Joint de transmission
Przegub homokinetyczny
Joindre oor Pools
Joindre
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
Dołącz
J'ai joint un fichier Microsoft Excel.
Dołączyłem plik Microsoft Excel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
joindre
fr
Devenir une partie de ; devenir un membre d'un groupe ou d'une organisation.
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
łączyć
pl
kojarzyć ze sobą pojęcia lub zjawiska
Si une rallonge est utilisée, les entrées d'air au joint doivent être évitées.
Jeżeli wykorzystywana jest rura przedłużająca, wówczas należy uniemożliwić wlot powietrza w miejscu łączenia.
połączyć
Le nombre de joints dans les circuits de tuyautages doit être réduit au minimum.
Liczba połączeń w takiej instalacji powinna być ograniczona do minimum.
związać
Je m'en sortais avec l'hypothèque et joignais les deux bouts.
Wzięłam kredyt hipoteczny, by związać koniec z końcem.
En 39 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dołączyć · przystąpić · doczepić · dołączać · złączyć · ująć · załączyć · przyłączyć · załączać · przyłączać · złączać · złapać · dodać · wiązać · wstąpić · przystępować · skontaktować się · składać · dodawać · wstępować · opatrzyć · spoić · jednoczyć · przyprawiać · przymocować · podłączyć · stykać · umocować · zamocować · nakleić · zrzeszać · doszlusować · obwieść · przytwierdzać · sprzężenie · podłączać · przywiązywać · dołączyć się · przyłączyć się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2) En cas d'opération R12/R13 ou D13-D15, joindre aussi, s'il y a lieu, les renseignements correspondants sur les installations R12/R13 ou D13-D15 concernées et les installations R1-R11 ou D1-D12 concernées.(
Uzyskaliśmy ciekawe odczyty z czujnikówEurLex-2 EurLex-2
Matheson était sorti de son bureau pour se joindre aux deux officiers de police.
W lotach z jednym pilotem nie wolno przydzielać pilotowi zadań odwracających jego uwagę od pilotowaniaLiterature Literature
Puis-je me joindre à toi?
uwzględniając wniosek KomisjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le constructeur peut joindre à sa demande de réception un compte rendu des essais effectués.
Wypłaty wspólnotowej pomocy finansowej dokonywane są na podstawie wydatków poniesionych z tytułu programów objętych programem operacyjnymEurLex-2 EurLex-2
Sauf si tu veux te joindre à eux?
Śmieciarka?opensubtitles2 opensubtitles2
J’aurais voulu me caresser, me joindre à la main de Martin, le forcer à me déchirer.
To zdarzy się znówLiterature Literature
Le défendeur est dans tous les cas en droit d'obliger le transporteur et le transporteur substitué à se joindre à la procédure.
Zakup maszyn, urządzeń i oprogramowania niezbędnego do ich wykorzystania, wykonanie prac budowlanych (art. # rozporządzenia (WE) nrnot-set not-set
Joindre une copie des certificats du registre régional de l'agence des pêches du forum du Pacifique Sud (FFA) et du système de surveillance des navires (VMS).
Przygotowanie do badaniaEurLex-2 EurLex-2
2) S'il y a plus de trois transporteurs, joindre les renseignements prévus aux cases 5 a, b, c).(
Właśnie to zainteresowało mnie Egiptem, kiedy byłam małaEurLex-2 EurLex-2
Je vous invite donc à vous joindre à moi.
Najwyraźniej chce zabić Aurelięted2019 ted2019
Joindre une liste s'il y a plusieurs producteurs
Dziewczyna z moich marzeńoj4 oj4
Tu pourrais te joindre à nous pour un verre à la place.
W czym mogę pomóc?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous l’inviterons à se joindre à nous.
Wymieniony kraj analogiczny musiał być również wybrany w celu przeprowadzenia dochodzenia w odniesieniu do przywozu pochodzącego z RosjiLiterature Literature
(45) Conformément à la déclaration politique commune des États membres et de la Commission du 28 septembre 2011 sur les documents explicatifs[footnoteRef:6], les États membres se sont engagés à joindre à la notification de leurs mesures de transposition, dans les cas où cela se justifie, un ou plusieurs documents expliquant le lien entre les éléments d’une directive et les parties correspondantes des instruments nationaux de transposition.
PODMIOT ODPOWIEDZIALNY POSIADAJĄCY POZWOLENIE NA DOPUSZCZENIE DO OBROTUnot-set not-set
Dans ce cas, les États membres veillent à joindre au rapport la transcription de l'entretien personnel.
Będę tam za chwilkęnot-set not-set
Joindre à ces informations une description de tout changement significatif de la situation financière de l’émetteur et de son résultat d’exploitation survenu durant ou après la période couverte par les informations financières historiques clés.
W przypadkach gdy przepisy Wspólnoty lub przepisy krajowe miejsca przeznaczenia,w dziedzinach, które nie zostały zharmonizowane oraz przy zastosowaniu ogólnych postanowień Traktatu, przewidują, że zwierzęta powinny zostać poddane kwarantannie lub izolacji, to taka kwarantanna lub izolacja może mieć miejsceEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, si la composition du personnel le justifie et à la demande unanime des délégués-travailleurs du conseil d’entreprise ou, à défaut de conseil d’entreprise, à la demande unanime de la délégation syndicale ou, à défaut des deux, à la requête d’un délégué d’une organisation syndicale représentative, l’employeur doit joindre aux avis, communications, actes, certificats et formulaires destinés au personnel, une traduction en une ou plusieurs langues.
Do wniosku należy również dołączyć sprawozdanie z badań wydane przez akredytowane laboratorium badawcze albo jedną lub dwie próbki typu opony, według uznania właściwych organówEurLex-2 EurLex-2
Tu ne vas pas te joindre à elles!
Oprócz wykazania, że wskazane statki powietrzne mogą bezpiecznie latać na trasach do i z odpowiednich portów lotniczych, oferenci muszą również posiadać, w momencie składania oferty, stosowne zezwolenie właściwego organu regulacyjnego na obsługę tych # tras w pełnym zakresieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'est là que vous avez un rôle important à jouer, Monsieur le Président: vous joindre à l'ensemble du Parlement dans cette lutte.
Tak, nic nam nie jestEuroparl8 Europarl8
TU POURRAS ME JOINDRE DANS LA MATINÉE OU à L’HEURE DU DÉJEUNER.
Wyglada na to, ze ktos znowu chce dostac lanie!Literature Literature
Pourquoi ne pas accepter simplement l’invitation de Peter de nous joindre à la prise de l’enclave ?
Oferty składa się w agencji interwencyjnej, w której posiadaniu znajduje się cukier, zgodnie z załącznikiem ILiterature Literature
Vous avez essayé de me joindre toute la matinée.
Pojazd znajduje się w położeniu pomiarowym określonym w pktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(joindre l’ensemble des certificats)
Jak Roland nie chciał się żenić, nie powinien się oświadczaćEurLex-2 EurLex-2
336 S’agissant de la demande de Roquette de joindre la présente affaire à l’affaire T‐492/04, Jungbunzlauer e.a. /Commission, le Tribunal estime que cette demande doit également être rejetée, étant donné que la présente affaire est en état d’être jugée.
Sprzeciw pracowników, ich organizacji oraz społeczności naukowców wobec zniesienia zakazu powinien zmusić Komisję do ponownego rozważenia swojej decyzji.EurLex-2 EurLex-2
La réponse mentionne le nom de la personne responsable du dossier et indique comment la joindre.
% w okresie od dnia # kwietnia do dnia # czerwcaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.