évidemment ! oor Pools

évidemment !

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ma się rozumieć!

En dehors des choses intimes, évidemment.
Znaczy się oprócz osobistych spraw, ma się rozumieć.

voorbeelde

Evidemment, c'était un grand moment pour nous.
/ Więc to był ważny moment dla nas.

Ce qui est logique parce que, évidemment, je veillerai sur elle les samedis et dimanches.
Co ma sens, ponieważ, oczywiście, będę się nim opiekował w soboty i niedziele.

Et il se demande évidemment aussi qui est son vrai père.
Oczywiście zastanawia się, kto jest jego prawdziwym ojcem.

Evidemment, quand il pleut...
Źle się jeździ podczas deszczu.

—Évidemment, vous songez à quelque chose de bien intéressant, Monsieur Sorel.
— Widzę, że pana zaprząta coś bardzo zajmującego, panie Sorel.

Cette même exigence s'applique à tous les invités, ce qui n'aurait su, évidemment, m'exclure.
Ten sam warunek wymagany był także od wszystkich gości, ja zaś spełniłem go na szczęście bez zastrzeżeń.

Évidemment, cette méthode donne rarement de bons résultats.
Rzecz jasna nie przynosi to najlepszych rezultatów.

Évidemment, les jeunes qui cherchent à plaire à Jéhovah ne vivent pas tous dans un contexte familial idéal.
Oczywiście nie wszyscy młodzi, którzy zabiegają o uznanie Jehowy, mają w domu idealne warunki.

Évidemment, il voulait se montrer poli – que pouvait-il faire d’autre ?
Oczywiście była to z jego strony tylko uprzejmość, bo i cóż zresztą mógł zrobić?

Il revient évidemment au juge national d’apprécier les circonstances en cause.
Oczywiście to na sądach krajowych ciąży obowiązek dokonania oceny okoliczności sprawy.

Évidemment.
To zależy.

C'était évidemment des fouilles destinées à exhumer ces restes des âges disparus.
Były to oczywiście prace wykopaliskowe, mające na celu wydobycie z ziemi resztek umarłej epoki.

Évidemment, cela a quelque chose à voir avec Teller.
Najwyraźniej, ma to cos wspólnego z Tellerem.

Elle avait été en train de dormir, seule, par choix, évidemment.
Spała sama, oczywiście z wyboru.

Évidemment, c’est pour ça que je suis là.
Oczywiście, po to tutaj przyszłam.

Pas comme si vous étiez une stripteaseuse, parce que vous n'en êtes pas une, évidemment.
Ale nie jak striptizerce, bo nią najwyraźniej nie jesteś.

Évidemment, les êtres invisibles portent rarement une arme.
Z oczywistych powodów niewidzialne istoty rzadko posługują się bronią.

– Non, évidemment que j’ai rien dit à Joe.
— Nie, oczywiście, że nie powiedziałam Joe.

“ Le dieu de ce système de choses ” est évidemment derrière ces crimes ignobles.
Inspiratorem tych okropnych zbrodni niewątpliwie jest „bóg tego systemu rzeczy”, który stworzył w ten sposób atmosferę strachu przed sektami i posługuje się nim jako narzędziem w walce z ludem Jehowy (2 Koryntian 4:4; Objawienie 12:12).

Évidemment.
Nie dziwię się.

Blague, une citation de Vince Vaughn, évidemment.
Żart, cytat Vince'a Vaughn'a, oczywiście.

L’amour pour Jéhovah est évidemment étroitement lié à l’amour du prochain (1 Jean 4:20).
Oczywiście ma także związek z miłością bliźniego (1 Jana 4:20).

Évidemment, ce siège-là était inconfortable pour d’autres raisons.
Choć oczywiście tamto krzesło było niewygodne z zupełnie innych powodów.

Ces problèmes, bien évidemment, ont donné Heu à des affrontements entre les hommes tout au long de l'histoire.
Wymienione tu kwestie bywały, rzecz jasna, zarzewiem konfliktów w całej historii ludzkości.

Évidemment tout le monde ne glorifie pas l'éloquence de Poutine.
Oczywiście nie wszyscy zachwycali się elokwencją Putina.