Fête des morts oor Pools

Fête des morts

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Zaduszki

naamwoord

Dzień Zmarłych

Amérique du Nord - Fête des morts
Ameryka Północna — Dzień Zmarłych

Fête des Morts

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Dzień Zaduszny

naamwoord

Zaduszki

naamwoord

voorbeelde

La fête des Morts eut lieu, la laissant pleine de chagrin et de regrets pour les disparus.
Święto Umarłych przyszło i minęło, napełniając ją smutkiem i żalem za zmarłymi.

La fête des Morts À en croire le guide de voyage, cette fête dure trois jours.
Święto Zmarłych Przewodnik utrzymuje, że trwa trzy dni.

Samhain, la fête des morts, arrivait à grands pas.
Zbliżał się Samhain, festiwal umarłych.

Les premiers flocons de neige tombèrent le jour de la fête des morts.
Pierwsze płatki śniegu spadły w święto zmarłych.

L'action est enveloppée dans un contexte qui rappelle une fête des morts ainsi qu'une épidémie de vampires.
Akcja rozgrywa się w sytuacji przypominającej święto zmarłych lub epidemię wampirów.

Ils conservèrent cependant nombre de leurs traditions, dont leur fête des morts du 31 octobre.
Jednakże Celtowie dalej obstawali przy wielu starych zwyczajach, nie wyłączając święta zmarłych przypadającego na 31 października.

On célébra la fête de l’Étoile de la Tisserande, puis la fête des Morts.
Odbyły się Święta Gwiazdy Tkaczki, a potem Święto Umarłych.

CHAPITRE XX Au huitième mois, on célébra la fête des Morts.
Rozdział dwudziesty Nadszedł ósmy miesiąc, a z nim Święto Zmarłych.

La fête des morts fut graduellement incorporée aux rites chrétiens. ”
Święto zmarłych stopniowo włączono do rytuałów chrześcijańskich” (The Encyclopedia Americana).

Ils passèrent la fête des Morts en jeûne et en méditation.
Święto Umarłych spędzili, poszcząc i medytując.

C'est la première fête des morts.
To pierwsze ze świąt zmarłych.

Bonne fête des morts!
Szczęśliwego Święta Zmarłych.

Voilà pourquoi la Fête des Morts, cette année-là, fut en quelque sorte escamotée.
Toteż święto zmarłych w tym roku w pewien sposób zręcznie ukryto.

Petit à petit, l’Église a intégré des traditions païennes à la fête des morts et à la Toussaint.
Kościół stopniowo połączył pogańskie zwyczaje z obchodami dnia Wszystkich Świętych i Zaduszek.

Amérique du Nord - Fête des morts
Ameryka Północna — Dzień Zmarłych

CHAPITRE TRENTE-CINQ Shigeru était également préoccupé par l’imminence de la fête des Morts.
Rozdział trzydziesty piąty Kolejnym zmartwieniem Shigeru było zbliżające się Święto Umarłych.

* LA FÊTE DES MORTS fut célébrée avec plus de solennité et d’affliction que de coutume.
Święto Umarłych obchodzono z większą niż zwykle powagą i smutkiem.

Nous célébrâmes O-Bon, la fête des morts.
Obchodziliśmy O-Bon, święto zmarłych.

— Le mariage sera célébré au neuvième mois, dit Masahiro, quand la fête des Morts sera terminée.
- Ślub ma się odbyć w dziewiątym miesiącu - rzekł pan Masahiro - po zakończeniu uroczystości Święta Umarłych.

Ils appellent ça la fête des Morts. 41 31 octobre Il fallait une grosse lune le jour de Halloween.
Nazywają to Dniem Zmarłych. 41 31 października W Halloween powinna być pełnia.

Sur la rive, les feux de joie flamboyaient déjà en l’honneur de la seconde nuit de la fête des Morts.
Na brzegu strzelały w górę płomienie ognisk, rozpalonych dla uczczenia drugiej nocy Święta.

Selon Cottard, à qui Tarrou reconnaissait un langage de plus en plus ironique, c’était tous les jours la Fête des Morts.
Według Cottarda, którego język, zdaniem Tarrou, stawał się coraz bardziej ironiczny, co dzień było święto zmarłych.

Question : Dans le monde, de nombreuses personnes sincères célèbrent chaque année des fêtes en l’honneur des morts.
Pytanie: Wiele szczerych osób na całym świecie co roku obchodzi święta ku czci zmarłych.

On célébrait des fêtes, on enterrait des morts, on concluait des marchés, on donnait des concerts – à quoi bon ?
Urządzano święta, chowano zmarłych, odbywały się targi, koncerty – po co?

Par le passé, certains peuples primitifs (en Australie, en Égypte, à Fidji, dans les îles de la Société, au Pérou, au Mexique et ailleurs) ont conservé ce qui est peut-être un reste de ces traditions liées au déluge en célébrant en novembre une ‘ Fête des ancêtres ’ ou une ‘ Fête des morts ’.
Echem opowieści o potopie mogło być „święto przodków” lub „święto zmarłych” obchodzone niegdyś w listopadzie przez niektóre ludy pierwotne (m.in. w Australii, Egipcie, Peru, Meksyku, na Fidżi i na Wyspach Towarzystwa).