à Dieu ne plaise oor Pools

à Dieu ne plaise

tussenwerpsel

[Dire que l'on espère que quelque chose ne se produise pas.]

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Niech cię Bóg broni

tussenwerpsel

Grands dieux, non

voorbeelde

Il nous faut d’autres fils, au cas où à Dieu ne plaise il lui arriverait quelque chose.»
Musimy mieć więcej synów, na wypadek gdyby, broń Boże, coś stało się Boyowi.

Si j'avais, ce qu'à Dieu ne plaise, ordre de vous tuer...
Gdybym na przykład, nie daj Bóg, otrzymał rozkaz zabicia pani...

Jampol n’était plus loin, à quinze verstes à peine, pourtant Kalman craignait toujours – à Dieu ne plaise!
Jampol był już niedaleko, nie więcej jak piętnaście wiorst, mimo to Kalman obawiał się, uchowaj Boże, zabłądzić.!

Qu'à Dieu ne plaise, mon vieux.
Zamiast łaciny?

À Dieu ne plaise que j’oublie ce qui est dû à mes hôtes, Messieurs !
Niech Bóg broni, abym zapomniał, co winienem moim gościom, panowie.

Mais pas cet été, à Dieu ne plaise.
Ale nie tego lata, Boże, jeszcze nie.

Car à Dieu ne plaise que Dieu marche devant de pareils vauriens!
Napisz " Bogu " najpierw, bo niech Bóg broni, żeby łotry stały przed Bogiem.

– À Dieu ne plaise que vous pensiez un seul instant si mal de lui, miss Catherine !
— Niech Bóg uchowa, abyś pani choć przez chwilę tak złego była o nim mniemania!

À Dieu ne plaise.
Niebiosa brońcie.

À Dieu ne plaise quil y ait une faute dans ses rapports.
Broń Boże, żeby w jego raporcie pojawił się jakiś błąd.

Vous savez quoi, laissez- les utiliser leur téléphone portable pour des appels personnels - à Dieu ne plaise.
Wiecie co, pozwólcie im używać telefonów do prywatnych rozmów.

Ce qu'à Dieu ne plaise...
Na Boga, nie powinien.

À Dieu ne plaise que j’affirme un fait quand je n’ai pas une complète certitude !
Niech mnie Bóg broni, bym przysięgał na coś, czego nie jestem pewien

Vous savez quoi, laissez-les utiliser leur téléphone portable pour des appels personnels - à Dieu ne plaise.
Wiecie co, pozwólcie im używać telefonów do prywatnych rozmów.

Je ne dis pas (à Dieu ne plaise!)
Nie mówię (niechże mnie Bóg broni!)

À Dieu ne plaise que je te détourne d’aussi graves devoirs !
Niechże Bóg broni, bym miał odrywać cię od tak ważnych obowiązków!

Et bien sûr, si Henry est tué, à Dieu ne plaise, Clarence deviendra le roi Thomas
Oczywiście, jeśli Henryk zginie, przed czym Boże uchowaj, książę Clarence zostanie królem Thomasem

Et à Dieu ne plaise... qu'on te vole la vedette.
I niech Bóg broni, jeśli pojawi się ktoś, kto przyćmi cię na scenie.

—À Dieu ne plaise que je prononce ce mot protection!
— Niech mnie Bóg broni, żebym użył słowa „protekcja”.

— Je ne me moque de personne, à Dieu ne plaise !
– Nie kpię z nikogo, niech Bóg mnie broni!

Aucun des juifs de Marshinov ne restait sur sa faim, à Dieu ne plaise!
Żaden Żyd w Marszynowie nie był głodny, uchowaj Boże!

À Dieu ne plaise que je m'élève contre des intentions manifestement philanthropiques et pures!
Nie mam bynajmniej zamiaru powstawać przeciwko tym czystym i filantropijnym pragnieniom!

Et ces “plus proches parents”, moi, j’ai idée que c’est nous-mêmes – à Dieu ne plaise.
„Najbliżsi krewni”... to, nie daj Boże, chyba my sami.

Mais à Dieu ne plaise que je contrarie le vœu de ton cœur.
Lecz Bogu nie podobało się, abym narzucał twemu sercu wybrańca.

Un beau jour, à Dieu ne plaise, ils t'abattront.
Pewnego dnia, Boże broń, chwycą broń i cię zastrzelą.