Butée oor Pools

butée

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

stop

tussenwerpsel

przypora

naamwoord

przyczółek

naamwoord manlike

Elle a étudié la réponse inélastique des structures et calculé la rigidité du système butées-remblais.
Zbadano nieelastyczną reakcję konstrukcji i obliczono sztywność systemu przyczółek-nasyp.

Soortgelyke frases

buté
uparty

buter
natrafić · opierać · podpierać · potknąć · potykać się · zabijać · zabić · zamierzać · zawadzać

Lucian Bute
Lucian Bute

Butera
Butera

Buta
Buta

Argyll and Bute
Argyll and Bute

contre-buter
podpierać

voorbeelde

Si vous prévenez qui que ce soit ou tentez d’alerter la sécurité, je vous bute, vous et celui à qui vous parlerez.
Powiesz coś komukolwiek albo spróbujesz ostrzec ochronę, zastrzelę cię.

J’ai deux fils et il me déplairait de les voir, en raison de mon origine, en butte aux moqueries des gens.
Mam dwóch synów i nie chcę, aby ludzie szydzili z powodu ich pochodzenia.

En plein milieu de la butte s’élèvent les fondations de trois bâtisses longues et larges, les futurs baraquements.
Pośrodku pagórka rosną podwaliny trzech szerokich i długich budowli – przyszłych baraków.

Pièces des produits précités en matières plastiques, à savoir rails de transmission, renvois d'angle, rails de raccordement, verrouillages centraux, cloisons de serrures, cloisons de serrures de sécurité, butées, coussinets de pivotement, coussinets oscillobattants, bandes pivotantes, coussinets de cisaillements, arrêts, capots, appuis de butées, pinces à replier, verrouillages d'angle, sécurités d'enclenchement intempestif, sécurités contre les fermetures intempestives, débrayages pour ventilation ou ventilation à volets multiples, limiteurs oscillobattants, limiteurs pivotants, limiteurs d'ouverture
Części wszystkich wyżej wymienionych towarów z tworzywa sztucznego, mianowicie szyny przekładni, okucia narożnikowe, szyny podłączeniowe, blokady środków, blachy zamykające, blachy zabezpieczające, wloty, podpory obrotowe, podpory obrotowo-uchylne, zawiasy obrotowe, podpory nożycowe, blokady, pokrywy, wsporniki wlotowe, nożyce składane, blokady narożnikowe, zabezpieczenia przed błednym ustawieniem, zabezpieczenia przed zatrzaśnięciem, wyłączniki do wentylacji lub wentylacja szczelinowa, ograniczniki wychylania, ograniczniki obrotu, ograniczniki otwarcia

Un mot de travers, et je te bute.
Jedno kłamstwo i strzelam.

Tu veux que je te butes?
Chcesz umrzeć?

Les mouvements programmés sont délimités mécaniquement par des butées fixes mais réglables telles que tiges ou cames.
Program jest ograniczony mechanicznie za pomocą ustalonych, choć nastawnych, ograniczników, np. sworzni lub krzywek.

Ainsi les imbéciles vous éviteront et vous vous sentirez en butte à l’ostracisme.
Owszem, głupcy będą cię unikali i spotkasz się z ostracyzmem.

Je te bute et je bouffe mon flingue.
Zastrzelę cię i połknę rewolwer!

Les variations ou modifications du schéma du “programme” (par exemple, changements de boulons d'arrêt ou échanges de cames de butée) dans un ou plusieurs axes de déplacement sont accomplies uniquement au moyen d'opérations mécaniques;
Zmian lub modyfikacji schematu „programowego” (np. zmiany kołków lub wymiany krzywek) w jednej lub kilku osiach współrzędnych dokonuje się wyłącznie na drodze działań mechanicznych;

Nous luttions un peu en l'absence de Mrs Bute.
Bez pani Bute mieliśmy kłopoty.

Les butées à déclic de l’épaule doivent être réparées ou remplacées si le bras ne reste pas dans cette position.
Jeśli ramię nie pozostaje w tej pozycji, należy naprawić lub wymienić zatrzaskowe ograniczniki w barku.

Les nouvelles que nous recevons actuellement des quatre coins de la Roumanie viennent toutes confirmer ce triste constat : les Témoins de Jéhovah sont encore et toujours en butte à la persécution de l’État.
Z całej Rumunii nadchodzą doniesienia, z których wypływa smutny wniosek: Świadkowie Jehowy są w dalszym ciągu represjonowani przez państwo.

Il les bat, il les bute et il les débite.
On ich bije, on ich potyka się i on ich sprzedaje detalicznie.

Si ça veut dire qu'on le bute, alors oui.
Tak, jeśli to go zabije.

Un jour j'ai ramassé un obus de mortier n'ayant pas explosé dans une tranchée et je l'ai fait déposer dans un labo situé dans une butte en terre de fortune.
Odłożyłem ją w prowizorycznym laboratorium w ziemiance i poszedłem na krótką, bezsensowną potyczkę, one zawsze są bezsensowne.

Il a changé les robinets de la douche et a mis un mitigeur thermostatique avec une butée de sécurité à 38 oC.
Wymienił baterię prysznica i zainstalował ogranicznik termostatyczny ustawiony na 38 stopni.

On ne bute que ceux qui trahissent la famille.
Załatwiamy tylko tych, którzy oszukują Rodzinę.

Ce que tu peux être rigide et butée.
A ty jesteś okropnie sztywna i pełna uprzedzeń.

Il quitta l’autoroute et grimpa jusqu’à Silver Butte.
Opuścił autostradę i podjechał Silver Butte.

La grosse butte du mont Wellington surplombait la ville, striée par le soleil et les ombres.
Za miastem wznosił się wielki garb Mount Wellington, cały posiekany słońcem i cieniem.

N’aggravez pas son mal en lui faisant croire qu’elle est en butte à une curiosité étrangère.
Niech pan nie pogłębia jej cierpienia, czyniąc z niej obiekt niezdrowej ciekawości.

On peut les voir le long de la rue de Lyon, le chien tirant l'homme jusqu'à ce que le vieux Salamano bute.
Można ich zobaczyć idących ulicą Lyon, pies ciągnie człowieka, dopóki stary Salamano nie potknie się.

Tu parles encore de ma femme, je te bute.
Powiesz jeszcze coś o mojej żonie to cię zabiję.

5 Êtes- vous en butte à des épreuves ?
5 Czy obecnie borykasz się z jakimiś trudnościami?