Libre arbitre oor Pools

Libre arbitre

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Wolna wola

Libre arbitre ou libre arbitre moral ?
Wolna wola czy moralna wolna wola?

libre arbitre

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wolna wola

naamwoord vroulike

Quel est l'intérêt de la vie si je n'ai pas de libre arbitre?
Jaki jest sens życia, jeżeli nie mam wolnej woli?

Wolna wola

faculté qu’aurait l'être humain de se déterminer librement et par lui seul, à agir et à penser

Le libre arbitre fuit le marais de la peur.
Wolna wola obezwładnia strach.

voorbeelde

Sans libre arbitre, qu'es-tu?
Bez wolnej woli czym będziesz?

Votre corps est l’instrument de votre esprit et un cadeau divin grâce auquel vous utilisez votre libre arbitre.
Wasze ciało jest narzędziem waszego umysłu i boskim darem umożliwiającym korzystanie z wolnej woli.

Aucun des dix usages et définitions du mot libre arbitre n’exprimait l’idée de faire le choix d’agir.
Spośród 10 definicji i użycia wyrażenia wolna wola, żadna nie wyrażała idei dokonywania wyborów.

Le Saint-Esprit respecte le principe du libre arbitre.
Duch Święty szanuje zasadę wolnej woli.

Les dieux exigeaient de nous l’initiative et l’usage de notre libre arbitre !
Bogowie wymagają od nas działania i spożytkowania naszej wolnej woli!

L’indéterminisme quantique ranime-t-il la question du libre arbitre ?
Czy indeterminizm kwantowy wiąże się z kwestią wolnej woli?

Puisqu’ils avaient choisi cette voie en vertu de leur libre arbitre, Dieu les a laissés faire.
Bóg dopuścił do tego, gdyż przy wyborze takiego postępowania kierowali się wolną wolą.

Donc, s’opposer à Jéhovah, c’est faire un mauvais usage du libre arbitre.
Bez wątpienia sprzeciwienie się Jehowie jest nadużyciem wolnej woli.

Tu sais ce qu'il y a de pire quand tu perds ton libre arbitre?
Wiesz co jest najgorsze w utraceniu woli?

Avec ses 50 % de libre arbitre, un être peut ensuite modifier cette recette.
Przy 50% wolnej woli każda istota jest w stanie zmodyfikować ów przepis.

J’avais vu les foules privées de libre arbitre réagir instantanément aux instructions d’EzCal.
Widziałam tłumy Ariekenów natychmiast wykonujących polecenia EzCala, odartych z własnej woli.

La théorie du libre arbitre des particules, ou celle des N-mondes... j’ai lu un article là-dessus
Teoria cząstek wolnej woli, warstwy rzeczywistości... Czytałem o tym jakiś artykuł

– C'est là que réside l'énorme privilège de leurs 50 % de libre arbitre.
– Na tym właśnie polega wielka przewaga ich 50% wolnej woli.

Notre ennemi est le libre arbitre des hommes.
Naszym wrogiem jest ludzka wolna wola.

Et de ce fait on ne peut pas avoir de libre arbitre?
To nie powinno nam przeszkadzać w samodzielnym myśleniu.

La mécanique du libre-arbitre.
Mechanizmy wolnej woli.

Notre usage de notre libre arbitre représente une partie importante du plan de notre Père céleste pour nous.
Korzystanie z wolnej woli jest ważną częścią planu przygotowanego dla nas przez Ojca Niebieskiego.

Il est contraire aux objectifs de notre Dieu de priver les hommes de leur libre arbitre.
Pozbawienie ludzi ich wolnej woli jest sprzeczne z celami naszego Boga.

Je crois que nous avons tous notre libre arbitre, la possibilité de choisir
Wierzę, że każdy z nas dysponuje wolną wolą, swobodą wyboru

« Tu comprends, dit-il en s’écartant de moi, le libre arbitre, c’est sacré.
– Rozumiesz – kontynuował, odsuwając się ode mnie – wolna wola to świętość.

Voir aussi Chasteté ; Culte ; Guerre ; Honnêteté ; Grossièreté ; Libre arbitre ; Obéissance ; Recueillement ; Sabbat
Zobacz także: Bluźnierstwo; Cześć; Czystość moralna; Oddawanie czci; Posłuszeństwo; Sabat; Uczciwość; Wojna; Wolna wola

Vous avez inventé le module de libre arbitre, et vous l'avez égoïstement caché loin des voleurs
Wynalazłeś jednostkę wolnej woli, a następnie samolubnie schowałeś ją przed zasięgiem moich złodziejskich chwytaków.

Mais qui l'on choisit d'aimer, c'est le libre-arbitre qui décide.
Ale kto w kim się zakochuje, cóż, to już kwestia wolnej woli.

Le libre arbitre est une des gloires de l’homme.
Wśród przywilejów naszego człowieczeństwa na czoło wysuwa się to, że każdy z nas jest jednostką dysponującą moralną niezawisłością, czyli krótko mówiąc, ma wolną wolę.

Mais les Fondateurs ont pu lui retirer son libre arbitre.
To prawda, ale założyciele mogli usunąć jego poczucie wolnej woli.