versant oor Nederlands

versant

naamwoord, werkwoord manlike

Versant

Soortgelyke frases

vice versa
andersom · omgekeerd · vice versa

sinus verse
sinus versus

verser dans
ingieten · inschenken

historique des versions
versiegeschiedenis

gestion de versions
Versiebeheersysteem · versiebeheersysteem

pleuvoir à verse
gieten · pijpenstelen regenen · plenzen · regenen dat het giet · stortregenen

verser
afdragen · betalen · geven · gieten · inschenken · omkopen · plengen · pouren · schenken · storten · strooien · uitschudden · uitstorten · vergieten

versée
begaafd · bekwaam · conpetent · deskundig · getalenteerd · meesterlijk · volleerd · volmaakt

nombre limite de versions
versielimiet

voorbeelde

« Chaque matin, ils nous emmenaient sur les versants pour travailler au côté de nos coolies.
‘Elke ochtend moesten we naar de hellingen lopen, om daar samen met onze koelies te werken.

Lors de la conclusion de ces accords, une attention particulière est portée aux mesures prises pour la conservation des zones qui fournissent des services écosystémiques de base dans les situations critiques (par exemple, protection de bassins versants, contrôle de l'érosion), pour la protection des sols, de l'eau et de l'air, pour les changements indirects d'affectation des sols et la restauration des terres dégradées, aux mesures visant à éviter une consommation d'eau excessive dans les zones où l'eau est rare, ainsi qu'aux éléments visés à l'article 17, paragraphe 7, deuxième alinéa.
Wanneer die overeenkomsten worden gesloten, wordt de nodige aandacht besteed aan maatregelen voor de instandhouding van gebieden die in kritieke situaties dienst doen als basisecosysteem (bijvoorbeeld als het gaat om bescherming van stroomgebieden of erosiebestrijding), voor de bescherming van bodem, water en lucht, indirecte veranderingen in landgebruik, het herstel van aangetast land, het vermijden van overmatig waterverbruik in gebieden waar water schaars is, alsmede aan de in artikel 17, lid 7, tweede alinea, genoemde elementen.

On l’identifie à Haqq ed-Doumm (qui signifie “ Prix du Sang ”), un terrain plat proche du pied de la “ Colline du Mauvais Conseil ”, sur le versant sud de la vallée de Hinnom.
Het is geïdentificeerd met Haqq ed-Dumm (wat „Bloedprijs” betekent), gelegen aan de Z-zijde van het Dal van Hinnom op de „Heuvel van de Boze Raad”, een vlak stuk land dat zich een eindje heuvelopwaarts bevindt.

120 En revanche, dans les affaires en cause au principal, les organismes de radiodiffusion procèdent à des actes de communication au public en disposant bien dans l’État membre d’émission, qui est l’État membre du lieu d’origine de cette communication, d’une autorisation de la part des titulaires de droits concernés, et en versant bien une rémunération à ces derniers, cette rémunération pouvant d’ailleurs tenir compte de l’audience effective et potentielle dans les autres États membres.
120 In de hoofdgedingen daarentegen beschikken de omroeporganisaties die mededelingshandelingen aan het publiek verrichten, in de lidstaat van uitzending – die de lidstaat van de plaats van oorsprong van die mededeling is – wel over toestemming van de betrokken rechthebbenden en betalen zij wel een vergoeding aan die rechthebbenden; bij die vergoeding kan overigens rekening worden gehouden met het daadwerkelijke en het potentiële aantal kijkers in de andere lidstaten.

d) toute atteinte durable aux glaciers et à leurs bassins versants, sauf dans le cas de l’exploitation, de l’entretien et de la remise en état d’installations existantes, y compris leur modification [...]»
d) iedere blijvende beschadiging van gletsjers en hun afwateringsgbieden, behoudens in het geval van de exploitatie, de instandhouding en het herstel van bestaande installaties, alsmede de verandering daarvan [...]”

La situation du versant dans une cuvette et sa position entre les plateaux du Spessart et de l’Odenwald créent un microclimat qui se caractérise par une température et des précipitations (650 mm) annuelles moyennes légèrement supérieures à celles des zones d’où proviennent les vins bénéficiant de l’AOP des vins de Franconie.
De ligging van de helling in een keteldal en tussen het middelgebergte van Spessart en Odenwald zorgt voor een microklimaat dat wordt gekenmerkt door een enigszins hogere gemiddelde jaartemperatuur en iets meer neerslag (650 mm) dan die welke de BOB-wijn Franken kent.

Le versant ouest doit être défendu, car il mène droit au cœur de nos terres.
De westelijke helling moet verdedigd worden, want die leidt rechtstreeks ons gebied binnen.

Bassin versant (km2)
Stroomgebied (km2)

Le bassin versant de la rivière Penna, depuis ses sources jusqu'au barrage situé au confluent de la Penna et de la Borzone
het stroomgebied van de Penna van de bron tot de dam waar de Penna en de Borzone samenvloeien

- Le bassin versant du Dourdou depuis les sources du Dourdou et du Grauzon jusqu'au barrage infranchissable de Vabres-l'Abbaye.
- Het stroomgebied van de Dourdou van de bronnen van de Dourdou en de Grauzon tot de onoverschrijdbare dam in Vabres-l'Abbaye.

considérant que les moyens financiers doivent être mobilisés par les États membres en fonction des besoins de leurs organismes payeurs, la Commission versant des avances sur la prise en compte des dépenses effectuées par les organismes payeurs; que, dans le cadre des actions de développement rural, il y a lieu de prévoir le versement de véritables avances pour la mise en oeuvre des programmes; qu'il convient de traiter ces avances selon les mécanismes financiers établis pour les avances sur la prise en compte des dépenses effectuées pendant une période de référence;
Overwegende dat de financiële middelen door de lidstaten ter beschikking moeten worden gesteld naar gelang van de behoeften van hun betaalorganen, en dat de Commissie voorschotten uitkeert op de eindafrekening van de uitgaven die door de betaalorganen zijn gedaan; dat in het kader van de maatregelen voor plattelandsontwikkeling dient te worden voorzien in echte voorschotten voor de uitvoering van de programma's; dat het dienstig is deze voorschotten te behandelen volgens de financiële regelingen voor voorschotten op de eindafrekening van de in een referentieperiode gedane uitgaven;

(3) L'Espagne a soumis à la Commission des pièces justifiant l'octroi du statut de zone agréée à certains autres bassins versants de la communauté autonome de Cantabrique en ce qui concerne la NHI et la SHV ainsi que les dispositions nationales garantissant le respect des règles relatives au maintien de l'agrément.
(3) Spanje heeft de Commissie de nodige bewijsstukken overgelegd om te verkrijgen dat ten aanzien van IHN en VHS de status van erkend gebied wordt verleend voor bepaalde andere stroomgebieden van de autonome regio Cantabrië, en heeft de nationale bepalingen meegedeeld die moeten garanderen dat de voorschriften voor het behoud van de erkenning in acht genomen worden.

La restauration de la couverture végétale des versants des bassins récepteurs permet de réduire l'érosion des sols et, par conséquent, le transport de matériaux solides, à l'origine de l'alluvionnement des bassins de retenue
Door herstel van de vegetatie op de hellingen van reservoirs waarin water wordt opgevangen, worden bodemerosie en dichtslibbing van de reservoirs tegengegaan.

Nous atteignîmes la crête qui donnait sur l’autre versant, et dès que le vent tourna, il nous porta le son des cloches.
Daarna wees hij naar zijn oor en bestudeerde het keienveld onder onze voeten.

La Commission peut décider que ces systèmes contiennent des données précises aux fins de l'information sur les mesures prises pour la conservation des zones qui fournissent des services écosystémiques de base dans les situations critiques (par exemple, protection de bassins versants, contrôle de l'érosion), pour la protection des sols, de l'eau et de l'air, pour la restauration des terres dégradées, sur les mesures visant à éviter la consommation excessive d'eau dans les zones où l'eau est rare, ainsi que pour les éléments visés à l'article 17, paragraphe 7, deuxième alinéa.
De Commissie kan besluiten dat deze systemen accurate gegevens bevatten over de maatregelen die zijn genomen voor de instandhouding van gebieden die in kritieke situaties dienst doen als basisecosysteem (bijvoorbeeld als het gaat om bescherming van stroomgebieden of erosiebestrijding), voor de bescherming van bodem, water en lucht, het herstel van aangetast land, het vermijden van overmatig watergebruik in gebieden waar water schaars is en over de in artikel 17, lid 7, tweede alinea, bedoelde elementen.

- Les bassins versants suivants du bassin de la Vienne:
- Het volgende deel van het stroomgebied van de Vienne:

Seule la partie principale du bassin hydrographique du Danube située en Allemagne n'a pas été considérée comme un bassin versant de zone sensible.
Alleen het belangrijkste deel van het in Duitsland gelegen bekken van de Donau wordt niet als een stroomgebied van een kwetsbaar gebied beschouwd.

Les organismes versant des subventions, les prêteurs et les investisseurs ont tendance à agir individuellement et sans stratégie générale d'orientation ou processus d'optimisation.
Verstrekkers van subsidies, leningen en kapitaal hebben de neiging individueel te handelen zonder enige leidende strategie of optimalisatieprocedure.

Ceux qui, comme l' Allemagne, accordent des allocations familiales pour tous les enfants résidant sur leur territoire seront obligés de prendre à leur charge les allocations familiales de l' ensemble des enfants des fonctionnaires européens résidant dans leur pays, la Communauté ne versant qu' un complément .
Lid-Staten als de Bondsrepubliek Duitsland, die voor alle binnen hun grenzen wonende kinderen gezinstoelagen toekennen, zouden dan gezinstoelagen moeten betalen voor alle kinderen van aldaar wonende gemeenschapambtenaren, terwijl de Gemeenschap slechts een aanvulling zou moeten betalen .

Zona Valle del Cismon e del Vanoi: bassins versants du Cismon et du Vanoi, depuis leurs sources jusqu’au barrage de Ponte Serra, à Moline, dans la municipalité de Lamon-Sovramonte (BL),
Gebied Valle del Cismon e del Vanoi: het stroomgebied van de Cismon en de Vanoi van de bronnen tot de dam van Ponte Serra in Moline in de gemeente Lamon-Sovramonte (BL)

On peut accéder au pic Schrader par le versant français en passant par la vallée de La Pez ou depuis le refuge de La Soula.
Vanuit Frankrijk vertrekt men ofwel vanuit de vallei van La Pez ofwel vanaf de refuge van La Soula.

b) l'expression «bassin hydrographique» du Danube désigne le bassin versant dans la mesure où il fait partie des territoires des parties contractantes;
b) stroomgebied van de Donau: het hydrologische riviergebied, voor zover de verdragsluitende partijen daar deel aan hebben;

Tout sonnait ici comme un murmure... Elle contourna le tertre et découvrit la lagune qui s’étendait au pied du versant.
Alles klonk hier als gemompel ... Ze liep om de top heen en ontdekte de lagune aan de voet van de helling.

Valsugana: le bassin versant de la Brenta depuis les sources jusqu
Gebied Valsugana: stroomgebied van de Brenta van de bron tot de dam Marzotto te Mantincelli in de gemeente Grigno

— La partie du bassin versant de la Loire comprenant l’amont du bassin de l’Huisne, depuis la source des cours d’eau jusqu’au barrage de la Ferté-Bernard.
— Het deel van het stroomgebied van de Loire bestaande uit het stroomgebied van de bovenloop van de Huisne van de bron van de waterlopen tot de dam van Ferté-Bernard.