AMO (Analysis Management Objects) oor Pools

AMO (Analysis Management Objects)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Analysis Management Objects

voorbeelde

Comme Amos, les serviteurs de Jéhovah de notre époque se sentent poussés à annoncer publiquement les paroles divines.
Dzisiejsi słudzy Jehowy, podobnie jak Amos, odczuwają wewnętrzny przymus, by publicznie rozgłaszać słowa Boże.

Alice, Fanny Amos et Winnie sont timides, ont besoin qu’on les guide, parlent les yeux baissés.
Alice, Fanny Amos i Winnie są onieśmielone, trzeba je zachęcać do mówienia, siedzą ze wzrokiem wbitym w kolana.

Amos passa en courant devant Margaret et se précipita vers la porte d’entrée.
Amos minął Margaret, biegnąc w stronę drzwi.

— C’est comme tenir une balle en équilibre sur la pointe d’une épée, soupira Amos.
- To jak balansowanie piłeczką na ostrzu miecza - westchnął Amos.

Amos Pentley approcha et la regarda curieusement
Podszedł Amos Pentley i stanął przyglądając się ciekawie

12 Les déclarations prophétiques d’Amos ont dénoncé l’oppression, devenue courante dans le royaume d’Israël.
12 Prorok obnaża ucisk, jakiego się dopuszczano w tym królestwie.

Quel était votre souci, Amos?
Więc co cię interesowało, Amos?

[Montrer la vidéo Introduction à Amos.]
[Odtwórz film Wprowadzenie do Księgi Amosa].

“Je n’ai connu que vous de toutes les familles du sol”, dit Jéhovah aux Israélites (Amos 3:2).
Jehowa oświadcza Izraelitom: „Jedynie was znałem ze wszystkich narodów na ziemi” (Amosa 3:2, BT).

* Amos 3:7 (Dieu de révélation)
* Ks. Amosa 3:7 (Bóg objawienia)

Arutha n’en était pas aussi sûr qu’Amos, mais il garda ses doutes pour lui.
Co prawda Arutha nie byl tego tak pewien jak Amos, ale powstrzymal sie od komentarza.

Tout effet a une cause, et si Amos prophétise, c’est que Jéhovah l’a envoyé.
Nic nie dzieje się bez przyczyny, a Amos prorokuje za sprawą Jehowy; bałby się nie prorokować (Am.

Ainsi, l’Histoire confirme que toutes les nations qu’Amos condamna subirent en leur temps le feu de la destruction.
Jest faktem, że wszystkie potępione przez niego narody pochłonął w stosownym czasie ogień zagłady.

Quelle espérance et quelle consolation peut- on tirer du livre d’Amos ?
Jaką nadzieję i pociechę możemy czerpać z Księgi Amosa?

— Ouais, grogna Amos, ces fumiers ont tué McDowell, mais c’est à nous d’agir gentiment...
– Jasne – burknął Amos. – Sukinsyny zabili McDowella, ale to my mamy być grzeczni...

Comme nous le verrons dans l’article suivant, la prophétie d’Amos souligne également cette idée.
Jak zobaczymy w kolejnym artykule, to także zostało uwypuklone w proroctwie Amosa.

7 Le livre d’Amos brosse le tableau d’une nation décadente en dépit des apparences.
7 Naród opisany przez Amosa stacza się po równi pochyłej, nawet jeśli pozory temu przeczą.

Amos : C’est lui qui conduisait le chariot, n’est-ce pas, Hettie ?
Amos: To facet, który powoził furmanką, tak, Hettie?

Amos est un humble éleveur de moutons.
Nakłuwa lub nacina owoce, żeby szybciej dojrzewały, były większe i słodsze (Am.

Municipalité d’Almoguera (à l’exclusion des territoires de Fuenlespino, Valdeolmena, Fuenvellida, Amos, Santiago de Vilillas y Conchuela)
gminę Almoguera (z wyjątkiem obszaru Fuenlespino, Valdeolmena, Fuenvellida, Amos, Santiago de Vilillas y Conchuela)

b) Qu’est- ce qui indique qu’Amos n’était pas ignorant ?
(b) Co świadczy o tym, że Amos nie był niedouczony?

Amos était connu pour être particulièrement ouvert quant à qui dirigeait son ménage
Amos był znany z tego, że otwarcie mówił otym, kto rządzi w jego domu

— Joan, crois-tu vraiment qu’amo soit du grec ?
— Joan, naprawdę myślałaś, że amo to po grecku?

J' ai raté Amos ' N Andy?
Przegapiłem " Amos ' n ' Andy "?

Amos a chargé Jones de le surveiller.
Amos zlecił Jones obserwację.