joindre oor Pools
joindre
fr
Devenir une partie de ; devenir un membre d'un groupe ou d'une organisation.
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
łączyć
pl
kojarzyć ze sobą pojęcia lub zjawiska
Si une rallonge est utilisée, les entrées d'air au joint doivent être évitées.
Jeżeli wykorzystywana jest rura przedłużająca, wówczas należy uniemożliwić wlot powietrza w miejscu łączenia.
połączyć
Le nombre de joints dans les circuits de tuyautages doit être réduit au minimum.
Liczba połączeń w takiej instalacji powinna być ograniczona do minimum.
związać
Je m'en sortais avec l'hypothèque et joignais les deux bouts.
Wzięłam kredyt hipoteczny, by związać koniec z końcem.
En 39 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dołączyć · przystąpić · doczepić · dołączać · złączyć · ująć · załączyć · przyłączyć · załączać · przyłączać · złączać · złapać · dodać · wiązać · wstąpić · przystępować · skontaktować się · składać · dodawać · wstępować · opatrzyć · spoić · jednoczyć · przyprawiać · przymocować · podłączyć · stykać · umocować · zamocować · nakleić · zrzeszać · doszlusować · obwieść · przytwierdzać · sprzężenie · podłączać · przywiązywać · dołączyć się · przyłączyć się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Joindre
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
Dołącz
J'ai joint un fichier Microsoft Excel.
Dołączyłem plik Microsoft Excel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2) En cas d'opération R12/R13 ou D13-D15, joindre aussi, s'il y a lieu, les renseignements correspondants sur les installations R12/R13 ou D13-D15 concernées et les installations R1-R11 ou D1-D12 concernées.(
Rada Europejska zaznaczyła, że UE jest zaangażowana w globalne i kompleksowe porozumienie w sprawie zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych po # r., które stanowić będzie skuteczną, racjonalną, sprawiedliwą i obejmującą konieczny zakres odpowiedź na wyzwania związane ze zmianami klimatuEurLex-2 EurLex-2
Matheson était sorti de son bureau pour se joindre aux deux officiers de police.
lat z zastrzeżeniem dotacji budżetowychLiterature Literature
Puis-je me joindre à toi?
Co cię sprowadza w góry?UrlopOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le constructeur peut joindre à sa demande de réception un compte rendu des essais effectués.
AIe nie recze za to, co sie stanie z pozostalymiEurLex-2 EurLex-2
Sauf si tu veux te joindre à eux?
INNE INFORMACJEopensubtitles2 opensubtitles2
J’aurais voulu me caresser, me joindre à la main de Martin, le forcer à me déchirer.
Chciałam porozmawiać z panią o podróży do ParyżaLiterature Literature
Le défendeur est dans tous les cas en droit d'obliger le transporteur et le transporteur substitué à se joindre à la procédure.
Wiem, że uważasz, że to błądnot-set not-set
Joindre une copie des certificats du registre régional de l'agence des pêches du forum du Pacifique Sud (FFA) et du système de surveillance des navires (VMS).
Nie zabijaj mnie, nie zabijaj!EurLex-2 EurLex-2
2) S'il y a plus de trois transporteurs, joindre les renseignements prévus aux cases 5 a, b, c).(
Błąd w sztuce?EurLex-2 EurLex-2
Je vous invite donc à vous joindre à moi.
A gdzie jest oryginalny rękopis?ted2019 ted2019
Joindre une liste s'il y a plusieurs producteurs
Nie, pani Hesdra, myślę, że będzie dobrzeoj4 oj4
Tu pourrais te joindre à nous pour un verre à la place.
wzmocnienie zarządzania na szczeblu lokalnym i regionalnym w celu zapewnienia wprowadzenia stosownego dorobku prawnego na tych szczeblach; promowanie koncepcji dobrego sprawowania rządów i kultury administracyjnej oraz przestrzegania zasad etycznych w sferze zarządzania sprawami publicznymiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous l’inviterons à se joindre à nous.
zastrzeIony przez terrorystówLiterature Literature
(45) Conformément à la déclaration politique commune des États membres et de la Commission du 28 septembre 2011 sur les documents explicatifs[footnoteRef:6], les États membres se sont engagés à joindre à la notification de leurs mesures de transposition, dans les cas où cela se justifie, un ou plusieurs documents expliquant le lien entre les éléments d’une directive et les parties correspondantes des instruments nationaux de transposition.
Przechowywać w lodówce (#°C – #°Cnot-set not-set
Dans ce cas, les États membres veillent à joindre au rapport la transcription de l'entretien personnel.
Jak tam na emeryturze, Frank?not-set not-set
Joindre à ces informations une description de tout changement significatif de la situation financière de l’émetteur et de son résultat d’exploitation survenu durant ou après la période couverte par les informations financières historiques clés.
Głosowanie nad wnioskiem o tryb pilnyEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, si la composition du personnel le justifie et à la demande unanime des délégués-travailleurs du conseil d’entreprise ou, à défaut de conseil d’entreprise, à la demande unanime de la délégation syndicale ou, à défaut des deux, à la requête d’un délégué d’une organisation syndicale représentative, l’employeur doit joindre aux avis, communications, actes, certificats et formulaires destinés au personnel, une traduction en une ou plusieurs langues.
Sally, wezwij wykonawcę ogrzewania i klimatyzacji.Powiedz Stanowi, żeby przyszedł do mojego biura ze schematami wentylacjiEurLex-2 EurLex-2
Tu ne vas pas te joindre à elles!
Znajdźmy goOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'est là que vous avez un rôle important à jouer, Monsieur le Président: vous joindre à l'ensemble du Parlement dans cette lutte.
Ojciec Święty, papież, dał mi prawo, żebym przemówił w jego imieniuEuroparl8 Europarl8
TU POURRAS ME JOINDRE DANS LA MATINÉE OU à L’HEURE DU DÉJEUNER.
Coś ci powiem, zostało mi może z pół roku życia...... a do tego czasu...... wyłysieję, wyschnę i stanę się odrażającyLiterature Literature
Pourquoi ne pas accepter simplement l’invitation de Peter de nous joindre à la prise de l’enclave ?
Podkreśla, że z uwagi na swoje demokratyczne umocowanie, władze lokalne i regionalne oraz ich stowarzyszenia różnią się zasadniczo od lobbystów działających dla celów komercyjnych i od grup działających dla szczególnych celówLiterature Literature
Vous avez essayé de me joindre toute la matinée.
Kibicki pokazywały swoje nowe spódniczki, te z tymiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(joindre l’ensemble des certificats)
% w okresie od dnia # kwietnia do dnia # czerwcaEurLex-2 EurLex-2
336 S’agissant de la demande de Roquette de joindre la présente affaire à l’affaire T‐492/04, Jungbunzlauer e.a. /Commission, le Tribunal estime que cette demande doit également être rejetée, étant donné que la présente affaire est en état d’être jugée.
Wiadomo coś, o Abubakarze?EurLex-2 EurLex-2
La réponse mentionne le nom de la personne responsable du dossier et indique comment la joindre.
Mój też się ze mną nie widujeEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.