épopée oor Pools

épopée

naamwoord vroulike

Un poème épique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

epos

naamwoord manlike

long poème d’envergure nationale narrant les exploits historiques ou mythiques d’un héros ou d’un peuple

gatunek epiki

L'équipe du projet SPIDER a examiné les interactions entre les personnages des épopées.
Partnerzy projektu SPIDER przyjrzeli się interakcjom między postaciami z eposów.

epicki

adjektief manlike

Je voulais que la musique raconte une épopée ou une histoire.
Chciałem aby muzyka była bardziej epicka i opowiadała historię.

epopeja

naamwoord vroulike

Et bien, je pense que le terme " épopée urbaine " est le plus adapté.
Cóż, lubię ją nazywać miejską epopeją.

epiczny · poemat · epika · saga · epopeja heroiczna

Soortgelyke frases

Épopée de Gilgamesh
Epos o Gilgameszu

épopée nationale
Epos narodowy · epopeja narodowa · epos narodowy

voorbeelde

11 Transportons- nous quatre millénaires en arrière. Nous voilà en présence d’une célèbre légende akkadienne: l’épopée de Gilgamesh.
11 Mniej więcej 4000 lat temu powstał słynny mit akadyjski, zwany eposem o Gilgameszu.

Vouloir fonder une famille, c’est se décider à faire partie du rêve de Dieu, choisir de rêver avec lui, vouloir construire avec lui, se joindre à lui dans cette épopée de la construction d’un monde où personne ne se sentira seul, indésirable, ou sans foyer.
Pragnienie tworzenia rodziny to postanowienie, by być częścią marzenia Boga, decyzja, aby marzyć wraz z Nim, dołączyć do Niego w Jego sadze budowania świata, w którym nikt nie będzie czuł się samotny, niechciany lub bezdomny.

La fin d’une épopée judiciaire
Koniec sądowej odysei

Vous n'avez aucune justification légale pour me prendre mon épopée.
Nie masz podstaw prawnych by przejąć poemat.

Regardez-moi, je suis un héros d’épopée, songea-t-il avec une ironie pleine d’amertume.
Spójrzcie, jestem herosem na miarę Archaików, pomyślał z gorzką ironią.

Les grandes épopées étaient consacrées à la guerre, le roman au mariage.
Wielkie dzieła epickie traktowały o wojnach, powieść zaś o małżeństwie.

3 Le terme « Murzuslage » que le poète, né autour de l’an 1200 et mort en 1275, utilise dans son épopée « Frauendienst » [« Au service de la belle dame »] est en même temps considéré comme la première mention écrite de la ville de Mürzzuschlag.
3 Pojęcie „Murzuslage”, które zostało użyte przez tego urodzonego około 1200 r. i zmarłego w 1275 r. poetę w jego poemacie „Frauendienst” („Służba damom”), jest jedocześnie uważane za pierwszą udokumentowaną wzmiankę o mieście Mürzzuschlag.

En quelques centaines de millions d'années, le nuage s'est effondré pour former un système stellaire, notre système solaire, le Soleil entouré de planètes, et l'épopée menant du chaos vers l'ordre a commencé.
W jedyne paręset milionów lat chmura rozpadła się, by utworzyć układ słoneczny, nasz układ słoneczny, słońce otoczone planetami i tak rozpoczęła się podróż z chaosu do porządku.

Le sujet de l’épopée ratée de Model la veille n’avait pas été abordé.
Sprawa nieudanej operacji Modela poprzedniego dnia w ogóle nie pojawiła się jako temat rozmowy.

Il s'est également intéressé à l'influence des questions sociales et culturelles sur l'épopée en tant que genre, ainsi qu'à l'impact de ce dernier sur les identités nationales et autres.
Inne kwestie podjęte w projekcie to m.in. wpływ problematyki społecznej i kulturowej na epikę jako gatunek oraz wpływ tego gatunku na tożsamości narodowe i inne.

Il y a 100 ans, une épopée de la foi
Świadectwo wiary — arcydzieło sprzed 100 lat

Monsieur le Président, Madame la Baronne Ashton, chers collègues, c'est par un passage merveilleux que se termine l'épopée kirghize de Manas - qui n'est pas une petite œuvre littéraire, puisqu'elle est vingt fois plus longue que l'Odyssée et l'Iliade réunies et qu'elle permet de comprendre l'histoire du pays - où l'épouse du héros, qui représente l'ensemble de la population, veut protéger sa mémoire des attaques étrangères et défendre sa tombe.
Panie przewodniczący, baronesso Ashton, panie i panowie! W kirgiskiej epopei Manas - będącej niekrótkim dziełem, około dwudziestokrotnie dłuższym niż Odyseja i Iliada razem wzięte, jednak pomocnym w zrozumieniu historii tego państwa - pojawia się zachwycający wątek końcowy, kiedy to żona bohatera, który jest symbolem dla całej ludności, postanawia zabezpieczyć pamięć o nim przed obcymi najazdami oraz ochronić jego grób.

— Une épopée nationale transformée en course de chevaux ?
– Narodowa epopeja sprowadzona do roli wyścigów konnych?

Nous pouvons considérer que l’épopée lituanienne avait aussi commencé à se former.
Można przypuszczać, że litewski epos również zaczynał się kształtować.

Upopa epops
Vipera xanthina

– Et à quelle époque aurait eu lieu cette épopée, d'après vous ?
‒ A w jakim okresie miałaby, pani zdaniem, odbyć się ta wędrówka?

Cependant, il ne faut pas remonter bien loin pour trouver une source pré-chrétienne dans l'Épopée de Gilgamesh, écrite en 2600 avant J-C.
Ale na przedchrześcijańskie źródło najlepiej wygląda epos Gilgamesz, napisany 2600 p.n.e.

Chacun voulut aller jusqu'au bout de l'épopée.
Każdy z nas chciał dojść do końca tej wielkiej epopei.

Yeshol lui-même faisait partie de cette épopée, représenté comme un serviteur humble et dévoué, le plus proche d’Aster.
W tej epopei brał udział również Yeshol, pokazany jako pokorny i oddany sługa, najbliższy Asterowi i jego cierpieniu.

- Tu es vraiment l'Odysseus de l'épopée du turin?
– Naprawdę jesteś tym Odyseuszem ze spektaklu turyńskiego?

GILGAMESH, ÉPOPÉE DE
GILGAMESZ (epos)

C'est dans ces petites histoires, ces histoires individuelles que je vois une épopée radicale être écrite par des femmes dans le monde entier.
To w historiach takich jak te, w tych poszczególnych historiach, widzę radykalne epopeje, które są pisane przez kobiety na całym świecie.

De toutes les épopées nationales que j'ai étudié, cela est le plus triste l'un.
Ze wszystkich starożytnych legend... ta jest najsmutniejsza.

Comment l’épopée de Gilgamesh nous est- elle parvenue?
Skąd czerpiemy informacje na temat eposu o Gilgameszu?

L’ouvrage La Rome impériale déclare: “Au IVe siècle, les écrivains chrétiens soutenaient que non seulement il était possible d’être en même temps chrétien et Romain, mais que la longue histoire de Rome était, en fait, le début de l’épopée chrétienne. (...)
„W IV wieku”, podaje książka Imperial Rome (Cesarski Rzym), „pisarze chrześcijańscy nie tylko utrzymywali, że można jednocześnie być chrześcijaninem i Rzymianinem, ale głosili, że długie dzieje Rzymu były w istocie wstępem do epopei chrześcijańskiej.