à durée déterminée oor Pools

à durée déterminée

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

okresowy

adjektief

Soortgelyke frases

contrat à durée déterminée
umowa na czas określony

voorbeelde

Le 2 septembre 2015, au cours de la procédure, la relation de travail à durée déterminée de M.
W dniu 2 września 2015 r., w trakcie postępowania, stosunek pracy na czas określony F.

(Fonction publique - Agents temporaires - Non-renouvellement d'un contrat à durée déterminée - Rapport d'évaluation défavorable - Harcèlement moral)
(Służba publiczna - Członek personelu tymczasowego - Nieprzedłużenie umowy zawartej na czas określony - Niekorzystne sprawozdanie z oceny - Nękanie psychiczne)

Le personnel de l'IEIT se compose de personnes employées directement par l'IEIT sous contrat à durée déterminée.
Personel EIT składa się z pracowników zatrudnionych bezpośrednio przez EIT na podstawie umów na czas określony.

postes AST et # postes AD# temporaires à durée déterminée en postes temporaires à durée indéterminée
w przypadku dwóch etatów czasowych AST i dwóch etatów czasowych AD#- zastąpienie umów czasowych na czas określony umowami czasowymi z możliwościa przedłużenia

Le personnel de l'EIT se compose de personnes employées directement par l'EIT sous contrats à durée déterminée.
Personel EIT składa się z pracowników zatrudnionych bezpośrednio przez EIT na podstawie umów na czas określony.

Titre: Conversion de contrats d'emploi temporaires ou à durée déterminée en contrats à durée indéterminée
Tytuł: Zamiana okresowych umów o pracę lub umów na czas określony na umowy na czas nieokreślony

Contrats d'apprentissage de 2e niveau, à durée déterminée et temporaires ≥ 12 mois
staż 2. poziomu, umowa na czas określony i tymczasowa ≥ 12 miesięcy

L’article 8, paragraphe 2, deuxième alinéa, n’inclut pas tous les «contrats ou relations de travail à durée déterminée»
Przepisu art. 8 ust. 2 akapit drugi nie stosuje się do wszystkich „umów lub stosunków pracy na czas określony”

Politique sociale — Accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée — Directive 1999/70
Polityka społeczna – Porozumienie ramowe w sprawie pracy na czas określony zawarte przez UNICE, CEEP oraz ETUC – Dyrektywa 1999/70

L'engagement tant à durée déterminée qu'à durée indéterminée peut être résilié par l'institution sans préavis:
Stosunek pracy, zarówno na czas określony, jak i na czas nieokreślony, może być rozwiązany przez instytucję bez wypowiedzenia:

L’accord-cadre s’applique aux contrats de travail à durée déterminée.
Porozumienie ramowe ma zastosowanie do umów o pracę na czas określony.

Le personnel de l’EIT se compose de personnes employées directement par l’EIT sous contrats à durée déterminée.
Personel EIT składa się z pracowników zatrudnionych bezpośrednio przez EIT na podstawie umów na czas określony.

Non-renouvellement d’un contrat à durée déterminée
Nieodnowienie umowy na czas określony

L'engagement tant à durée déterminée qu'à durée indéterminée peut être résilié par Europol sans préavis
Niezależnie od tego, czy umowa o pracę została zawarta na czas określony czy nieokreślony, może ona zostać rozwiązana przez Europol bez wypowiedzenia

L'engagement tant à durée déterminée qu'à durée indéterminée peut être résilié par la Fondation sans préavis:
Niezależnie od tego, czy umowa o pracę została zawarta na czas określony, czy nieokreślony, może zostać rozwiązana przez Fundację bez wypowiedzenia:

Objet: Catégories exclues de la loi maltaise sur les contrats à durée déterminée
Dotyczy: kategorii wyłączonych z maltańskiej ustawy o umowach o pracę na czas określony

2 postes AST et 2 postes AD5 temporaires à durée déterminée en postes temporaires à durée indéterminée;
w przypadku dwóch etatów czasowych AST i dwóch etatów czasowych AD5 - zastąpienie umów czasowych na czas określony umowami czasowymi z możliwościa przedłużenia;

8. à la réglementation du travail à temps partiel et à durée déterminée;
8. uregulowań dotyczących pracy w niepełnym wymiarze godzin oraz umów o pracę na czas określony;

INDEMNITÉ DE PERTE D'EMPLOI ET INDEMNITÉ DE FIN DE CONTRAT À DURÉE DÉTERMINÉE
ODSZKODOWANIE Z TYTUŁU UTRATY ZATRUDNIENIA I DODATEK Z TYTUŁU UMOWY NA CZAS OKREŚLONY

b) a durée maximale totale de contrats ou relations de travail à durée déterminée successif ;
b) maksymalną łączną długość kolejnych umów o pracę lub stosunków pracy na czas określony;

a) accueillir, rejeter ou écarter sans examen la demande de délivrance d’un permis de séjour à durée déterminée;
a) uwzględniania, oddalania lub odrzucania bez rozpatrzenia wniosków o wydanie pozwolenia na pobyt na czas określony;

Raisons de l'emploi temporaire ou du contrat de travail à durée déterminée
Powody posiadania pracy tymczasowej/umowy o pracę na czas określony

Or j'en étais à mon troisième contrat à durée déterminée
Byłam jednak na trzeciej tymczasowej umowie

«Un permis de séjour à durée déterminée, tel que visé à l’article 28, peut être accordé à l’étranger:
„Zezwolenie na pobyt czasowy, o którym mowa w art. 28, może zostać wydane cudzoziemcowi: