joie folle oor Pools

joie folle

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

swawola

Noun noun

voorbeelde

Macomber se sentit envahi par une joie folle, extravagante, qu'il n'avait jamais éprouvée auparavant
Macombera ogarnęło dzikie, bezsensowne uczucie szczęścia, jakiego nie zaznał nigdy dotąd

Encore aujourd'hui, il se souvenait avec embarras de la joie folle que cela lui avait procurée.
Do dziś z zawstydzeniem przypominał sobie szaloną radość, jaką mu to sprawiło.

À cette seule pensée, Vinicius fut pris d’une joie folle.
I na tę myśl Viniciusza porywała szalona radość.

Cornélius poussa un cri de joie folle.
Korneliusz wydał okrzyk szalonej radości.

Encore aujourd’hui, il se souvenait avec embarras de la joie folle que cela lui avait procurée.
Do dziś z zawstydzeniem przypominał sobie szaloną radość, jaką mu to sprawiło.

Une vague de joie folle, pure et totalement injustifiée m’a submergé, au point que le monde s’est obscurci.
Ogarnęła mnie fala tak szaleńczej i czystej radości, niczym nie uzasadnionej, że aż mi w oczach pociemniało.

Macomber se sentit envahi par une joie folle, extravagante, qu'il n'avait jamais éprouvée auparavant.
Macombera ogarnęło dzikie, bezsensowne uczucie szczęścia, jakiego nie zaznał nigdy dotąd

Je... me sens partir... Madeleine sourit, une expression de joie folle et violente sur son visage
Czuję... że odchodzę... Madeleine uśmiechnęła się, na twarzy miała wypisaną szaloną, nieopanowaną radość

Il fut saisi d’une émotion et d’une joie folles, démesurées, inimaginables.
Ogarnęły go emocje i szalona radość, niepohamowana i niewyobrażalna.

À la joie folle des enfants et des jeunes filles j’avais chanté une chanson suisse et lancé une tyrolienne.
Ku szalonej radości dzieci i dziewcząt zaśpiewałem piosenkę szwajcarską, kończąc ją jodłowaniem.

— Naturellement, il va falloir que je vous ramène », dit Homir et cette pensée leva soudain en lui une joie folle.
- Będę musiał odstawić cię z powrotem, rozumiesz - rzekł Homir i na samą myśl o tym zrobiło mu się dziwnie radośnie.

C’était la joie, la pure et folle joie qu’il avait éprouvée en regardant le crâne.
Zadrżał z radości, czystej i obłędnej radości, którą odczuł, kiedy spoglądał na czaszkę.

La perspective d’aller acheter une robe et de me faire coiffer devrait me rendre folle de joie, mais je m’en fous.
Powinnam się cieszyć, że mam okazję kupić nową kieckę i iść do fryzjera, ale naprawdę mnie to nie obchodzi.

Ce soir, je suis folle de joie, parce que je suis enfin débarrassée de ce vieux fou.
Dziś jestem bardzo szczęśliwa, bo ten stary dureń w końcu umarł.

Vibrante et rythmée, la musique entraînait têtes et cœurs dans son tourbillon de joie un peu folle.
Skoczna i rytmiczna muzyka przyspieszała bicie serca, porywała w wir nieco szalonej radości.

Le gang est fou joie.
Nastroje nie mogłyby być lepsze.

Disparue sa joie brève et folle, perdue, aussi vive qu’un oiseau dans la grisaille environnante.
Krótka, szalona radość zniknęła w dookolnej szarości szybko jak ptak.

Nils et Melvin posèrent leurs mains sur les épaules l’un de l’autre et se mirent à sauter de joie comme des fous
Nils i Melvin położyli sobie ręce na ramionach i zaczęli skakać po podłodze

Ton frère et ton père vont être fous de joie, tu leur as tellement manqué, tu m’entends?
Twój brat itwój tata tak się ucieszą, strasznie za tobą tęsknili, słyszysz mnie?

""" Elle semblait contente, mais pas aussi folle de joie qu'il ne s'y attendait."
Wyglądała na zadowoloną, nie była jednak tak bardzo szczęśliwa, jak się tego spodziewał.

Petracelli était fou de joie que quelqu’un prenne enfin son dossier au sérieux.
Pan Petracelli nie posiadał się z radości, widząc, że ktoś wreszcie na poważnie zajął się jego sprawą.

Les gars de Val-lance sont fous de joie, la municipalité est à cent pour cent derrière nous.
Ci z Vallance są zadowoleni, mamy stuprocentowe poparcie rady miejskiej.

Tamara Satinova était folle de joie. — C’est toi, Liocha ?
Tamara Satinowa nie posiadała się z radości. – Czy to ty, Losza?

Et Abram dit : « Fou de joie, Seigneur.
"Abram: ""Szaleję z radości, o Panie."

Fou de joie, Martin partit immédiatement pour Palmyra avec le manuscrit.
Zachwycony Martin natychmiast pojechał do Palmyry z manuskryptem.