variable de niveau procédure oor Nederlands

variable de niveau procédure

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

variabele op procedureniveau

voorbeelde

Les exigences de précision sont fixées par la Commission au moyen notamment de coefficients de variation maximaux pour certaines variables et certains niveaux de ventilation, selon la procédure prévue à l'article 12.
De vereisten inzake de nauwkeurigheid worden volgens de procedure van artikel 12 door de Commissie vastgesteld aan de hand van met name maximale variatiecoëfficiënten voor bepaalde variabelen en bepaalde indelingsniveaus.

Le système est trop lent, compte de nombreux niveaux de procédure et est caractérisé par un conseil de discipline dont la composition est variable et ne compte pas d'élément extérieur.
Het systeem is te traag, heeft vele getrapte procedures en is afhankelijk van een tuchtraad met een wisselende samenstelling en zonder externe elementen.

Il ressort des informations communiquées que la confiscation en valeur des produits du crime est possible, à des niveaux variables, dans le cadre des procédures nationales de neuf États membres (Belgique, Danemark, Allemagne, France, Irlande, Pays-Bas, Finlande, Suède et Royaume-Uni).
Uit de aangereikte informatie valt af te leiden dat waardeconfiscatie van de opbrengsten van misdrijven in de binnenlandse procedures van negen lidstaten (België, Denemarken, Duitsland, Frankrijk, Ierland, Nederland, Finland, Zweden en het Verenigd Koninkrijk) mogelijk is, zij het in verschillende mate.

Comme la Commission l'a précisé dans le Livre blanc fur la réforme de la Commission(1) (voir chapitre IV.5 Discipline), elle est consciente des lacunes du système actuel qui est trop lent, compte de nombreux niveaux de procédure et s'articule autour d'un conseil de discipline dont la composition est variable et uniquement interne.
Zoals de Commissie in het witboek over de Hervorming van de Commissie(1) (zie hoofdstuk IV.5 Tucht) duidelijk heeft gemaakt, is zij zich bewust van de tekortkomingen van het huidige systeem: Het systeem is te traag, heeft vele getrapte procedures en is afhankelijk van een tuchtraad met een wisselende samenstelling en zonder externe elementen.

invite la Commission à appliquer le principe de prise en compte de l'égalité hommes-femmes dans la procédure budgétaire en liant le versement des tranches variables aux améliorations constatées au moyen d'indicateurs ventilés par sexe; invite les pays partenaires à intégrer la dimension de genre à tous les niveaux de la procédure budgétaire et à encourager la tenue d'un large dialogue avec les organisations de femmes
verzoekt de Commissie gendermainstreaming in het begrotingsproces toe te passen door de uitbetaling van variabele tranches te koppelen aan verbeteringen van genderspecifieke indicatoren; roept de partnerlanden op om een genderperspectief op te nemen in alle niveaus van het begrotingsproces en een bredere dialoog met vrouwenorganisaties te stimuleren

23. invite la Commission à appliquer le principe de prise en compte de l'égalité hommes-femmes dans la procédure budgétaire en liant le versement des tranches variables aux améliorations constatées au moyen d'indicateurs ventilés par sexe; invite les pays partenaires à intégrer la dimension de genre à tous les niveaux de la procédure budgétaire et à encourager la tenue d'un large dialogue avec les organisations de femmes;
23. verzoekt de Commissie gendermainstreaming in het begrotingsproces toe te passen door de uitbetaling van variabele tranches te koppelen aan verbeteringen van genderspecifieke indicatoren; roept de partnerlanden op om een genderperspectief op te nemen in alle niveaus van het begrotingsproces en een bredere dialoog met vrouwenorganisaties te stimuleren;

invite la Commission à appliquer le principe de prise en compte de l'égalité hommes-femmes dans la procédure budgétaire en liant le versement des tranches variables aux améliorations constatées au moyen d'indicateurs ventilés par sexe; invite les pays partenaires à intégrer la dimension de genre à tous les niveaux de la procédure budgétaire et à encourager la tenue d'un large dialogue avec les organisations de femmes;
verzoekt de Commissie gendermainstreaming in het begrotingsproces toe te passen door de uitbetaling van variabele tranches te koppelen aan verbeteringen van genderspecifieke indicatoren; roept de partnerlanden op om een genderperspectief op te nemen in alle niveaus van het begrotingsproces en een bredere dialoog met vrouwenorganisaties te stimuleren;

Lorsque le niveau de production est très variable selon la saison, un État membre peut, selon la procédure prévue à l'article 31 de la présente directive, être autorisé à appliquer une autre méthode de calcul des résultats pendant la période où la lactation est faible.»
Wanneer de produktie sterk varieert met het seizoen, kan een Lid-Staat, via de procedure van artikel 31 van de onderhavige richtlijn, toestemming krijgen om in de periode van lage melkproduktie een andere methode voor de berekening van het resultaat toe te passen." ;

L’audit de la Cour a permis de constater que les autorités nationales avaient adopté des approches de qualité variable afin d’obtenir une base pour les déclarations d’assurance préalables et a posteriori; de même, des différences sont apparues quant au niveau d’informations communiquées par ces autorités concernant les procédures appliquées.
Bij haar controle constateerde de Rekenkamer dat de nationale autoriteiten benaderingen van wisselende kwaliteit volgen ter onderbouwing van de garantieverklaringen vooraf en achteraf, en stelde zij vast dat de autoriteiten in verschillende mate openheid van zaken over de procedures geven.

Selon moi, ces différences d’approche sont plutôt indicatives d’une variable différente : la dimension et la nature de la procédure de sélection en cause auront probablement une incidence sur le niveau de connaissances attendu d’un candidat raisonnablement informé.
Ik zou dit incidentele verschil in benadering liever beschouwen als aanwijzingen voor een andere variabele: het is aannemelijk dat de omvang en het type van de betrokken selectieprocedure van invloed zijn op de kennis die van een redelijk geïnformeerde kandidaat kan worden verwacht.

Par ailleurs, Trunsun Solar a fait valoir que la période de transition de deux semaines précédant l’entrée en vigueur du PMI de droit variable était censée permettre aux opérateurs économiques de s’adapter aux conditions du marché sensiblement modifiées, du point de vue tant des règles de procédure des futures importations que du niveau de prix requis à respecter.
Bovendien betoogde Trunsun Solar dat de overgangsperiode van twee weken voorafgaand aan de inwerkingtreding van het variabele recht in de vorm van een MIP de marktdeelnemers in staat moest stellen zich aan te passen aan de ingrijpend gewijzigde marktomstandigheden, zowel wat de procedurele vereisten als wat het vereiste prijsniveau bij toekomstige invoer betreft.

En outre, des procédures de REL ne sont actuellement pas disponibles dans tous les États membres ni dans tous les secteurs d'activité, et les niveaux et les normes de qualité restent variables dans l'Union.
Bovendien beschikken niet alle lidstaten en bedrijfstakken over ADR-procedures en bestaan er nog grote kwaliteitsverschillen binnen de Unie.

2) Pour la variable relative au chiffre d'affaires (no 120) aux niveaux de détail spécifiés au point 3 de la section f), une période de transition n'excédant pas deux ans peut être accordée conformément à la procédure fixée à l'article 18.
2) Voor variabele nr. 120 (omzet) met de in punt 3 van punt f) vastgestelde mate van gedetailleerdheid mag een overgangsperiode van niet meer dan 2 jaar worden toegestaan volgens de procedure van artikel 18.

2) Pour la variable relative au chiffre d'affaires (n° 120) aux niveaux de détail spécifiés au point 3 de la section f), une période de transition n'excédant pas deux ans peut être accordée conformément à la procédure fixée à l'article 18.
2) Voor variabele nr. 120 (omzet) met de in punt 3 van punt f) vastgestelde mate van gedetailleerdheid mag een overgangsperiode van niet meer dan 2 jaar worden toegestaan volgens de procedure van artikel 18.

2) Pour la variable relative au chiffre d'affaires (no 120) aux niveaux de détail spécifiés au point 3 de la section f), une période de transition n'excédant pas deux ans peut être accordée conformément à la procédure fixée ►M7 à l’article 18, paragraphe 2 ◄ .
2) Voor variabele nr. 120 (omzet) met de in punt 3 van punt f) vastgestelde mate van gedetailleerdheid mag een overgangsperiode van niet meer dan 2 jaar worden toegestaan volgens de procedure van ►M7 artikel 18, lid 2 ◄ .

LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Comité économique et social européen (1) , statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du Traité (2) , considérant ce qui suit: (1) Les pneumatiques sont produits en utilisant des huiles de dilution pouvant contenir des niveaux variables d'hydrocarbures aromatiques polynucléaires (PAH) ajoutés de façon non intentionnelle.
HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité(1) , Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(2) , Overwegende hetgeen volgt: (1) Banden worden geproduceerd onder gebruikmaking van procesoliën met een wisselend gehalte aan polycyclische aromatische koolwaterstoffen (PAK's) die daar niet doelbewust aan toegevoegd zijn.

Amendement de compromis déposé par Martine Roure Amendement 16 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 30 in't Veld) Considérant 9 (9) Les avancées variables selon les pays ainsi que les différents contextes socio-économiques et culturels et sensibilités nationaux nécessitent que la plupart des actions soient déléguées au niveau national, par un système de gestion centralisée indirecte, conformément aux procédures prévues à l'article 54, paragraphe 2, point c), du règlement financier et dans les modalités d’exécution de ce dernier(2).
Compromisamendement ingediend door Martine Roure Amendement 16 (Compromisamendement ter vervanging van amendement 30 in't Veld) Overweging 9 (9) Gezien de uiteenlopende niveaus van vooruitgang in de verschillende landen en de uiteenlopende nationale sociaal-economische en culturele contexten en gevoeligheden is het aangewezen het merendeel van de activiteiten van het Europees Jaar op nationaal niveau te decentraliseren door een systeem van indirect gecentraliseerd management overeenkomstig de procedures van artikel 54, lid 2, onder c), van het Financieel Reglement en de uitvoeringsvoorschriften ervan(2).

demande en particulier à la Commission, avec l'aide de l'EMA, d'améliorer les procédures d'autorisation accélérée permettant la mise sur le marché des médicaments conçus en réponse à une crise sanitaire – notamment en les adaptant à différentes souches de grippe, à des niveaux variables de gravité et aux différences entre groupes-cibles – de sorte que de véritables essais cliniques soient menés avant qu'une pandémie ne se déclare, afin d'assurer une évaluation complète du rapport entre les risques et les avantages associés à l'usage de ces médicaments pour chacun des groupes-cibles, et, le cas échéant, de présenter des propositions législatives à ce sujet;
verzoekt de Commissie in het bijzonder om met steun van het EMA de vergunningsprocedures voor het versneld in de handel brengen van geneesmiddelen die zijn ontworpen als respons op een gezondheidscrisis, te verbeteren – o.m. door ze geschikt te maken voor verschillende griepstammen, uiteenlopende niveaus van hevigheid en verschillen in doelgroepen – zodat de nodige klinische tests zijn uitgevoerd voordat een pandemie uitbreekt, teneinde te zorgen voor een volledige beoordeling van de met het gebruik van deze geneesmiddelen verbonden risico-batenverhouding voor de relevante doelgroepen en indien nodig wetgevingsvoorstellen op dit gebied in te dienen;

(9) Les avancées variables selon les pays ainsi que les différents contextes socio-économiques et culturels et sensibilités nationaux nécessitent que la plupart des actions soient déléguées au niveau national, par un système de gestion centralisée indirecte, conformément aux procédures prévues à l'article 54, paragraphe 2, point c), du règlement financier et dans les modalités d’exécution de ce dernier.
(9) Gezien de uiteenlopende niveaus van vooruitgang in de verschillende landen en de uiteenlopende nationale sociaal-economische en culturele contexten en gevoeligheden is het aangewezen het merendeel van de activiteiten van het Europees Jaar op nationaal niveau te decentraliseren door een systeem van indirect gecentraliseerd management overeenkomstig de procedures van artikel 54, lid 2, onder c), van het Financieel Reglement en de uitvoeringsvoorschriften ervan.

(9) Les avancées variables selon les pays ainsi que les différents contextes socio-économiques et culturels et sensibilités nationaux nécessitent que la plupart des actions soient déléguées au niveau national, par un système de gestion centralisée indirecte, conformément aux procédures prévues à l'article 54, paragraphe 2, point c), du règlement financier et dans les modalités d’exécution de ce dernier[9].
(9) Gezien de uiteenlopende niveaus van vooruitgang in de verschillende landen en de uiteenlopende nationale sociaal-economische en culturele contexten en gevoeligheden is het aangewezen het merendeel van de activiteiten van het Europees Jaar op nationaal niveau te decentraliseren door een systeem van indirect gecentraliseerd management overeenkomstig de procedures van artikel 54, lid 2, onder c), van het Financieel Reglement en de uitvoeringsvoorschriften ervan[9].

prend note du fait que la Cour des comptes a constaté que les approches suivies par les autorités nationales afin d'obtenir une base pour la DAS préalable sont diverses et que le niveau des informations communiquées en ce qui concerne les procédures appliquées par ces autorités est très variable; demande à la Commission d'entamer un exercice d'harmonisation desdites déclarations et de tenir au courant le Parlement et la Cour des comptes de cet exercice;
neemt er nota van dat de Rekenkamer heeft vastgesteld dat de benaderingen van de nationale autoriteiten om een basis te verkrijgen voor de garantieverklaring vooraf uiteenlopen en dat er grote verschillen zijn in de mate van bekendmaking van de door deze autoriteiten gehanteerde procedures; vraagt de Commissie maatregelen te nemen om de bedoelde verklaringen te harmoniseren en het Parlement en de Rekenkamer hierover op de hoogte te houden;

prend note du fait que la Cour des comptes a constaté que les approches suivies par les autorités nationales afin d’obtenir une base pour la DAS préalable sont diverses et que le niveau des informations communiquées en ce qui concerne les procédures appliquées par ces autorités est très variable; demande à la Commission d’entamer un exercice d’harmonisation desdites déclarations et de tenir au courant le Parlement et la Cour des comptes de cet exercice
neemt er nota van dat de Rekenkamer heeft vastgesteld dat de benaderingen van de nationale autoriteiten om een basis te verkrijgen voor de garantieverklaring vooraf uiteenlopen en dat er grote verschillen zijn in de mate van bekendmaking van de door deze autoriteiten gehanteerde procedures; vraagt de Commissie maatregelen te nemen om de bedoelde verklaringen te harmoniseren en het Parlement en de Rekenkamer hierover op de hoogte te houden

prend note du fait que la Cour des comptes a constaté que les approches suivies par les autorités nationales afin d’obtenir une base pour la DAS préalable sont diverses et que le niveau des informations communiquées en ce qui concerne les procédures appliquées par ces autorités est très variable; demande à la Commission d’entamer un exercice d’harmonisation desdites déclarations et de tenir au courant le Parlement et la Cour des comptes de cet exercice;
neemt er nota van dat de Rekenkamer heeft vastgesteld dat de benaderingen van de nationale autoriteiten om een basis te verkrijgen voor de garantieverklaring vooraf uiteenlopen en dat er grote verschillen zijn in de mate van bekendmaking van de door deze autoriteiten gehanteerde procedures; vraagt de Commissie maatregelen te nemen om de bedoelde verklaringen te harmoniseren en het Parlement en de Rekenkamer hierover op de hoogte te houden;