Convention de Vienne sur le droit des traités oor Pools

Convention de Vienne sur le droit des traités

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Konwencja wiedeńska o prawie traktatów

voorbeelde

La convention de Vienne sur le droit des traités
Konwencja wiedeńska o prawie traktatów

D – Convention de Vienne sur le droit des traités
D− Konwencja wiedeńska o prawie traktatów

21 – Article 25 de la convention de Vienne sur le droit des traités.
21 – Artykuł 25 konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów.

55 – Article 31, paragraphe 3, sous b), de la convention de Vienne sur le droit des traités.
55 – Artykuł 31 ust. 3 lit. b Konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów.

[15] Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969
[15] Konwencja wiedeńska o prawie traktatów z 1969 r.

12 – Voir article 18 de la convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969.
12 – Zobacz art. 18 konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów.

L’article 31 de la convention de Vienne sur le droit des traités, intitulé «Règle générale d’interprétation», dispose:
Artykuł 31 Konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów, zatytułowany „Ogólna reguła interpretacji”, stanowi:

3 Selon l’article 28 de la convention de Vienne sur le droit des traités, du 23 mai 1969:
3 Zgodnie z art. 28 Konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów z dnia 23 maja 1969 r.:

L’article 31 de la convention de Vienne sur le droit des traités (5) dispose ce qui suit:
Artykuł 31 konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów(5) stanowi:

Convention de Vienne sur le droit des traités
Konwencja wiedeńska o prawie traktatów

Les articles 35 et 36 de la Convention de Vienne sur le droit des traités disposent ce qui suit:
Artykuły 35 i 36 Konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów stanowią:

4 L’article 48, paragraphe 1, de la convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969 stipule:
4 Artykuł 48 ust. 1 Konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów z dnia 23 maja 1969 r. stanowi:

L’article 31 de la convention de Vienne sur le droit des traités (14) contient une règle générale d’interprétation des traités:
Artykuł 31 Konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów(14) zawiera ogólną regułę interpretacji:

Nations unies, Convention de Vienne sur le droit des traités, 23 mai 1969, Nations unies, recueil des Traités, vol. 1155, p.
Organizacja Narodów Zjednoczonych, Konwencja wiedeńska o prawie traktatów, 23 maja 1969 r., t. 1155, s.

Le Dépositaire remplit ses fonctions conformément à l’Article 77 de la Convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969.
Depozytariusz pełni swoje obowiązki zgodnie z art. 77 Konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów z dnia 23 maja 1969 r.

16 – Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales, signée le 23 mai 1969.
16 – Konwencja wiedeńska o prawie traktatów sporządzona w Wiedniu dnia 23 maja 1969 r.

AYANT à l’esprit les règles du droit international coutumier telles qu’elles sont codifiées dans la convention de Vienne sur le droit des traités,
MAJĄC NA UWADZE normy międzynarodowego prawa zwyczajowego skodyfikowane w Konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów (KWPT),

Parmi ces règles figure le principe de réciprocité codifié à l’article 21, paragraphe 1, de la convention de Vienne sur le droit des traités.
Jedną z takich norm jest zasada wzajemności ustanowiona w art. 21 ust. 1 konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów.

Pour les pays qui ont signé le document, c'est une obligation juridique internationale, conformément à la convention de Vienne sur le droit des traités.
Dla państw, które ten dokument podpisały jest to prawno-międzynarodowy obowiązek wynikający z Konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów.

Cette relation contractuelle n’est pas régie par le principe pacta sunt servanda de l’article 26 de la convention de Vienne sur le droit des traités.
Ów stosunek umowny nie jest regulowany zasadą „pacta sunt servanda” ustanowioną w art. 26 Konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów.

En vertu de l’article # de la convention de Vienne sur le droit des traités, le dépôt d’un nouvel instrument de ratification n’est donc pas nécessaire
Zgodnie z art. # Konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów, złożenie nowego dokumentu ratyfikacyjnego nie jest wymagane w tej sytuacji

11 L’article 30, paragraphe 3, de la convention de Vienne sur le droit des traités, du 23 mai 1969 (ci-après la « convention de Vienne »), dispose :
11 Artykuł 30 ust. 3 Konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów z dnia 23 maja 1969 r. (zwanej dalej „konwencją wiedeńską”) stanowi: