voyagé oor Nederlands

voyagé

werkwoord manlike

Participe passé du verbe voyager.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gereisd

deeltjie

Participe passé du verbe voyager.

Voltooid deelwoord van reizen.

Mon frère est assez grand pour voyager seul.
Mijn broer is oud genoeg om alleen te reizen.

Soortgelyke frases

Le Voyage fantastique de Sinbad
The Golden Voyage of Sinbad

sac de voyage
reistas

Le Voyage de Chihiro
Spirited Away

Carnets de voyage
Diarios de motocicleta

le voyage en occident
de reis naar het westen

voyage de stimulation
snoepreis

Le Grand Voyage
Het dal der beloften

voyager
op trektocht gaan · reizen · rondreizen · rondtrekken · trekken

voyage en bateau
bootreis · boottocht · boottrip

voorbeelde

Sans nous, ces gamins finiront le voyage ici.
Die jongens hebben ons nodig.

Le voyage, sombre à son commencement, s’éclaircit bientôt par l’effet physique de la rapidité.
De reis, in het begin nogal somber, werd weldra opgewekter door de fysieke uitwerking van de snelheid.

Inscrit le:26 février 2011Renseignements divers: Inscrit sur la liste de l'ONU en vertu des paragraphes 15 et 17 de la résolution 1970 (interdiction de voyager et gel des avoirs).
Overige informatie: Op een lijst geplaatst uit hoofde van de punten 15 en 17 van Resolutie 1970 (reisverbod, bevriezing van tegoeden).

Services d'agences de voyages, y compris organisation et préparation d'excursions et séjours, réservation de voyages individuels et de groupes
Reisbureaus, waaronder het verzorgen en organiseren van rondreizen en vakanties, het maken van reserveringen en boekingen voor individuele reizigers en groepsreizen

Dans les cas où le ressortissant étranger a besoin d'un document de voyage, un des deux documents visés ci-après peut être utilisé en complément du permis de travail, de séjour ou d'établissement:
Indien de vreemdeling een reisdocument nodig heeft, kan één van de onderstaande documenten worden gebruikt, naast de arbeidsvergunning, de verblijfsvergunning of de vestigingsvergunning:

Ceux qui avaient voyagé dans l'Entre-Deux restaient dans les vaisseaux, qui étaient leur demeure.
Zij die in Normaaltijd reisden, bleven in de schepen die hun thuis waren geworden.

Amendement 20 Proposition de règlement Considérant 11 Texte proposé par la Commission Amendement (11) Le contenu et les spécifications techniques du document de voyage européen destiné au retour devraient être harmonisés afin d'assurer l'application de normes techniques et de sécurité élevées, notamment en ce qui concerne les garanties contre la contrefaçon et la falsification.
Amendement 20 Voorstel voor een verordening Overweging 11 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (11) De inhoud en de technische specificaties voor het Europees reisdocument voor terugkeer moeten worden geharmoniseerd om te zorgen voor strenge technische en veiligheidsnormen, in het bijzonder met betrekking tot de garanties tegen namaak en vervalsing.

Lorsque les services en question sont fournis dans un ou plusieurs États membres autres que celui dans lequel le forfait est vendu, dans le régime normal l’agence de voyages ne peut pas simplement déduire la TVA en amont de 20 de sa TVA en aval de 24.
Wanneer de betrokken diensten in een of meer andere lidstaten worden verricht dan de lidstaat waarin het pakket wordt verkocht, kan het reisbureau in het kader van de normale regeling de voorbelasting van 20 niet gewoon in mindering brengen op de door hem gefactureerde btw van 24.

Les frais administratifs liés au remboursement des frais de voyage, s’élevant à 3 % maximum des montants versés pour rembourser les frais de voyage.
administratieve kosten in verband met de bovengenoemde terugbetaling van reiskosten, waarbij de administratieve kosten maximaal 3 % van de vergoede reiskosten bedragen;

Entamez votre merveilleux voyage de retour au foyer.
Begin uw eigen wonderbare tocht naar huis.

En particulier, le fait que des demandeurs feraient l’objet d’un signalement concernant des personnes recherchées en vue d’une arrestation aux fins de remise ou d’extradition ou d’un signalement concernant des personnes aux fins de contrôles discrets ou de contrôles spécifiques ne devrait pas les empêcher de se voir délivrer une autorisation de voyage pour que les États membres prennent les mesures appropriées conformément à la décision 2007/533/JAI du Conseil (6).
Met name het feit dat aanvragers gesignaleerd zijn omdat zij worden gezocht met het oog op aanhouding ten behoeve van overlevering of uitlevering, of gesignaleerd zijn met het oog op discrete of gerichte controles, mag niet beletten dat hun een reisautorisatie wordt afgegeven opdat de lidstaten passende maatregelen nemen overeenkomstig Besluit 2007/533/JBZ van de Raad (6).

En soumettant tous les professionnels offrant des services de voyage substituables aux mêmes règles et coûts de mise en conformité, la proposition rétablira des conditions égales, dont les PME bénéficieront encore davantage que les grands opérateurs économiques.
Door ervoor te zorgen dat voor alle touroperators die onderling inwisselbare reisdiensten verlenen dezelfde regels en nalevingskosten gelden, herstelt het voorstel een gelijk speelveld, waarvan kmo’s nog meer zullen profiteren dan grote touroperators.

Un de ces dortoirs pour voyages organisés et pour le personnel en transit des compagnies aériennes.
Zo’n slaapzaal voor toeristen met een pakketreis en luchtvaartpersoneel op doorreis.

Elle prend ainsi durant sa vie plus de 150 000 images, principalement de personnes et d'architecture à New York, Chicago et Los Angeles, bien qu'elle ait aussi voyagé et photographié à travers le monde.
In die jaren nam ze meer dan 150.000 foto's, voornamelijk van mensen en de architectuur van New York, Chicago en Los Angeles.

Alors laissez-moi vous emmener faire un petit voyage de beaucoup de choses que je ne comprends pas.
Ik ga vertellen over de vele dingen die ik niet begrijp.

Si le document de voyage d’un ressortissant d’un pays tiers n’est pas revêtu du cachet d’entrée, les autorités nationales compétentes peuvent présumer que son titulaire ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions relatives à la durée du séjour applicables dans l’État membre concerné.
Wanneer in het grensoverschrijdingsdocument van een onderdaan van een derde land geen inreisstempel is aangebracht, mogen de bevoegde nationale autoriteiten hier het vermoeden aan verbinden dat de houder niet of niet langer voldoet aan de voorwaarden inzake verblijfsduur die in de betrokken lidstaat van toepassing zijn.

Les passagers peuvent utiliser ces bons pour effectuer un autre voyage avec le même transporteur dans un délai fixé par celui-ci.
De passagiers kunnen die vouchers dan gebruiken voor een andere reis met dezelfde vervoerder, binnen een door die vervoerder vastgestelde periode.

c) "organisateur de voyages", à l'exclusion d'un transporteur aérien, un organisateur ou un détaillant au sens de l'article 2, points 2 et 3, de la directive 90/314/CEE du Conseil [7];
(c) "touroperator", met uitzondering van een luchtvaartmaatschappij, een organisator of doorverkoper als bedoeld in artikel 2, punten 2 en 3 van Richtlijn 90/314/EEG van de Raad [7];

Agences de voyages pour la réservation et l'achat de voyages
Reisbureaus voor de reservering en boeking van reizen

Appareils et instruments portables pour l'apprentissage et la traduction de langues étrangères, et pour le tourisme, le voyage et l'éducation
Apparaten en instrumenten op handformaat voor talenstudie, vertaling, toerisme, reizen en educatieve doeleinden

En effet, depuis 1983, non contente d'offrir des prestations de très haut niveau dans le domaine de la gestion et de la fourniture de services télématiques dans les secteurs du voyage et du tourisme, l'entreprise fait depuis toujours des bénéfices en augmentation constante.
Sedert 1983 heeft het niet alleen zeer goed gepresteerd op het terrein van het leveren en beheren van telematicadiensten aan de reis- en toerisme-industrie, maar is het ook steeds winstgevender gebleken.

Réservations pour le transport de passagers et organisation d'excursions de voyage
Het verrichten van reserveringen en boekingen voor vervoer van passagiers en het organiseren van rondreizen

Au cours de son voyage vers Jérusalem, Jésus s’arrêta chez Marthe (voir Luc 10:38).
Onderweg naar Jeruzalem deed Jezus het huis van Martha aan (zie Lukas 10:38).

Les deux Compagnons lui parlaient déjà comme s’ils avaient voyagé avec lui depuis des jours.
De twee Compagnons praatten met hem alsof ze al dagen samen reisden.

C'était un super voyage, ça mec.
Dat was toch een toffe reis, hé, maat?