Évian-les-Bains oor Pools
Évian-les-Bains
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
Évian-les-Bains
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Partie requérante: Société anonyme des eaux minérales d'Évian (SAEME) (Évian-les-Bains, France) (représentant: C. Hertz-Eichenrode, avocat
Może w jego dżinsach jest, kochanie, ale w twoich niczego super nie znalazłamoj4 oj4
« J’ai aussi pris part à l’assemblée du CEFIC à Évian-les-Bains en mai 1998.
Nie rozbieraj się tuEurLex-2 EurLex-2
La course est partie d'Évian-les-Bains pour arriver à Chambéry.
Ja właśnie... przeniosłem się ze StraffClydeWikiMatrix WikiMatrix
Ainsi, il serait évident que les augmentations de prix prévues à Évian-les-Bains n’ont pas été appliquées par la requérante.
Skarga pozbawiona w oczywisty sposób wszelkiej podstawy prawnejEurLex-2 EurLex-2
En effet, la requérante n’aurait pas appliqué les accords sur le prix du PBS fixés au cours de la réunion d’Évian-les-Bains.
Jego obecność może być bardzo tremującaEurLex-2 EurLex-2
58 Selon le témoignage du même employé de la requérante, l’assemblée du CEFIC de mai 1998 à Évian-les-Bains aurait abouti au même résultat.
Jednakże w przypadku zapewnienia na jedną kurę powierzchni wynoszącej co najmniej # m# i praktykowania rotacji, oraz zapewnienia kurom dostępu do całej powierzchni wybiegu w trakcie czasu chowu stada, każdy wybieg musi zawsze gwarantować powierzchnię co najmniej #,# m# na jedną kuręEurLex-2 EurLex-2
58 Enfin, concernant le PBS, aucun élément de preuve n’indiquerait que la requérante aurait participé à une infraction avant la réunion d’Evian-les-Bains du 14 mai 1998.
Nie może więc być mowy o zadowoleniu się zredukowanym programem GalileoEurLex-2 EurLex-2
Cliquez ici André Simon, né le 5 janvier 1920 à Paris et mort le 11 juillet 2012 à Évian-les-Bains, est un pilote de voiture de course français.
I nigdy nie wrócę, nawet, jeśli to oznacza życie z nim!WikiMatrix WikiMatrix
180 La requérante soutient, en substance, que ses prix pratiqués durant la période concernée n’ont pas subi les augmentations prévues par des accords infractionnels conclus le 14 mai 1998 à Évian-les-Bains.
Naprawdę jesteśmy po tej samej stronieEurLex-2 EurLex-2
103 Selon la requérante, sa participation à la réunion de Bruxelles n’ayant pas été établie, la Commission aurait dû considérer le 14 mai 1998, date de la réunion d’Évian-les-Bains, comme la date finale de sa participation à l’infraction.
EBC i każdy z krajowych banków centralnych otworzy w swoich księgach rachunki wzajemnych rozliczeń dla każdego z pozostałych krajowych banków centralnych i dla EBCEurLex-2 EurLex-2
Cela serait corroboré par son absence lors des cinq réunions suivantes de 1998, dont l’objet était l’exécution de l’accord convenu à Évian-les-Bains, ainsi que par sa décision de sortir du marché du PBS, prise au cours des derniers mois de 1998.
Nie wiem, jak to pani powiedziećEurLex-2 EurLex-2
134 En effet, la Commission a exposé, aux considérants 226 à 230 de la décision attaquée, le raisonnement à l’appui de sa constatation selon laquelle la requérante a adhéré aux arrangements collusoires décidés lors de la réunion du 14 mai 1998 à Évian-les-Bains.
Poniższe specjalne ostrzeżenia i środki ostrożności zostały opracowane na podstawie obserwacji lub na podstawie potencjalnych efektów klasy, bazujących na farmakologicznym mechanizmie działania stymulatorów receptora trombopoetynyEurLex-2 EurLex-2
– des réunions multilatérales du 14 mai 1998 à Évian-les-Bains, en marge de l’assemblée du CEFIC (considérants 221 à 232 de la décision attaquée), la requérante admettant sa participation à l’assemblée du CEFIC, mais soutenant ne pas avoir été au courant de discussions illégales ;
Zabawne imięEurLex-2 EurLex-2
115 La requérante conteste, néanmoins, sa participation à des contacts illicites en marge de l’assemblée du CEFIC le 26 novembre 1998 à Bruxelles, arguant ainsi que son implication dans l’entente s’est terminée à la date de la réunion du 14 mai 1998 à Évian-les-Bains.
Wszyscy siedzą przy stole naturyEurLex-2 EurLex-2
La Commission aurait d’ailleurs implicitement reconnu l’absence de la requérante à la réunion de Bruxelles, car elle a affirmé que sa participation à l’infraction s’était limitée à deux réunions (considérant 476 de la décision attaquée) qui ne pourraient être que celles de Séville et d’Évian-les-Bains.
Nie lubię zabijać ludzi i jeślibym potrafił, wolałbym tego unikaćEurLex-2 EurLex-2
130 Il y a lieu de relever, à cet égard, que l’argument de la requérante tiré de l’absence de sa participation à des réunions au cours du second semestre 1998 n’est pas susceptible de démontrer qu’elle s’est distanciée publiquement du contenu des accords illicites conclus le 14 mai 1998 à Évian-les-Bains.
W tym samym dniu Rada przyjęła również decyzję #/#/WPZiB dotyczącą przedłużenia o trzy miesiące, tj. do dnia # września # r., porozumienia między Unią Europejską a rządem Indonezji w sprawie zadań, statusu, przywilejów i immunitetów misji obserwacyjnej Unii Europejskiej w Acehu (Indonezja) (misja obserwacyjna w Acehu – AMM) oraz jej personeluEurLex-2 EurLex-2
Le 25 juillet 1993 : Hama-chan voyage à Evian en France Matsumoto a défié Hamada à une compétition de saut en hauteur (Émission du 11 juillet 1993) et Hamada a perdu à 1,4 m. Il a dû aller à Évian-les-Bains en France avec un équipage et obtenir une bouteille d'eau minérale directement de la source.
Nie będą pracować dla dziwolągaWikiMatrix WikiMatrix
113 S’agissant du bien-fondé de ce moyen, il y a lieu d’observer, tout d’abord, que la requérante ne conteste ni sa participation à la réunion sur le PBS le 14 mai 1998 à Évian-les-Bains, ni le contenu illicite des discussions intervenues dans le cadre de cette réunion, exposées aux considérants 226 à 230 de la décision attaquée.
Pokłóciłem się z dziewczyną i chciałbym, by zastała mnie tu samego, gdy wróciEurLex-2 EurLex-2
Aucun accord n’ayant été conclu lors des réunions de Séville, en mai 1997 (considérant 164 de la décision attaquée), il s’agirait uniquement de l’application des accords sur le PBS convenus au cours de la réunion d’Évian-les-Bains, en mai 1998, comportant une hausse des prix au cours du second semestre 1998 (considérants 229 et 230 de la décision attaquée).
Wiesz o tym lepiej, niż pozostali.Produkcja seryjnaEurLex-2 EurLex-2
182 Deuxièmement, il convient de relever que, ainsi qu’il ressort des considérants 226 à 230 de la décision attaquée, les accords infractionnels conclus à Évian-les-Bains ont porté non pas seulement sur les prix, mais également sur le partage du marché, la requérante ayant participé à l’établissement du modèle de contrôle des parts de marché en fournissant ses données.
Rzucisz to i pójdziesz sobie do diabła?EurLex-2 EurLex-2
131 Dès lors, il y a lieu de considérer que la constatation de la Commission relative à la participation de la requérante à l’infraction jusqu’au 31 décembre 1998 repose, à suffisance de droit, sur le fait que la requérante a adhéré aux arrangements collusoires applicables au second semestre 1998 décidés lors de la réunion du 14 mai 1998 à Évian-les-Bains.
Ty podły szczurze...- Jack!EurLex-2 EurLex-2
En outre, elle a indiqué, au considérant 362 de la décision attaquée, que « les prix convenus à [Évian-les-Bains] ont été appliqués jusqu’au 31 décembre 1998 » et que, « étant donné que [la requérante] s’est conformée au moins jusqu’au 31 décembre 1998 aux arrangements collusoires, la Commission maintiendr[ait] [ladite date] comme date finale à prendre en considération pour déterminer la durée de l’infraction dans [son] cas ».
Nie coś tylko ktośEurLex-2 EurLex-2
211 Deuxièmement, s’agissant des contacts établis en marge de l’assemblée suivante, en mai 1998 à Évian-les-Bains, à savoir lors de deux réunions sur le PH et le PBS, il ressort des éléments invoqués aux considérants 222 et 226 de la décision attaquée, produits par la Commission dans le cadre des mesures d’organisation de la procédure du 6 janvier 2010, que Degussa et Solvay ont confirmé la participation de la requérante.
Pan tu jest kurwa mistrzem zenEurLex-2 EurLex-2
129 Ainsi, en l’espèce, dans la mesure où il est établi que la requérante a adhéré aux arrangements décidés à Évian-les-Bains, incluant notamment la fixation des prix du PBS applicables au second semestre 1998 (considérants 229 et 362 de la décision attaquée), la seule circonstance qu’elle s’est soustraite à leur application, même à la supposer démontrée, ne saurait avoir d’incidence sur sa responsabilité pour la participation à l’entente durant la période concernée.
ilość ziemniaków przeznaczonych do wyrobu skrobi ziemniaczanej, uzyskanych z powierzchni zadeklarowanej w umowie kontraktacyjnej, o której mowa w art. # ustEurLex-2 EurLex-2
125 En l’espèce, ainsi qu’il ressort du considérant 362 de la décision attaquée, la constatation du fait que la requérante a participé à l’infraction jusqu’au 31 décembre 1998 ne repose pas sur le seul élément tiré de sa participation aux contacts illicites du 26 novembre 1998, mais est également fondée sur le motif que la requérante s’est « conformée aux arrangements collusoires au moins jusqu’au 31 décembre 1998 », date jusqu’à laquelle valaient les arrangements collusoires décidés lors de la réunion du 14 mai 1998 à Évian-les-Bains.
Cóż, niektórzy to mają szczęścieEurLex-2 EurLex-2
28 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.