à deux doigts oor Pools

à deux doigts

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

o mały włos

bywoord

omal, niewiele brakowało

Soortgelyke frases

toucher effectué à l'aide de deux doigts
wybieranie dwoma palcami

clic droit effectué à l'aide de deux doigts
kliknięcie prawym przyciskiem myszy dwoma palcami

Paresseux à deux doigts
Leniwiec dwupalczasty

voorbeelde

On est à deux doigts d’une découverte capitale.
Jesteśmy o krok od wielkiego odkrycia.

À deux doigts de l’extinction
Na krawędzi zagłady

Qui est à deux doigts de se faire enculer, à moins de passer un accord.
Który jest o krok od zerżnięcia w dupę, chyba, że też załatwi sobie dobry układ.

D'après ce que je comprends, on est à deux doigts d'être en guerre.
O ile rozumiem sytuację, za chwilę rozpocznie się wojna.

Je suis à deux doigts de rompre un anévrisme.
Jakieś dwa uderzenia serca od tętniaka mózgu.

Les flics étaient toujours à deux doigts de le coincer.
Gliny zawsze były o jeden krok w tyle.

Le monde vacillait autour d’elle et elle se sentait à deux doigts de perdre l’équilibre.
Świat wokół niej zaczął się kołysać, miała zaburzenia równowagi.

Pete était à deux doigts de tout annuler, mais Kitty l’avait appelé régulièrement pour le prévenir qu’ils arrivaient
Pete był już bliski odwołania kolegium, jednak Kitty dzwoniła do niego co chwilę z drogi i upierała się, że zdąży

Croyez-moi, j'étais à deux doigts de voter pour Obama.
Wierz mi, tyle mi brakowało, by zagłosować na Obamę.

Leur mère est à deux doigts d’aboyer sur Ove, mais décide qu’elle n’a pas le temps.
Ich mama wygląda, jakby chciała zrobić Ovemu awanturę, ale potem zdecydowała, że teraz nie ma na to czasu.

Je travaillais sur le problème de l'arrivée, à deux doigts d'une solution, quand tu m'as attaqué.
Pracowałem właśnie nad problemem, i byłem krok od rozwiązania, kiedy nagle meni zaatakowałeś.

On est à deux doigts de le tuer et de nous tuer ensuite.
Jesteśmy blisko zabicia go, a potem siebie.

À deux doigts!
Tylko " niemal "!

Je suis à deux doigts de créer un incident diplomatique
Mogę z tego zrobić międzynarodowy incydent

– J’te jure, je suis à deux doigts de la vendre au cirque Barnum.
- Przysięgam ci, że jestem o krok od sprzedania jej do cyrku Barnuma.

Le premier jour, je vous ai trouvé si arrogant que j'étais à deux doigts de vous mettre dehors.
Wiesz, kiedy pojawiłeś się tu po raz pierwszy zdawałeś się być tak pełen wątpliwości, że miałem ochotę wykopać cię na ulicę.

«Ils n’ont pas parlé de ma choucroute», dit-elle, tellement furieuse qu’elle était à deux doigts de pleurer.
— Nie wspomnieli słowem o mojej kapuście kiszonej — powiedziała bliska płaczu z wściekłości.

» J’ai été à deux doigts de mettre un terme à ses souffrances.
Byłam bliska zakończenia jego cierpień.

Ma mère dit que je suis à deux doigts de la prostitution.
Matka mówi, że to krok

J'étais à deux doigts.
Byłam tak blisko.

Je pense qu'ils sont à deux doigts de bombarder le bâtiment et de rentrer à la maison.
Są o krok od wysadzenia budynku i pójścia do domów.

J'étais à deux doigts d'égorger cette radine.
Kutwa nawet nie wie, że jeszcze chwila, a rozszarpałbym jej gardło.

On est à 130 km / h sur des pneus à deux doigts d'être complètement pelé?
Jadąc 140km na godzinę z oponami o półtora milimetrowym bieżniku?

Nous sommes à deux doigts d'une solution, Watson!
Jesteśmy o krok od rozwiązania!

Heureusement que Buffy t'a trouvé car tu étais à deux doigts d'exploser.
To dobrze, że Buffy cię w porę znalazła, prawie już eksplodowałeś.