Collège des cardinaux oor Pools

Collège des cardinaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Kolegium kardynałów

Le Collège des cardinaux élit le nouveau pape.
Nowy papież zostanie wybrany przez kolegium kardynałów.

voorbeelde

Le Collège des cardinaux a fait une erreur en l’élisant — une erreur qui ne se répétera pas.
Kolegium Kardynalskie popełniło błąd, wybierając go na papieża - błąd, jakiego więcej nie popełni.

J'ai la responsabilité de la sécurité du collège des cardinaux
Odpowiadam za bezpieczeństwo Kolegium Kardynalskiego

Le Collêge des cardinaux est chargé d'élire le nouveau pape.
Następnie udamy się do Kolegium Kardynalskiego, które wybiera nowego papieża.

Puis le doyen du collège des cardinaux demanderait s’il demeurait des questions relatives aux procédures.
Potem kardynał przewodniczący zapyta, czy pozostały jeszcze jakieś niejasne kwestie dotyczące procedur elekcyjnych.

Il y avait des années que le doyen du Collège des cardinaux ne s’était pas servi d’une photocopieuse.
Minęło wiele lat, odkąd dziekan kolegium kardynalskiego używał po raz ostatni kopiarki.

Personne n’en avait conscience, ni l’actuel pape, ni le Collège des cardinaux.
Ani urzędujący papież, ani Święte Kolegium Kardynałów.

Matthieu, XXIII, 33-35 Avant de mourir, Paul VI décide de mettre le Collège des cardinaux à l’épreuve.
Mateusza 23: 33-35, Biblia Tysiąclecia Przed swoją śmiercią Paweł VI wystawił Kolegium Kardynalskie na ciężką próbę.

Écoutons votre opinion, cher Johannes, quant à l'expansion du Collège des cardinaux.
Chciałbym prosić cię o opinię, drogi Johannesie, na temat rozbudowy kolegium kardynalskiego.

Il y a même eu à plusieurs reprises des membres du Collège des cardinaux du Vatican
Zdarzali się nawet członkowie z grona kardynałów.

Le Collège des cardinaux élit le nouveau pape.
Nowy papież zostanie wybrany przez kolegium kardynałów.

Il a le soutien de presque tout le collège des cardinaux.
– Popiera go prawie całe kolegium kardynałów.

Il est à sa mort le membre le plus ancien du Collège des cardinaux.
Zmarł jako najstarszy wiekiem członek Kolegium kardynalskiego.

Une réforme affaiblirait forcément le pouvoir du pape et renforcerait celui du collège des cardinaux.
Reforma pociągnęłaby za sobą osłabienie pozycji papieża, przy równoczesnym wzmocnieniu władzy Kolegium Kardynałów.

Sa valeur reste du domaine de l’hypothèse, même pour les membres du Collège des cardinaux.
Wielkość jego majątku pozostaje w sferze domysłów nawet dla członków Kolegium Kardynalskiego.

Le Collège des cardinaux, s'est fendu comme du bois.
Ojcze Święty, Kolegium Kardynalskie rozpadło się jak zgniłe drewno.

J' ai été nommé par le Collège des cardinaux
Zostałem wezwany przez Kolegium Kardynalskie

Le collège des cardinaux va bientôt former le conclave afin d’élire un nouveau pape.
Kolegium Kardynałów niedługo zbierze się na konklawe, żeby wybrać nowego papieża

Je suis en direct de la place du Vatican où, à la surprise générale, le Collêge des cardinaux vient d'élire un nouveau pape.
Nadajemy na żywo z prostu z Watykanu, gdzie Kolegium Kardynałów, zaskakującym posunięciem, właśnie wybrało nowego papieża.

A la fin de la période de deuil, Le Collège des Cardinaux s' enfermera derrière les portes de la Chapelle Sixtine pour conclave
Po porannych modłach, Kolegium Kardynalskie...... zamknie się za drzwiami Kaplicy Sykstyńskiej, aby odbyć konklawe

Nous voulons annoncer notre décision d'agrandir le Collège des cardinaux, au vu des tâches écrasantes qui lui incombent depuis notre réorganisation des affaires de notre sainte mère l'Église.
Ogłaszam decyzję poszerzenia kolegium kardynałów, ze względu na nawał pracy, jaki stoi przed Kościołem Matki Bożej.

C'est précisément dans cette perspective que mon prédécesseur Paul VI institua le Synode des Évêques,237 tout en tenant compte de l'apport que fournissait déjà le Collège des Cardinaux au Pontife romain.
Biorąc to właśnie pod uwagę, mój czcigodny poprzednik Paweł VI ustanowił Synod Biskupów,237 nie zapominając wszakże o pomocy, jakiej już udzielało Papieżowi Kolegium Kardynałów.

Ils formaient de fait leur propre section au sein du Collège, l’ordre des cardinaux-diacres.
W kolegium tworzyli w rezultacie własną grupę, zakon kardynałów diakonów.

Le corps électoral, appelé Collège cardinalice, est composé des 117 cardinaux qui ont moins de 80 ans, dont 28 italiens.
Elektorat, zwany Kolegium Kardynałów, składa się z 117 kardynałów, mających mniej niż 80 lat, wśród których 28 jest Włochami.

Un pape couronné commença à diriger un collège de cardinaux, lesquels étaient choisis parmi des centaines d’évêques et d’archevêques, eux- mêmes issus des rangs des prêtres formés dans les séminaires.
Koronowany papież zaczął panować nad kolegium kardynałów, wyłonionych z grona setek biskupów i arcybiskupów, których z kolei powoływano spośród księży kształconych w seminariach.