Łódź oor Pools

Łódź

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Łódź

eienaam vroulike

Système d’information foncière pour la ville de Łódź, Pologne (phase V)
System informacji o terenie dla miasta Łodzi – faza V, Polska

Soortgelyke frases

Aéroport de Łódź
Port lotniczy Łódź im. Władysława Reymonta

Widzew Łódź
Widzew Łódź

Bataille de Łódź
Bitwa pod Łodzią

ŁKS Łódź
ŁKS Łódź

Ghetto de Łódź
Ghetto Litzmannstadt

Voïvodie de Łódź
Województwo łódzkie

voorbeelde

13 Par un jugement du 27 mars 2007, le Sąd Rejonowy dla Łodzi –Śródmieścia w Łodzi (tribunal d’arrondissement de Łódź – centre-ville de Łódź, Pologne) a condamné JZ à une peine privative de liberté d’une durée de trois ans et deux mois.
13 Wyrokiem z dnia 27 marca 2007 r. Sąd Rejonowy dla Łodzi-Śródmieścia w Łodzi (Polska) skazał JZ na karę pozbawienia wolności w wymiarze trzech lat i dwóch miesięcy.

Les demandes de décision préjudicielle introduites par le Sąd Okręgowy w Łodzi (tribunal régional de Łódź, Pologne) et par le Sąd Okręgowy w Warszawie (tribunal régional de Varsovie, Pologne), par décisions du 31 août 2018 et du 4 septembre 2018, sont irrecevables.
Wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożone przez Sąd Okręgowy w Łodzi (Polska) i przez Sąd Okręgowy w Warszawie (Polska) postanowieniami z dnia 31 sierpnia 2018 r. i 4 września 2018 r. są niedopuszczalne.

— Université technique de Łódź, faculté de génie civil, d'architecture et de génie de l'environnement de Łódź (Politechnika Łódzka, Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska); titre professionnel d'architecte: inżynier architekt; magister inżynier architekt (de 1973 à 1993, faculté de génie civil et d'architecture - Wydział Budownictwa i Architektury et, depuis 1992, faculté de génie civil, d'architecture et de génie de l'environnement - Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska; titre: de 1973 à 1978, inżynier architekt, depuis 1978, titre: magister inżynier architekt)
— Politechnika Łódzka, Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska w Łodzi; tytuł zawodowy architekta: inżynier architekt; magister inżynier architekt (od 1973 do 1993 r., Wydział Budownictwa i Architektury i od 1992 r., Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska; tytuł: od 1973 do 1978 r. tytuł: inżynier architekt, od 1978 r., tytuł: magister inżynier architekt),

Le fait d'utiliser à bon escient des circonstances favorables comme l'Année de la créativité et de l'innovation ainsi que le potentiel sous-estimé de villes telles que Łódź pourrait profiter à l'ensemble d'entre nous!
Wykorzystanie sprzyjających okoliczności takich jak Rok Kreatywności i Innowacji oraz wykorzystanie niedocenianego potencjału miast takich jak Łódź może przynieść korzyści nam wszystkim!

Ces changements s’étant avérés insuffisants pour assurer la pérennité de l’hôpital de Łódź, ce dernier a considéré qu’il était nécessaire de procéder aux modifications proposées afin d’éviter de devoir prendre des décisions ayant directement pour objet de mettre fin à des relations de travail spécifiques.
Ponieważ zmiany te okazały się niewystarczające do zapewnienia szpitalowi w Łodzi przetrwania, placówka ta uznała, że konieczne jest wprowadzenie proponowanych zmian warunków zatrudnienia, tak aby uniknąć podejmowania decyzji, których bezpośrednim celem byłoby zakończenie konkretnych stosunków pracy.

Services du logement, du travail et de la santé de la ville de Łódź. 4.
Wydział mieszkaniowy, wydział pracy i wydział zdrowia miasta Łodzi 4.

Avec les terrains construits et la zone protégée liés à celle-ci, elle occupe une superficie de 366 ha et dessert 820 000 habitants de l’agglomération de Łódź.
Wraz ze związanymi z nią terenami obiektów oraz strefą ochronną zajmuje powierzchnię 366 ha i obsługuje 820 tys. mieszkańców z terenu aglomeracji łódzkiej.

En 2010, trois étudiants de Łódź : Thomas Grzywaczewski, Bartosz Malinowski et Philip Drozdz, réalisent la Long Walk Plus Expedition, un voyage sur les traces de Witold Glinski.
W 2010 trzy osoby z Łodzi: Tomasz Grzywaczewski, Bartosz Malinowski oraz Filip Drożdż w ramach projektu „Long Walk Plus Expedition” odbyło wyprawę śladami Witolda Glińskiego.

En l’occurrence, ainsi qu’il ressort du point 16 du présent arrêt, afin d’éviter une liquidation de l’hôpital de Łódź et des suppressions d’emplois, il a été procédé à un certain nombre de changements.
35 W omawianym wypadku, jak wynika z pkt 16 niniejszego wyroku, w celu uniknięcia likwidacji szpitala w Łodzi oraz likwidacji etatów zdecydowano się na wprowadzenie szeregu zmian.

Paweł Kowalski, né le 6 juillet 1965 à Łódź, est un pianiste polonais.
Paweł Kowalski (ur. 6 lipca 1965 w Łodzi) – polski pianista.

Il a joué dans des théâtres à Toruń, Łódź et Varsovie.
Występował w teatrach w Toruniu, Łodzi i Warszawie.

15 Dans ces conditions, le Sąd Okręgowy w Łodzi (tribunal régional de Łódź, Pologne) a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante :
15 W tych okolicznościach Sąd Okręgowy w Łodzi postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z następującym pytaniem prejudycjalnym:

Les juifs originaires de Łódź – jeunes et vieux – étaient venus par milliers et la salle était pleine à craquer.
Chodziło o tysiące łódzkich Żydów, starych i młodych, którzy wypełnili salę po ostatnie miejsca stojące.

Après avoir épuisé toutes les sources d’économies autres que salariales, l’hôpital de Łódź s’est trouvé dans l’obligation de réduire le niveau des rémunérations de l’ensemble de son personnel.
Wobec wyczerpania możliwości oszczędnościowych poza sferą wynagrodzeń pracowniczych szpital w Łodzi stanął przed koniecznością redukcji płac całego personelu.

Université technique de Łódź, faculté de génie civil, d'architecture et de génie de l'environnement de Łódź (Politechnika Łódzka, Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska); titre professionnel d'architecte: inżynier architekt; magister inżynier architekt (de 1973 à 1993, faculté de génie civil et d'architecture - Wydział Budownictwa i Architektury et, depuis 1992, faculté de génie civil, d'architecture et de génie de l'environnement - Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska; titre: de 1973 à 1978, inżynier architekt, depuis 1978, titre: magister inżynier architekt)
Politechnika Łódzka, Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska w Łodzi; tytuł zawodowy architekta: inżynier architekt; magister inżynier architekt (od 1973 do 1993 r., Wydział Budownictwa i Architektury i od 1992 r., Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska; tytuł: od 1973 do 1978 r. tytuł: inżynier architekt, od 1978 r., tytuł: magister inżynier architekt),

Partie requérante: PP Gappol Marzena Porczyńska (Łódź, Pologne) (représentant: J.
Strona skarżąca: PP Gappol Marzena Porczyńska (Łódź, Polska) (przedstawiciel: J.

soutient des initiatives telles que, par exemple, la déclaration de Łódź sur les biorégions (1) (adoptée par des régions d’Europe centrale et orientale et par différents acteurs issus du monde de l’entreprise, de l’Université, des organisations non gouvernementales et de l’agriculture, à l’occasion du congrès européen de la bioéconomie qui s’est tenu en 2016 dans la ville de Łódź) et se réjouit que les régions de la bioéconomie forment plus vigoureusement des réseaux autour des chaînes de création de valeur transfrontières et de la coopération macrorégionale;
Popiera takie inicjatywy jak na przykład łódzka deklaracja bioregionów (1) (przyjęta przez regiony Europy Środkowej i Wschodniej i zainteresowane strony z sektora przedsiębiorstw, ośrodki akademickie, organizacje pozarządowe i rolników na Europejskim Kongresie Biogospodarki, który odbył się w Łodzi w 2016 r.) i przyjmuje z zadowoleniem ściślejsze powiązanie międzyregionalne bioregionów dzięki transgranicznym łańcuchom wartości oraz współpracy makroregionalnej.

Voïvodie de Łódź: tous les powiaty (districts).
Województwo łódzkie: wszystkie powiaty

L’hôpital de Łódź, tout en ayant consulté individuellement sur ce projet de modification les travailleurs membres de l’organisation syndicale représentée en son sein, n’a pas envisagé de procéder à un licenciement collectif et, partant, n’a pas entamé la procédure applicable à ce type de licenciement.
Szpital w Łodzi przeprowadził indywidualne konsultacje w przedmiocie zamiaru dokonania tych wypowiedzeń wobec pracowników, którzy byli członkami działającej u tego pracodawcy zakładowej organizacji związkowej, lecz nie zakładał przeprowadzenia zwolnień grupowych i dlatego nie uruchomił procedury właściwej dla takich zwolnień.

ayant pour objet deux demandes de décision préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE, introduites par le Sąd Okręgowy w Łodzi (tribunal régional de Łódź, Pologne) (C‐558/18) et par le Sąd Okręgowy w Warszawie (tribunal régional de Varsovie, Pologne) (C‐563/18), par décisions du 31 août 2018 et du 4 septembre 2018, parvenues à la Cour respectivement le 3 septembre 2018 et le 5 septembre 2018, dans la procédure
mających za przedmiot wnioski o wydanie, na podstawie art. 267 TFUE, orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożone przez Sąd Okręgowy w Łodzi (Polska) (C‐558/18) i przez Sąd Okręgowy w Warszawie (Polska) (C‐563/18) postanowieniami z dnia 31 sierpnia 2018 r. i 4 września 2018 r., które wpłynęły do Trybunału, odpowiednio, w dniach 3 września 2018 r. i 5 września 2018 r., w postępowaniach:

(Łódź, Pologne) (représentant: B.
(Łódź, Polska) (przedstawiciel: B.

Łódź, notre ville, avait été rebaptisée Litzmannstadt par les soldats allemands qui l’avaient envahie.
Łódź, nasze miasto, została nazwana Litzmannstadt przez żołnierzy, którzy ją okupowali.

Bureau de douane de Łódź I
Urząd Celny I w Łodzi