La Folie oor Pools

La Folie

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Folie

La Folie (Calvados)

Soortgelyke frases

la dernière folie de mel brooks
film niemy

à la folie
do szaleństwa

faire des folies
szaleć

folie des grandeurs
kompleks wyższości · mania wielkości · megalomania

voorbeelde

Et les seuls qui, par courts instants, trouvaient une délivrance, c'était dans la folie qu'ils s'évadaient.
A ci, którzy na krótkie chwile mogli się wyzwolić z tego piekła, uciekali w szaleństwo.

Dommage, parce que ce Mile à Poil, ça va être la folie.
Jaka szkoda bo ta Naga Mila będzie szalona.

La folie Donneur de coups bas.
Mania Rozgniatacza Jaj.

C'est un peu la folie ici.
Wiele się dzieje w tej chwili.

Tu sais, je me sens de plus en plus à l'aise à l'idée de plaider la folie.
Zaczynam przekonywać się do twojej niepoczytalności.

Combien de temps avant que la folie que constitue mon existence finisse par me consumer?
- zapytał sam siebie. - Ile czasu upłynie, zanim szaleństwo, jakim jest moje życie, pochłonie mnie?

—Pas le moins du monde; seulement elle m'aimera, et peut-être à la folie.»
„Ani trochę; ale będzie mnie kochała, może do szaleństwa”.

— Mais... Maman, c’est de la folie.
– Ale mamo, to jakieś szaleństwo.

Les preuves l'accusent, alors elle se prépare à plaider la folie.
Przyprzemy ją dowodami, musi sie wygadać jeśli wpadnie nie będzie usprawiedliwienia.

Quelque chose de pire que la folie.
To mogło być coś gorszego niż szaleństwo.

La folie a provoqué toutes mes conquêtes depuis.
Każda dziewczyna, z którą byłem miała w sobie choć odrobinę szaleństwa.

Mais si tu échoues, tu vas sombrer dans la folie.
Ale jeśli zawiedziesz, to oszalejesz.

Il souffre de la folies des grandeurs.
Ma złudzenie wspaniałości.

C'est de la folie de me demander tout ça.
Nie masz powodu żeby żądać ode mnie tego wszystkiego.

ça peut expliquer la folie collective.
Chyba wszyscy po trochu oszaleli.

C’est moi qui perds mon procès, et c’est le hasard, l’entêtement, la folie qui a lancé le réquisitoire.
To ja przegrałem proces, który wytoczyły mi przypadek, upór i bezrozumność. — Ale cóż to było takiego?

Une vengeance pour ta naissance prématurée et la folie de ta mère.
Przez zemstę za swoje przedwczesne narodziny i szaleństwo matki.

La folie des transports - l'Union européenne est basée sur l'absence de barrières entre États membres.
Po pierwsze transport - UE funkcjonuje w oparciu o zasadę braku ograniczeń między państwami członkowskimi.

La folie de mon père a duré quatre ans.
Wprzypadku mojego ojca trwało to cztery lata.

Bathsheba, c’est bien la folie d’une femme !
Ach, Betsabo, tak postępuje tylko kobieta szalona!

Il y avait aussi un certain réconfort dans la folie.
W szaleństwie było pocieszenie.

L'inconnue évitait avec une grâce parfaite de s'apitoyer sur son accident ; Vanina l'aimait à la folie.
Nieznajoma z doskonałym wdziękiem unikała wszelkiego roztkliwiania się nad swoim wypadkiem; Vanina szalała już za nią.

Ça va être la folie à l'extérieur, n'est-ce pas?
Musi to wyglądać szalenie, prawda?

— Les démons se repaissent de la souffrance et de la folie.
– Demony żywią się śmiercią bólem i szaleństwem.

C'est de la folie.
Totalne szaleństwo.