écorce terrestre oor Pools

écorce terrestre

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

skorupa ziemska

naamwoord

zewnętrzna powłoka kuli ziemskiej, część litosfery;

voorbeelde

Cet air venait de loin ; les racines du brassimip s’enfonçaient profondément dans l’écorce terrestre.
Prąd szedł z wielkiej głębi; korzenie brassimipy wwiercały się głęboko w skorupę ziemi.

«sol»: la couche superficielle de l'écorce terrestre située entre le substratum rocheux et la surface.
„gleba” oznacza wierzchnią warstwę skorupy ziemskiej usytuowaną między skałą macierzystą a powierzchnią.

L’écorce terrestre n’est pas statique ; elle bouge constamment.
Przecież powierzchnia naszej planety ulega ciągłym zmianom.

Un mouvement de l'écorce terrestre... bouleverse la balance magnétique de la Terre.
Przesunięcia w skorupie ziemskiej... zakłócają równowagę magnetyczną.

Will se dit aussitôt qu'il devait s'agir d'une ligne de faille dans l'écorce terrestre.
Will natychmiast się domyślił, że musi to być jakaś linia uskoku, miejsce, w którym pękła skorupa ziemska.

Ces trente lieues d'écorce terrestre pesaient sur mes épaules d'un poids épouvantable.
Te trzydzieści mil skorupy ziemskiej ciążyło na moich ramionach straszliwym brzemieniem.

Pour ce faire, ils ont étudié des processus qui se déclenchent au niveau de l'écorce terrestre.
Udało się to dzięki badaniom nad odwiecznymi procesami zachodzącymi w skorupie ziemskiej.

"sol": la couche superficielle de l'écorce terrestre située entre le substratum rocheux et la surface.
„gleba” oznacza wierzchnią warstwę skorupy ziemskiej usytuowaną między skałą macierzystą a powierzchnią.

Le tonnerre craquait comme si l’écorce terrestre était en train de se fendre.
Grzmoty rozbrzmiewały, jakby rozstępowała się ziemia.

Mouvements préliminaires de l’écorce terrestre
POPRZEDZAJĄCE RUCHY SKORUPY ZIEMSKIEJ

L’écorce terrestre se compose de plaques de tailles différentes qui bougent les unes par rapport aux autres.
Skorupa ziemska zbudowana jest z płyt różnej wielkości, które ciągle przemieszczają się względem siebie.

Les îles nippones sont situées sur la ligne de rencontre de plaques lithosphériques, ou plaques d’écorce terrestre.
Wyspy Japońskie położone są na zbiegu płyt litosfery — wielkich fragmentów zewnętrznej, sztywnej warstwy kuli ziemskiej.

On peut mesurer ces changements non seulement en laboratoire, mais aussi dans l’écorce terrestre.
Zmienia się przy tym wiele właściwości skały, co można stwierdzić nie tylko w laboratorium, lecz także w skorupie ziemskiej.

Ouverture ou rupture dans l'écorce terrestre qui permet au magma, aux cendres et aux gaz de s'échapper.
Otwarcie lub pęknięcie skorupy Ziemi pozwalające na wydostanie się magmy, pyłów i gazów.

Mais pourquoi l’écorce terrestre est- elle en perpétuel mouvement ?
Ale co wywołuje ciągłe ruchy skorupy ziemskiej?

Mouvement brusque ou secousse de l’écorce terrestre résultant d’une activité à l’intérieur de la terre.
Nagły wstrząs lub drżenie powierzchni ziemi spowodowane przez siły działające we wnętrzu planety.

Ce puits était l’un des nombreux conduits naturels qui criblaient le manteau et l’écorce terrestres.
Szyb ten powstał z naturalnej szczeliny, jakich wiele przecina płaszcz i skorupę Ziemi.

21. «sol»: la couche superficielle de l’écorce terrestre située entre le substratum rocheux et la surface.
21) „gleba” oznacza wierzchnią warstwę skorupy ziemskiej usytuowaną między skałą macierzystą a powierzchnią.

Vous n’avez pas trouvé un kinétique assez fort pour maintenir la cohésion de l’écorce terrestre ?
Nie znaleźliście kinetyka na tyle silnego, żeby powstrzymał ruch płyt tektonicznych?

«sol»: la couche superficielle de l’écorce terrestre située entre le substratum rocheux et la surface.
„gleba” oznacza wierzchnią warstwę skorupy ziemskiej usytuowaną między skałą macierzystą a powierzchnią.

Un mouvement de l'écorce terrestre... bouleverse la balance magnétique de la Terre.
Przerwa w skorupie ziemskiej... zachwiały równowagę magnetyczną Ziemi.

sol: la couche superficielle de l'écorce terrestre située entre le substratum rocheux et la surface
gleba oznacza wierzchnią warstwę skorupy ziemskiej usytuowaną między skałą macierzystą a powierzchnią

L’iridium est si rare dans l’écorce terrestre qu’il est souvent indétectable.
Iryd jest tak rzadki w skałach ziemskich, że często praktycznie niewykrywalny.