visitation de la vierge marie oor Nederlands

visitation de la vierge marie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

maria-visitatie

Visitation de la Vierge Marie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Maria-Visitatie

voorbeelde

Elle ouvrit alors la Bible à Luc 1:26-38, et leur fit lire le récit de la visite de l’ange Gabriel à la vierge Marie.
Vervolgens opende zij de bijbel bij Lukas 1:26-38 en liet hun het verslag over het bezoek van de engel Gabriël aan de maagd Maria lezen.

Ces mots annonçaient la consécration d’une chapelle de la Vierge Marie au cours de la visite de Jean-Paul II, le premier pape venu au Brésil.
Met deze woorden werd de inwijding aangekondigd van een heiligdom voor de maagd Maria. Deze inwijding zou plaatsvinden tijdens het bezoek dat paus Johannes Paulus II als eerste paus aan Brazilië bracht.

Les statues qui ornent les ébrasements des piédroits latéraux sont particulièrement remarquables : à droite, groupées deux à deux, elles représentent trois épisodes importants de la vie de la Vierge Marie : l'Annonciation, la Visitation et la Présentation de Jésus au Temple.
De beelden in de ondiepe nis boven de grondmuur zijn opvallend: rechts geven drie paren van beelden drie belangrijke episodes uit het leven van de Maagd Maria weer,: de Verkondiging, de Visitatie en de Opdracht van Jezus in de Tempel.

Compte tenu de ce qui précède et bien que des foules se soient assemblées pour voir le pape au cours de sa visite, avez- vous le sentiment que la Vierge Marie puisse vous aider et aussi secourir l’Église du Brésil? Cette croyance est- elle fondée?
Bestaat er volgens u, met het oog op het voorgaande en in weerwil van de mensenmenigten die samenstroomden om de paus tijdens zijn bezoek te zien, een gegronde reden om te geloven dat Maria u of de Kerk in Brazilië kan helpen?

Selon une légende, la “ vierge ” Marie, accompagnée de Jean l’évangéliste et naviguant vers Chypre pour rendre visite à Lazare, dut accoster à Athos à cause d’une violente tempête.
Volgens één legende is de „maagd” Maria — toen zij vergezeld van de evangelist Johannes op weg was naar Cyprus om Lazarus een bezoek te brengen — als gevolg van een plotseling opstekende hevige storm op Athos gestrand.

En raison de l'église de la Vierge Marie Les visiteurs de l'île sont des milliers.
Duizenden bedevaartgangers bezoeken het eiland vanwege de kerk van Panagia Evangelistria.

“Le Pape montre une dévotion intense pour la Vierge”, écrivait le New York Times, ajoutant, en guise de preuve, que Jean-Paul II venait de visiter divers centres du culte de Marie au Mexique, en Pologne, en Italie et en Irlande.
„De paus koestert een diepe verering voor de Heilige Maagd”, schreef de New York Times en voegde er als bewijs aan toe dat Johannes Paulus II onlangs Mariaheiligdommen in Mexico, Polen, Italië en Ierland heeft bezocht.

D'autres églises dans l'ensemble de l'île sont ouvertes aux fidèles et aux visiteurs, bien que l'église de la Vierge Marie à Chorio reste fermée (pour protéger ses précieuses fresques), sauf pendant des Festivals - par exemple, le 14 août.
Andere kerken op het eiland zijn open voor individuele kerkgangers en bezoekers.De kerk van de Maagd Maria in Chorio wordt echter gesloten gehouden (om de kostbare frescos te beschermen) behalve op bepaalde feesten – bv. 14 augustus.

Après avoir rendu visite à Élisabeth, celle qui devait devenir la mère de Jean-Baptiste, et avoir conçu elle- même par l’opération du saint esprit, la vierge Marie loua Dieu en ces termes : “Mon âme magnifie Jéhovah, (...). Il a dispersé au loin ceux qui sont hautains dans l’intention de leur cœur. (...) Il a pleinement rassasié les affamés de bonnes choses et il a renvoyé les mains vides ceux qui étaient riches.”
Na Elisabeth, de aanstaande moeder van Johannes de Doper, te hebben bezocht en na zelf door heilige geest te zijn bevrucht, uitte de maagd Maria haar lof met de woorden: „Mijn ziel maakt Jehovah groot . . . hij heeft hen die hoogmoedig zijn in de bedoeling van hun hart verstrooid. . . . Hij heeft hongerigen volledig verzadigd met goede dingen en hen die rijkdom hadden, heeft hij met lege handen weggezonden.”

Dans le Centre du Portugal, à cent vingt kilomètres au nord de Lisbonne, le 13 mai 1917, trois enfants bergers reçurent la première d'une série de six apparitions sur six mois de la Vierge Marie, précédées de trois visitations d'un ange annonçant sa visite.
In het midden van Portugal, honderdtwintig kilometer ten noorden van Lissabon, ontving een groep van 3 kleine herderskinderen op 13 mei 1917 het eerste van een reeks maandelijkse bezoeken van de Heilige Maagd Maria, voorafgegaan door 3 bezoeken van een engel die hen op de hoogte bracht van haar komst.

Mère Marie souhaite que, pour imiter la Très Sainte Vierge Marie dans le mystère de la Visitation à sa cousine Élisabeth, les membres de son institut prêtent une main secourable aux mères pauvres pour les aider au moment de l'accouchement et des semaines qui suivent.
Moeder Mary wenst dat de leden van haar instituut, in navolging van de Allerheiligste Maagd Maria in de geheimenis van het Bezoek aan haar nicht Elizabeth, de helpende hand bieden aan arme moeders om hen bij te staan op het moment van de bevalling en in de daarop volgende weken.

Dans le centre historique du bourg de l'Impruneta, très proche aussi, vous pouvez visiter le célèbre Sanctuaire de Sainte-Marie dans lequel on vénère une effigie miraculeuse de la Vierge.
Ook het historische centrum van het dorp Impruneta is vlakbij.Hier kan men het beroemde Heiligdom van de Madonna bezoeken, waar men een miraculeuze afbeelding van de Maagd vereert.

N'oubliez pas de visiter la statue du Christ Cristo Rei à Lisbonne, la cathédrale de Faro, la plus haute tour d'église du pays à Porto ou le pèlerinage de Fatima, où la Vierge Marie serait apparue en 1917.
Bezoekt u ook het standbeeld Cristo Rei in Lissabon, de kathedraal van Faro, de hoogste kerktoren van het land in Porto of de bedevaartplaats Fatima, waar in 1917 Maria zou zijn verschenen.

Tribunj a été fondée par des réfugiés des villages environnants, et ici vous pouvez visiter des monuments tels que l'église de Saint-Nicolas, le fort turc Jurjevgrad, les ruines de l'église de la Vierge Marie, etc.
Tribunj is opgericht door vluchtelingen uit de omliggende dorpen, en hier kunt u monumenten bezoeken zoals de kerk van Sint Nicolaas, het Turkse fort Jurjevgrad, de resten van de kerk van de Maagd Maria.

La fête de Notre-Dame-de-Guadalupe est l'une des célébrations catholiques les plus importantes du Mexique.Elle rend hommage à la Bienheureuse Vierge Marie, reine du pays et sainte patronne des Amériques.La basilique qui lui est dédiée est l'un des lieux de pèlerinage catholique les plus visités au monde, attirant environ huit millions de fidèles chaque année.
De nationale feestdag van Onze-Lieve-Vrouw van Guadalupe is een van de belangrijkste dagen in Mexico.Op de feestdag wordt de Heilige Maagd Maria geëerd.Ze wordt gezien als de koningin van Mexico, en de beschermheilige van Noord- en Zuid-Amerika.

La visite permet de comprendre la vie dans un ermitage et c'est aussi l'un des plus beaux sites des îles dalmates.La première église du monastère érémitique, consacrée à l'Assomption de la Vierge Marie, fut bâtie au début du XVIIe siècle, en 1614 ; cette église était de style Renaissance.Cette première église fut complètement détruite par un grand incendie en 1724.
Het bezoek maakt het mogelijk om het leven in een kluis te begrijpen en het is eveneens een van de mooiste plaatsen van de dalmates eilanden.De KerkDe eerste kerk van het érémitique klooster, gewijd aan de Veronderstelling van het Lege Marie, werd aan het begin van de XVIIe eeuw, in 1614 gebouwd; deze kerk was van stijl Renaissance.Deze eerste kerk werd volledig door een grote brand in 1724 vernietigd.

La jeune fille promit d'obéir, et, quand la Vierge Marie fut partie, elle commença à visiter les appartements du ciel; chaque jour elle en ouvrait un jusqu'à ce qu'elle eût achevé de voir les douze.
Het meisje beloofde dat ze gehoorzaam zou zijn, en toen de maagd Maria op reis was gegaan, begon ze alle woningen van het hemelrijk te bezoeken.Elke dag deed ze één deur open, tot er twaalf voorbij waren.

Visite d'une église, vous pouvez voir le symbole de la "sceptre", qui se tient habituellement dans la main de la Vierge Marie et l'enfant Jésus montre la balle; nous pouvons dire que dans ce cas: images sacrées qui apparaissent sont le sceptre et la balle sur la capacité de ceux qui les affichent pour créer une nouvelle réalité, ou à réaliser le miracle.
Een bezoek aan een kerk zag je het symbool van de "scepter", die meestal wordt gehouden in de hand van de Maagd Maria en het kindje Jezus toont de bol; in dit geval kunnen we zeggen dat: heilige beelden waarin ze de scepter en de bal is op het vermogen van degenen die pronkt hen om een nieuwe werkelijkheid, of om het wonder uit te voeren.

Lorsque mes enfants venaient me rendre visite, je voulais leur lire un passage indépendamment du fait que mes enfants ont compris ou non, une nuit après avoir lu un passage j'ai demandé de l'aide a Jésus, la nuit suivante , des Anges, la nuit suivante des différents Saints, la nuit suivante a la Vierge Marie.
Wanneer mijn kinderen op bezoek waren las ik hen een stukje voor, ongeacht of ze het begrepen of niet.Na het lezen van een passage vroeg ik de ene nacht de hulp van Jezus, de daaropvolgende nacht hulp van de engelen, de nacht daarop van de andere heiligen, de volgende nacht van de Maagd Maria.