?
‘Hoe waar zijn de meeste legenden?’

Combien les paroles suivantes de Jésus se sont révélées véridiques dans notre situation: “Observez attentivement les oiseaux du ciel, car ils ne sèment, ni ne moissonnent, ni ne recueillent dans des magasins; cependant, votre Père céleste les nourrit.
Hoe waar bleken in ons geval de woorden van Jezus: „Slaat oplettend de vogels des hemels gade, want ze zaaien niet, noch oogsten ze, noch vergaren ze in voorraadschuren; toch voedt uw hemelse Vader ze.

CERTIFICAT DE L'IMPORTATEUR - Je certifie que l'information visée ci-dessus est, à mon vu et su, complète, véridique et correcte (pays de transit).
VERKLARING VAN DE IMPORTEUR - Ik bevestig dat de bovenvermelde gegevens, naar mijn weten, volledig, waarheidsgetrouw en juist zijn (land van doorvoer)

27 Effectivement, les lois de Jéhovah peuvent nous conduire à la vie, car elles sont véridiques sur les plans spirituel, moral et physique.
27 Ja, de wetten van Jehovah kunnen ons tot leven leiden en zijn vanuit elk gezichtspunt bezien, vanuit geestelijk, moreel en fysiek gezichtspunt, juist.

Pour garantir que les allégations de santé sont véridiques, claires, fiables et à même d'aider le consommateur à choisir un régime alimentaire sain, le libellé précis et la présentation des allégations de santé devraient être pris en considération dans l'avis de l'Autorité
Om ervoor te zorgen dat gezondheidsclaims waarheidsgetrouw, duidelijk en betrouwbaar zijn en voor de consument zinvol zijn bij het kiezen voor een gezonde voeding moeten de precieze inhoud en de presentatie van gezondheidsclaims in het advies van de Autoriteit in aanmerking genomen worden

Sil te plaît sois véridique, mais aussi sil te plaît sois bénévole, sil te plaît.
Wees eerlijk in je oordeel, alsjeblieft, maar wees alsjeblieft ook zachtmoedig, alsjeblieft.

En se conformant aux directives véridiques que Dieu a fait consigner dans sa Parole, la Sainte Bible.
Door de betrouwbare richtlijnen te volgen die God in zijn Woord, de bijbel, door inspiratie heeft verschaft.