voûte d'arêtes oor Nederlands

voûte d'arêtes

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kruisgewelf

naamwoord

voorbeelde

Là où aurait dû se trouver la belle voûte d’arêtes, il n’y avait plus que le ciel gris.
Op de plek waar het fraaie kruisgewelf zich boven hem had moeten uitstrekken, zat alleen maar grijze lucht.

Voûte d'arêtes : voûte à quartiers portions de voûte en berceau (Moyen Âge).
Hoepertingen (Budingen): groep huizen in de omgeving van de Grazenseweg.

Une fois que j'aurais fais exploser la source d'alimentation principale, la voûte sera en arrêt immédiat.
Als ik deze lading bij de hoofdkrachtbron ontsteek, wordt de kluis meteen afgesloten.

Je suis entré par le passage sous la voûte, mais j’ai rapidement dû m’arrêter, rempli d’admiration.
Ik ging naar binnen, volgde de gewelfde gang, maar bleef al snel staan, zo onder de indruk was ik.

Arrête de te voûter!
Hang niet zo.

Dans le temps, une grande porte voûtée appelée Ludgate nous aurait arrêtés là.
Eeuwen geleden zou een rond poortgebouw, „Ludgate” geheten, ons de verdere doorgang hebben versperd.

Arrête de te tenir voûté.
Loop gewoon rechtop.

La voûte gelée était suffisamment épaisse pour arrêter les tirs de n’importe quelle arme conventionnelle.
Het ijzige baldakijn was dik genoeg om schoten uit elk conventioneel wapen te weerstaan.

Baguettes de raccordement pour portes et fenêtres, profils de raccordement pour l'intérieur de voûtes, baguettes de protection des arêtes, de socles et de bords
Deur- en vensteraansluitlijsten, kozijnaansluitprofielen, raamdorpels, kantbeschermings-, sokkel- en afsluitlijsten

C'est un des premiers exemples qu'il y ait en France de ce genre de structure, les autres voûtes du narthex étant romanes, d'arêtes très surhaussées.
Het is één van de eerste voorbeelden in Frankrijk van zijn soort; de andere gewelven zijn romaans met sterk verhoogde ribben.

* Thor dévala la série de collines sans s'arrêter et entra sous la voûte épaisse de Darkwood.
* Thor rende zonder te stoppen de heuvels af, de duistere bossen van Darkwood in.

Ils chassèrent de la voûte dans un espace clair et arrêté avant une immensément long mais peu construite la maison qui semblait promener autour d'une cour de pierre.
Ze reden uit de kluis in een heldere ruimte en gestopt voordat een immens lange maar laag gebouwde huis dat leek rond een steen rechtbank zwerftocht.

La salle n'est pas grande, mais bien proportionnée et avec une voûte d'arête sur deux piliers carrés.
Het is geen groot gebouw, maar het is in juiste proporties met zich kruisende gewelven die rusten op twee pilaren.

De cette manière, ils ne restituent pas seulement sa splendeur initiale à la zone d'entrée mais ils réintègrent leur fonction porteuse pour la voûte d'arête.
Zo wordt niet alleen de inkomhal in zijn oorspronkelijke schoonheid hersteld maar nemen ze ook opnieuw hun dragende rol voor het kruisgewelf op zich.

36 À titre liminaire, il convient de constater que le respect de la condition de résidence normale constitue un élément essentiel du système mis en place par cette directive, dont le principe de reconnaissance mutuelle des permis de conduire constitue la clé de voûte (voir, en ce sens, arrêt Hofmann, C‐419/10, EU:C:2012:240, point 78 et jurisprudence citée).
36 Vooraf moet worden beklemtoond dat de eerbiediging van de voorwaarde van de gewone verblijfplaats een essentieel element van de bij deze richtlijn ingevoerde regeling is, waarvan het beginsel van de onderlinge erkenning van rijbewijzen de hoeksteen vormt (zie in die zin arrest Hofmann, C‐419/10, EU:C:2012:240, punt 78 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

La clé de voûte des critiques des requérantes au pourvoi à l’égard de l’arrêt du Tribunal est l’argument selon lequel des preuves « recueillies en méconnaissance totale des droits fondamentaux des intéressés » ne sauraient être utilisées.
Het belangrijkste argument in rekwirantes’ kritiek op het arrest van het Gerecht is dat op het niveau van de Unie geen bewijzen kunnen worden aanvaard die zijn verkregen „zonder ook maar enigszins rekening te houden met de grondrechten van betrokkenen”, en dat deze derhalve niet mogen worden gebruikt.

La bergerie fut transformée en restaurant.Le rez-de-chaussée est la grande salle, couverte d'une voûte d'arête de style gothique, où les habitants se refugiaient pendant les sièges ; les murs sont percés de meurtrières pour la défense contre les assiégeants.
De schuur werd omgebouwd tot een restaurant.De begane grond is de grote kamer, bedekt met een gewelf van gotische stijl, waar de inwoners hun toevlucht zochten in de zetels; de muren zijn doorboord met schietgaten voor de verdediging tegen de belegeraars.

Cette interprétation est également valable en ce qui concerne la directive 2006/126 qui, à l’instar de la directive 91/439, édicte une harmonisation minimale des dispositions nationales relatives aux conditions auxquelles un permis de conduire peut être délivré (voir, en ce sens, arrêt Akyüz, précité, point 53) et dont la clé de voûte demeure, ainsi qu’il a été relevé au point 78 du présent arrêt, le principe de reconnaissance mutuelle des permis de conduire délivrés par les États membres.
Deze uitlegging geldt tevens voor richtlijn 2006/126 die, net als richtlijn 91/439, een minimumharmonisatie oplegt van de nationale bepalingen inzake de voorwaarden waaronder een rijbewijs kan worden afgeven (zie in deze zin arrest Akyüz, reeds aangehaald, punt 53) en waarvan de hoeksteen, zoals gesteld in punt 78 van het onderhavige arrest, het beginsel van de onderlinge erkenning van de door de andere lidstaten afgegeven rijbewijzen blijft.

Par conséquent, une fois l’article 2, paragraphe 1, de la loi VW abrogé, le dispositif légal créé paraît ne plus exister, ce qui met fin par là même aux effets indésirables produits par l’interaction entre les articles 2, paragraphe 1, et 4, paragraphe 3, de la loi VW, à savoir les restrictions touchant les investissements directs dans Volkswagen, qui – comme l’indique clairement l’arrêt de 2007 – formaient la clé de voute des griefs de la Commission.
Met de intrekking van § 2, lid 1, VW-wet lijkt het relevante rechtskader dan ook op te houden te bestaan, waardoor een einde wordt gemaakt aan het ongewenste effect van het samenspel tussen §§ 2, lid 1, en 4, lid 3, VW-wet, namelijk dat directe investeringen in Volkswagen worden beperkt, wat – zoals duidelijk uit het arrest van 2007 blijkt – de essentie van de grieven van de Commissie vormde.

Monsieur le Président, l'objectif des nombreuses initiatives destinées à constituer la clef de voûte de la stratégie de l'élargissement est de garantir que les pays candidats répondent aux conditions politiques et économiques arrêtées par le Conseil européen de Copenhague.
Mijnheer de Voorzitter, de verschillende initiatieven die als uitgangspunt dienen voor de uitbreidingsstrategie zijn er tevens op gericht ervoor te zorgen dat de kandidaat-lidstaten aan de politieke en economische voorwaarden voldoen, die door de Europese Raad van Kopenhagen werden vastgesteld.

J’ajoute que la clef de voûte des deux questions posées par la juridiction de renvoi réside dans la jurisprudence constante de la Cour qui est issue de l’arrêt Bier, dit «Mines de Potasse d’Alsace» (13).
Ik voeg hieraan toe dat de kern van deze twee vragen van de verwijzende rechter gelegen is in de vaste rechtspraak van het Hof die voortvloeit uit het arrest Bier, genoemd „Mines de Potasse d’Alsace”(13).

Cela a amené la Cour à juger que des sandales et chaussures assimilables à des semelles intérieures fabriquées en série ou à des chaussures de série dont le semelage soutient la voûte plantaire ne constituent pas des «articles d'orthopédie» relevant de la position 9021 de la NC (arrêt 3M Medica, précité, point 14).
Op grond hiervan heeft het Hof geoordeeld dat sandalen en schoenen die kunnen worden gelijkgesteld met in serie vervaardigde binnenzolen of met in serie geproduceerd schoeisel waarvan de binnenzool de welving van de voetzool steunt, geen orthopedische artikelen" zijn die onder GN-post 9021 vallen (arrest 3M Medica, reeds aangehaald, punt 14).

En effet, admettre qu’un État membre est en droit de se fonder sur ses dispositions nationales pour s’opposer indéfiniment à la reconnaissance de la validité d’un permis délivré par un autre État membre serait la négation même du principe de reconnaissance mutuelle des permis de conduire qui constitue la clé de voûte du système mis en place par la directive 91/439 (arrêt Kapper, précité, point 77, ainsi que ordonnances précitées Halbritter, point 28, et Kremer, point 30).
Het zou namelijk ingaan tegen het beginsel van onderlinge erkenning van rijbewijzen, dat de hoeksteen van het bij richtlijn 91/439 vastgestelde stelsel vormt, indien werd aanvaard dat een lidstaat zich op basis van zijn nationale bepalingen eindeloos kan verzetten tegen de erkenning van de geldigheid van een door een andere lidstaat afgegeven rijbewijs (arrest Kapper, punt 77, en beschikkingen Halbritter, punt 28, en Kremer, punt 30).

26 Il convient de rappeler que la notion de «diplôme», telle que définie à l’article 1er, sous a), de la directive 89/48 modifiée, constitue la clef de voûte du système général de reconnaissance des diplômes d’enseignement supérieur prévu par cette directive (voir, notamment, arrêt du 23 octobre 2008, Commission/Espagne, C‐286/06, Rec. p. I‐8025, point 53).
26 Er zij aan herinnerd dat het in artikel 1, sub a, van de gewijzigde richtlijn 89/48 omschreven begrip „diploma” de hoeksteen vormt van het in deze richtlijn neergelegde algemene stelsel van erkenning van hogeronderwijsdiploma’s (zie met name arrest van 23 oktober 2008, Commissie/Spanje, C‐286/06, Jurispr. blz. I‐8025, punt 53).