vétusté oor Nederlands

vétusté

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ouderdom

naamwoord manlike

La faible mécanisation de la production et l’état de vétusté de certains vignobles, notamment, ne garantissent pas des marges de rentabilité suffisantes;
Met name de geringe mechanisatie van de productie en de ouderdom van bepaalde wijngaarden garanderen geen toereikende rentabiliteitsmarges.

voorbeelde

Le bien immeuble et plus particulièrement les fondations, les planchers et les charpentes ne peuvent présenter de vices intérieurs ou extérieurs structurels ou de stabilité ou d'autres vices tels que des lézardes, des fissures, une vétusté prononcée ou la présence de champignons ou de parasites qui peuvent mettre en danger la sécurité ou la santé
Het onroerend goed en inzonderheid de fundering, de vloeren en het timmerwerk mogen geen uitwendige of inwendige structurele of stabiliteitsgebreken vertonen of andere gebreken zoals scheuren, breuken, uitgesproken slijtageverschijnselen of de aanwezigheid van zwammen of parasieten die de veiligheid of gezondheid in het gedrang kunnen brengen

Toutefois lorsque le système d'épuration individuelle, en raison de sa vétusté ou d'un vice permanent, n'est plus en mesure de respecter les conditions fixées en vertu du décret du # mars # relatif au permis d'environnement, le propriétaire peut
Als het individuele zuiveringssysteem door zijn verouderde staat of een voortdurend defect evenwel niet meer voldoet aan de voorwaarden bedoeld in het decreet van # maart # betreffende de milieuvergunning, kan de eigenaar

En ce qui concerne les allégations de subventions et de vétusté des équipements aux États-Unis, la Commission fait remarquer qu’elles devaient être rejetées, car aucune preuve concrète n’a été présentée à l’appui et aucune information vérifiable en ce sens n’a été fournie.
De beweringen betreffende subsidies en verouderde uitrusting in de Verenigde Staten moesten van de hand worden gewezen, aangezien er geen bewijzen voor deze beweringen werden voorgelegd en er geen relevante controleerbare informatie beschikbaar is.

L’article 13, B, sous g), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, lu en combinaison avec l’article 4, paragraphe 3, sous a), de cette directive, doit être interprété en ce sens que ne relève pas de l’exonération de la taxe sur la valeur ajoutée prévue à la première de ces dispositions la livraison d’un terrain sur lequel est encore implanté un bâtiment vétuste qui doit être démoli, afin que soit érigée à son emplacement une nouvelle construction, et dont la démolition à cette fin, assumée par le vendeur, a déjà commencé avant cette livraison.
Artikel 13, B, sub g, van de Zesde richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting – Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag, juncto artikel 4, lid 3, sub a, van deze richtlijn, moet aldus worden uitgelegd dat de levering van een terrein waarop nog een oud gebouw staat dat moet worden gesloopt teneinde op die plaats een nieuw bouwwerk op te richten, welke sloop, waarvoor de verkoper instaat, reeds een aanvang heeft genomen vóór deze levering, niet onder de in het eerstgenoemde artikel neergelegde vrijstelling van de belasting over de toegevoegde waarde valt.

le remplacement de mobilier vétuste et hors d’usage,
de vervanging van verouderd en afgedankt meubilair;

Les actuelles lignes vétustes nord-sud sont par exemple congestionnées en permanence et utilisées jusqu'à la limite de leur capacité technique de transport.
De bestaande, verouderde noord-zuid-verbindingen blijken bijvoorbeeld permanente knelpunten te zijn, waarbij de technische transmissiecapaciteit maximaal belast is.

Enfin, dans le cadre de ce système, des points supplémentaires pouvaient être accordés sur le fondement d'autres critères liés au matériel, tels que l'emploi d'autobus surbaissés, le nombre de places assises et de strapontins ainsi que la vétusté des autobus.
Ten slotte konden in het kader van dat systeem ook extra punten worden toegekend op basis van andere criteria in verband met het materieel, zoals het gebruik van lagevloerbussen, het aantal zitplaatsen en klapstoeltjes, en de ouderdom van de bussen.

Cette situation s'explique par le fait que les États membres n'encouragent pas suffisamment le développement de nouvelles technologies, la propagation de carburants alternatifs ou l'échange de véhicules anciens et vétustes contre des véhicules modernes.
Dat komt omdat de lidstaten niet voldoende stimulans geven aan nieuwe technologieën, de verbreiding van alternatieve brandstoffen en aan de inwisseling van oude, afgedankte voertuigen voor moderne.

À la lumière des négociations d'adhésion qui se déroulent actuellement avec Malte, quelle est la position de la Commission concernant les graves problèmes de santé et d'environnement causés par une centrale électrique vétuste et obsolète à Marsa, à Malte?
Wat is in het licht van de onderhandelingen over de toetreding van Malta het standpunt van de Commissie ten aanzien van de ernstige milieu- en gezondheidsproblemen die de totaal verouderde elektriciteitscentrale van Marsa (Malta) veroorzaakt?

En 1927, le bâtiment était devenu si vétuste que le balcon dut être retiré lors de la visite de la reine Wilhelmine.
In 1927 was het gebouw dermate bouwvallig geworden, dat bij het bezoek van koningin Wilhelmina het balkon gestut moest worden.

Mes hurlements dans le téléphone vétuste demeurèrent sans réponse.
Mijn geschreeuw in de krakkemikkige telefoon bleef onbeantwoord.

En cas de réponse négative à la question qui précède, les dispositions du droit de l’Union visées ci-dessus permettent-elles néanmoins que la législation de l’État prévoie un traitement fiscal défavorable et discriminatoire pour les «véhicules présentant un intérêt historique et de collection» en raison précisément de leur vétusté, traitement qui alourdit la charge fiscale en raison de leurs émissions plus polluantes, ce qui réduit la protection qui leur est accordée, empêche leur valorisation et dissuade leurs propriétaires de les conserver ?
Indien de vorige vraag ontkennend wordt beantwoord, mag op grond van voornoemde bepalingen van Unierecht in de wettelijke regeling van een lidstaat niettemin worden voorzien in een ongunstige en discriminerende behandeling van „voertuigen met een historische en verzamelwaarde”, juist omdat zij oud zijn, welke behandeling inhoudt dat zij zwaarder worden belast vanwege de meer vervuilende emissies, waardoor de bescherming van die voertuigen afneemt, zij niet in waarde kunnen stijgen en de instandhouding ervan wordt ontmoedigd?

Les réparations ou le remplacement des appontements, pour cause de vétusté, de force majeure ou par suite d'un phénomène naturel sont à la charge de la Région
Het herstel of de vervanging van de steigers wegens verouderde staat, overmacht of natuurverschijnsels zijn voor rekening van het Gewest

Les prêts Euratom actuellement accordés aux pays candidats ont pour seul objectif d'améliorer la sûreté de leurs centrales nucléaires vétustes datant de l'époque soviétique en attendant leur fermeture définitive.
De leningen die Euratom momenteel aan de kandidaatlanden verstrekt, zijn uitsluitend bedoeld voor de verbetering van de veiligheid van hun oude, uit het sovjettijdperk stammende kerncentrales, in afwachting van de uiteindelijke sluiting.

Elles ont pour objet d’éviter toute concurrence déloyale et d’éliminer les véhicules vétustes et les opérateurs contrevenants.
Ze hebben tot doel eventuele oneerlijke concurrentie terug te dringen en versleten voertuigen en niet-conforme vervoersondernemers van de wegen te weren.

Les exportations de navires vétustes à ferrailler sont soumises à ce règlement dans la mesure où les navires concernés entrent dans la catégorie des déchets.
De uitvoer van oude schepen om deze te slopen is bij de verordening geregeld in zoverre dat het schip in kwestie afval uitmaakt.

L'élimination des appareils pour lesquels la dérogation est accordée devra être réalisée entre les mois de janvier # et de décembre #, en fonction des impératifs rencontrés et du principal critère de dangerosité (fuites de PCB, vétusté de l'installation, risques quelconques pour les riverains, etc
Moet de verwijdering van de apparaten waarvoor de afwijking wordt toegestaan, gebeuren tussen januari # en december #, in functie van de dwingende omstandigheden en het voornaamste criterium voor gevaar (PCB-lekken, verouderde inrichting, risico's voor de buurtbewoners, enz

Comment la Commission peut-elle intervenir pour obtenir le remplacement d'appareils aussi vétustes que ceux-là dans tous les hôpitaux grecs et pour mettre ainsi les patients, les médecins et le personnel soignant à l'abri des radiations produites par des appareils médicaux vieux de 35 ans et plus, et dignes d'être remisés au musée?
Hoe kan de Commissie optreden met het oog op de vervanging van oeroude apparaten, zoals hierboven beschreven, in alle Griekse ziekenhuizen, om zo patiënten, artsen en verplegend personeel te vrijwaren van radioactieve straling die ontsnapt uit medische „museumstukken” van 35 jaar en ouder?

B. se déclarant préoccupé par les récents débarquements, sur les côtes italiennes, de près d'un millier de réfugiés voyageant sur des navires vétustes, dans des conditions inhumaines et particulièrement dangereuses, notamment pour les femmes et les enfants, toutes traversées organisées à des fins lucratives par des réseaux criminels internationaux,
B. verontrust over de recente aankomst in Italië van ongeveer 1.000 migranten die met oude schepen onder uiterst gevaarlijke en onmenselijke omstandigheden, vooral voor de vrouwen en kinderen, de Italiaanse kust hebben bereikt, waarbij internationale criminele bendes deze reizen uit winstbejag organiseren,

À la lumière de cet accident, la Commission est-elle disposée à supprimer l'article 6, paragraphe 3, point j), de la directive 98/18/CE(1) sur les règles et normes de sécurité pour les navires à passagers, qui exemptait les navires grecs vétustes des prescriptions des règles de sécurité visées dans ladite directive?
Overweegt de Commissie daarom intrekking van artikel 6, lid 3, sub f) van richtlijn 98/18/EG inzake de veiligheidsvoorschriften en –normen voor passagiersschepen(1), waarin de verouderde Griekse schepen werden uitgezonderd van de veiligheidsbepalingen van bedoelde richtlijn?

Troisièmement, certaines autres réductions sont le résultat de la mise à la casse d'un matériel tout à fait vétuste datant en partie d'avant la première guerre mondiale et qui de toute façon ne servait plus depuis quelques années à des activités de production.
Ten derde zijn bepaalde andere verminderingen het gevolg van het opruimen van totaal verouderde machines, die voor een deel nog dateerden van voor de Eerste Wereldoorlog en in ieder geval de laatste jaren niet meer voor produktiedoeleinden in gebruik waren.

CONSIDERANT QUE , DANS LE CADRE DU PROGRAMME COMMUNIQUE PAR LE GOUVERNEMENT ALLEMAND , LES AGENTS ECONOMIQUES INTERESSES ENGAGERONT UNE RESTRUCTURATION PROFONDE DU SECTEUR SIDERURGIQUE IMPLIQUANT LA FERMETURE DES IMPLANTATIONS VETUSTES , LA MODERNISATION DE CELLES QUI SONT DEJA ASSEZ CONCURRENTIELLES ET LA CONCENTRATION DE CERTAINES PRODUCTIONS GRACE A UNE SPECIALISATION ACCRUE ENTRE LES DEUX SOCIETES SARROISES ROCHLING-BURBACH ET NEUNKIRCHER-EISENWERK ; QUE CETTE RESTRUCTURATION SE TRADUIRA PAR UNE REDUCTION IMPORTANTE DE LA CAPACITE DE PRODUCTION ASSORTIE D ' UNE AUGMENTATION DE LA PRODUCTIVITE DES DEUX ENTREPRISES SARROISES CONCERNEES JUSQU ' A UN NIVEAU QUI DEVRA LEUR PERMETTRE , COMPTE TENU DE LEUR DIMENSION ET DE LEUR LOCALISATION , D ' AFFRONTER A TERME LA CONCURRENCE ;
Overwegende dat in het kader van dit programma de betrokken sector van het bedrijfsleven zal overgaan tot een ingrijpende herstructurering van de staalsector met sluiting van verouderde installaties , modernisering van installaties die reeds tamelijk concurrentieel zijn en concentratie van bepaalde produkties door een verdergaande specialisering van de twee Saarlandse hoogovens Rochling-Burbach en Neunkircher-Eisenwerk ; dat deze herstructurering zal leiden tot een belangrijke vermindering van de produktiecapaciteit gepaard gaande met een zodanige verhoging van de produktiviteit van de twee betreffende Saarlandse ondernemingen dat , gelet op hun omvang en standplaats , zij binnen afzienbare tijd moeten kunnen concurreren ;

Quand un bâtiment vétuste est démoli, le propriétaire reste sans logement et n'a souvent aucun droit sur le terrain, sauf dans le cas où il l'aurait déjà acquis auparavant.
Als het gebouw oud is en afgebroken wordt, heeft de eigenaar geen onderdak meer en kan hij vaak ook geen aanspraak maken op de grond waarop het gebouw stond, als hij deze niet eerder aangekocht heeft.

• Etablir des plans d'action de bonne gestion avec le gestionnaire des grands bâtiments privés et publics (centres sportifs, établissements scolaires et universités, hôpitaux, logements sociaux...) pour réduire les consommations énergétiques (mettre des thermostats dans les locaux pour éviter de chauffer à outrance en hiver, régler les climatiseurs, entretenir les chaudières et remplacer les chaudières vétustes...) et améliorer la gestion des bâtiments (éclairage, entretien, isolation des circuits d'eau chaude, production d'eau chaude par un boiler
• Actieplannen voor goed bestuur opstellen met de beheerders van grote privé-en openbare gebouwen (sportcentra, scholen en universiteiten, ziekenhuizen, sociale woningen...) om het energieverbruik te verminderen (thermostaten in de lokalen installeren om te vermijden dat er in de winter overdreven wordt verwarmd, de airconditioning afstellen, de verwarmingsketels onderhouden en oude ketels vervangen...) en het beheer van de gebouwen te verbeteren (verlichting, onderhoud, isolatie van de warmwaterleidingen, productie van warm water met een waterverwarmer

Il prit l’escalier, qu’il préférait aux ascenseurs vétustes du Rayburn.
Hij liep naar de trap, waar hij de voorkeur aan gaf boven Rayburns oude, trage lift.