Bass oor Pools

Bass

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Bass

Vous avez travaillé pour Bart Bass comme garde du corps.
Jakiś czas temu pracowałeś dla Barta Bassa jako ochroniarz.

Soortgelyke frases

Fender Jazz Bass
Fender Jazz Bass

détroit de Bass
cieśnina Bassa

Fender Telecaster Bass
Fender Telecaster Bass

Booty Bass
Booty Bass

drum and bass
Drum and bass

Fender Precision Bass
Fender Precision Bass

Détroit de Bass
Cieśnina Bassa

Bass Bumpers
Bass Bumpers

voorbeelde

Recommandation: l'OLAF est invité à ajouter une note de bas de page au tableau des effectifs, qui précise que huit postes sont affectés au secrétariat
Zalecenie: OLAF w planie zatrudnienia umieści przypis mówiący o przeznaczeniu ośmiu etatów na potrzeby sekretariatu

Plus bas, Clem
Jeszcze niżej, Clem

– Il savait descendre très bas pour un humain, mais pas encore assez.
– Potrafił zejść bardzo nisko, jak na człowieka, ale nie dość nisko.

Elle est synonyme de davantage de politiques néolibérales et d'un nivellement par le bas des salaires et des conditions de travail.
Proponuje się w niej bardziej neoliberalną politykę i osiągnięcie dna w dziedzinie płac i warunków.

Pa demanda lentement: —C’est donc... c’est donc pas bien du tout, là-bas?
Ojciec zapytał z wolna: – To tam... tam wcale nie jest tak pięknie?

En revanche, il a reconnu et rendu exécutoire aux Pays-Bas la partie de cette décision du 8 octobre 2013 qui fixe le droit de visite de W.
Sąd ten uznał natomiast i stwierdził wykonalność w Niderlandach orzeczenia z dnia 8 października 2013 r. w części dotyczącej ustalenia prawa W do osobistej styczności z dzieckiem.

Nous irons là-bas pendant une heure, juste pour être polis, ensuite nous dirons que nous avons un autre rendez-vous
Pójdziemy na godzinę, żeby zachować się uprzejmie, a potem powiemy, że mamy coś innego w planach

Disons le restaurant Ardor, 20 h 30, et on se retrouve là-bas.
Powiedzmy, restauracja Ardor, wpół do dziewiątej.

Cet appareil que vous avez dans votre violon, celui qui a fermé en bas qui fissure, il est appelé un canon gamma.
Urządzenie, które tu przywieźliśmy, to, które zamknęło szczelinę, nazywa się armatą promieni gamma.

Cela implique qu’une application correcte du critère de l’investisseur privé consisterait à se demander ce qu’un opérateur de marché hypothétique, confronté aux circonstances économiques de 1995, dans un marché qui allait se libéraliser (36), aurait fait le 1er mai 2004 pour vendre Dunamenti Erőmű au meilleur prix tout en poursuivant les mêmes objectifs de nature économique et commerciale que l’État hongrois en 1995, à savoir garantir la sécurité d’approvisionnement au coût le plus bas possible, moderniser l’infrastructure dans le respect des normes de protection environnementale en vigueur et réaliser la nécessaire restructuration du secteur de la distribution d’électricité.
Oznacza to, że prawidłowe stosowanie kryterium inwestora prywatnego polega na postawieniu sobie pytania, co hipotetyczny operator rynku, mając do czynienia z uwarunkowaniami ekonomicznymi z 1995 r., na rynku, który zmierza w stronę liberalizacji(36), zrobiłby w dniu 1 maja 2004 r. w celu sprzedaży spółki Dunamenti Erőmű za jak najlepszą cenę, jednocześnie realizując te same cele o charakterze gospodarczym i handlowym, co państwo węgierskie w 1995 r., a mianowicie zapewnienie bezpieczeństwa dostaw po jak najniższych kosztach, modernizacji infrastruktury ze szczególnym uwzględnieniem obowiązujących norm ochrony środowiska oraz koniecznej restrukturyzacji sektora energetycznego.

- Accord entre le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas et le Gouvernement de la République du Sénégal relatif au transport aérien, signé à Dakar le 27 juillet 1977, ci-après dénommé «Accord Sénégal-Pays-Bas» dans l'annexe 2,
- umowa między rządem Królestwa Niderlandów a rządem Republiki Senegalu dotycząca komunikacji lotniczej, podpisana w Dakarze dnia 27 lipca 1977 r., zwana dalej w załączniku 2 „umową Senegal-Niderlandy”;

Les entités adjudicatrices devraient donc pouvoir adopter comme critère d'attribution soit "l'offre économiquement la plus avantageuse" soit "le prix le plus bas", compte tenu du fait que dans ce dernier cas, elles devraient faire référence à des normes de qualité adéquates dans le cadre des spécifications techniques ou des conditions d'exécution du marché.
W efekcie instytucje zamawiające powinny przyjąć jako kryterium udzielenia zamówienia „oferty najkorzystniejszej ekonomicznie” lub „najniższego kosztu”, przy czym w tym drugim przypadku powinny kierować się odpowiednimi standardami jakości przy użyciu specyfikacji technicznych lub warunków realizacji zamówienia.

Mon pays m’a envoyé là-bas afin que toute cette fange ne vienne pas échouer sur nos rives.
Mój kraj wysłał mnie tam, żeby cały ten tamtejszy idiotyzm nie zawitał do nas.

sur l’exercice de la délégation conférée à la Commission conformément au règlement (UE) no 609/2013 concernant les denrées alimentaires destinées aux nourrissons et aux enfants en bas âge, les denrées alimentaires destinées à des fins médicales spéciales et les substituts de la ration journalière totale pour contrôle du poids
z wykonania uprawnień przekazanych Komisji na podstawie rozporządzenia (UE) nr 609/2013 w sprawie żywności przeznaczonej dla niemowląt i małych dzieci oraz żywności specjalnego przeznaczenia medycznego i środków spożywczych zastępujących całodzienną dietę, do kontroli masy ciała

Pour les besoins spécifiques au paiement des dépenses du FEAGA au titre du règlement (UE) no 1307/2013 du Parlement européen et du Conseil (*) et en fonction de la situation de la trésorerie de l'Union, les États membres peuvent être invités par la Commission à anticiper d'au maximum deux mois au cours du premier trimestre d'un exercice budgétaire l'inscription d'un douzième ou d'une fraction de douzième des sommes prévues au budget au titre de la ressource propre fondée sur la TVA et de la ressource propre fondée sur le RNB, compte tenu de l'impact sur lesdites ressources de la correction accordée au Royaume-Uni au titre des déséquilibres budgétaires et de la réduction brute accordée au Danemark, aux Pays-Bas, à l'Autriche et à la Suède.
W odniesieniu do szczególnych potrzeb związanych z pokryciem wydatków EFRG zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1307/2013 (*) i w zależności od stanu środków finansowych Unii, Komisja może zwrócić się do państw członkowskich o przyspieszenie – o maksymalnie dwa miesiące w pierwszym kwartale roku budżetowego – zapisu jednej dwunastej lub części jednej dwunastej kwot w budżecie w odniesieniu do zasobów własnych opartych na VAT i zasobów własnych opartych na DNB, z uwzględnieniem wpływu, jaki na te zasoby mają rabat przyznany Zjednoczonemu Królestwu z tytułu nierównowagi budżetowej oraz obniżka brutto przyznana Danii, Niderlandom, Austrii i Szwecji.

Au début de janvier 1944, Ferdinand a soudain été envoyé dans un camp de concentration à Vught, autre ville des Pays-Bas.
Na początku stycznia 1944 roku Ferdinanda nagle przeniesiono do obozu koncentracyjnego w Vught w Holandii.

Dans le bas du village, les femmes le virent passer en se rongeant les ongles en silence.
W niżej położonych dzielnicach kobiety przyglądały mu się, gryząc w milczeniu paznokcie.

Je vais faire un tour là- bas juste par sécurité
Mogę podjechać na Ash Street i posiedzieć tam, żeby zabezpieczyć wszystko

41 En revanche, selon le secrétaire d’État, le délai pour statuer sur ladite demande n’a commencé à courir qu’à partir du 14 décembre 2016, date à laquelle le Royaume des Pays-Bas s’est déclaré responsable de son traitement.
41 Natomiast według sekretarza stanu termin na rozpatrzenie tegoż wniosku rozpoczął swój bieg dopiero w dniu 14 grudnia 2016 r., czyli w dniu, w którym Królestwo Niderlandów uznało, że jest odpowiedzialne za jego rozpatrzenie.

« Le Pont des Fleurs », annonça Lan alors qu'ils traversaient encore un pont bas.
” — Most Kwiatów — oznajmił Lan, kiedy przejeżdżali przez kolejny niski most.

La sélection des éventuelles solutions de remplacement à la substance incluse à l’annexe XIV peut se baser sur deux options: remplacer la substance (et sa fonction) par une autre substance ou par une technique de remplacement, ou peut-être s’affranchir de la nécessité d’utiliser la substance incluse à l’annexe XIV par le biais de modifications du processus ou du changement du produit fini.
Wyboru ewentualnych rozwiązań alternatywnych dla substancji włączonej do załącznika XIV można dokonać pod kątem zastąpienia funkcji substancji inną substancją, alternatywnym rozwiązaniem technicznym lub wyeliminowania potrzeby stosowania substancji włączonej do załącznika XIV w wyniku zmiany procesu technologicznego lub produktu końcowego.

Aucune étude n' a été conduite chez l' animal pour déterminer les effets sur la mise bas et le développement post-natal (voir rubrique
Nie przeprowadzono badań na zwierzętach w celu określenia wpływu bortezomibu na przebieg porodu i rozwój pourodzeniowy (patrz punkt

J’étais déjà arrivée en bas de Dutch Street.
Zdążyłam już wtedy dotrzeć do Dutch Street.

J’étais concentré dans le but d’arriver en bas en un seul morceau. — Il y avait de la lumière à Hillhead ?
Skupiałem się na tym, żeby zjechać ze zbocza w jednym kawałku. - Czy na Hillhead się świeciło?

En ce qui concerne le document de mouvement, les cases 1 à 19, y compris les notes de bas de page, doivent tenir sur une page, et les cases 20 à 22 ainsi que la liste d'abréviations et de codes utilisée dans le document de mouvement figurer sur une deuxième page.
W odniesieniu do dokumentu przesyłania, pola 1–19, w tym przypisy, powinny mieścić się na jednej stronie, a pola 20–22 oraz wykaz skrótów i kodów stosowanych w dokumencie przesyłania na stronie drugiej.