Magnétar oor Pools

Magnétar

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

magnetar

type d'étoiles à neutrons

magnétar

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

magnetar

voorbeelde

Parallèlement, l'observatoire spatial Integral a détecté des rayons X hautement énergétiques provenant du magnétar (dont la valeur énergétique dépassait la gamme visible par XMM-Newton) cinq jours après la première grosse explosion.
W międzyczasie, pięć dni po pierwszym rozbłysku, obserwatorium kosmiczne Integral wykryło wysokoenergetyczne promieniowanie rentgenowskie pochodzące z magnetara (będące poza pasmem odbieranym przez XMM-Newton).

De plus, deux éruptions lumineuses étaient observées simultanément avec des émissions produites par un magnétar (ou magnétoile), une étoile fortement magnétisée en orbite à proximité du trou noir.
Ponadto dwa jasne rozbłyski promieniowania X zaobserwowano równocześnie z emisją z magnetaru — wysoce zmagnetyzowanej gwiazdy na stałej orbicie wokół czarnej dziury.

La théorie la plus commune est que ces magnétars sont les minuscules coeurs qui persistent après la mort d'une étoile hautement magnétique; il n'existe cependant aucune preuve concluante confirmant cette théorie.
Najpopularniejsza teoria mówi, że magnetar to niewielkie jądro pozostałe po eksplozji silnie magnetycznej gwiazdy, ale brak na to jednoznacznych dowodów.

D'après l'article d'une équipe internationale de scientifiques paru dans la revue Monthly Notices of the Royal Astronomical Society, une énorme explosion dans l'espace provenant d'un type rare d'étoile appelé «magnétar» a été photographiée par plusieurs télescopes.
Jak podaje w czasopiśmie Monthly Notices of the Royal Astronomical Society międzynarodowy zespół naukowców, kilka teleskopów zarejestrowało ogromny rozbłysk pochodzący z rzadkiego typu gwiazdy zwanej magnetarem.

Au cours des quatre mois qui ont suivis, des centaines d'explosions moins importantes de rayons X ont été mesurées, ce qui a permis aux scientifiques de réaliser une étude plus détaillée de la désintégration d'un magnétar.
W ciągu kolejnych czterech miesięcy zaobserwowano setki mniejszych wybuchów promieniowania rentgenowskiego, dzięki czemu naukowcy byli w stanie przeprowadzić bardzo szczegółowe badania rozpadu magnetara.

«Les magnétars nous permettent d'étudier les conditions extrêmes de la matière qui ne peuvent être reproduites sur Terre», déclare l'auteur principal de l'article Nanda Rea, de l'université d'Amsterdam aux Pays-Bas.
"Magnetary umożliwiają nam badanie ekstremalnych warunków materii, których nie można odtworzyć na Ziemi" - mówi naczelny autor artykułu, Nanda Rea z Uniwersytetu Amsterdamskiego w Holandii.

Le 27 décembre 2004, on observe une explosion à la surface du magnétar SGR 1806-20.
27 grudnia 2004 roku do Ziemi dotarło promieniowanie pochodzące z takiej eksplozji, która miała miejsce na powierzchni magnetara SGR 1806-20.

Une telle étoile magnétique est alors nommée magnétar.
Dlatego tak wytworzone magnesy nazywamy magnesami spiekanymi.

Plagueis reconnut la voix du chef de la sécurité, Magneta.
Plagueis rozpoznał głos szefowej ochrony, Magnety.

L'origine exacte des magnétars reste un mystère.
Nie wiadomo dokładnie, skąd się wzięły magnetary.

— Réfléchissez à deux fois avant de nier, lui dit Magneta posément.
- Pomyśl dwa razy, zanim zaprzeczysz - cicho ostrzegła senatora Magneta.

Même si elles sont lointaines, les explosions de magnétars peuvent fournir autant d'énergie à la Terre qu'une éruption chromosphérique provenant de notre soleil.
Choć magnetary znajdują się bardzo daleko, są w stanie dostarczyć na Ziemię tyle samo energii co światło naszego Słońca.

Les fonds Tricadia et Magnetar font fortune en pariant contre des CDO conçus avec Merrill Lynch, JP Morgan et Lehman Bros.
Fundusz zabezpieczeniowy Tricadia and Magnetar zarobił miliardy ubezpieczając się od ZODów, które sami wydali wraz z Merrill Lynch, J.P. Morgan i Lehman Brothers.

Les explosions de magnétars ont lieu lorsque le champ magnétique instable «tire» sur l'écorce de l'étoile et libère de la matière vers l'extérieur, provoquant ainsi une énorme explosion.
Rozbłyski magnetarów mają miejsce wtedy, kiedy pole magnetyczne oddziałuje na powłokę gwiazdy, uwalniając materię na zewnątrz w potężnej erupcji.

Notre étoile, comme celle de notre histoire qui devint un magnétar, est détectée comme sursaut de rayons gamma pendant la portion la plus énergique de l'explosion.
Nasza gwiazda, tak jak ta z opowieści, która zamieniła się w magnetar, jest wykryta jako rozbłysk gamma podczas najbardziej energetycznej części eksplozji.

Un magnétar a un champ magnétique 10 milliards de fois plus fort que celui de la Terre, ce qui en fait l'objet le plus magnétisé de l'univers.
Magnetary cechują się polem magnetycznym 10 miliardów razy silniejszym od pola magnetycznego Ziemi, co sprawia, że są zdecydowanie najbardziej namagnetyzowanymi obiektami we wszechświecie.

«Si nous pouvions trouver un magnétar dans un groupement d'étoiles hautement magnétiques, cela confirmerait cette théorie», déclare le Dr Rea.
"Gdybyśmy znaleźli magnetar w grupie silnie magnetycznych gwiazd, to mielibyśmy dowód" - mówi dr Rea.

L'autre théorie évoquée est que lorsqu'une étoile normale s'éteint, son noyau central subit une accélération et crée une dynamo qui renforce son champ magnétique et se transforme en magnétar.
Wedle innej teorii, śmierć normalnej gwiazdy powoduje, że jej jądro nabiera przyśpieszenia i tworzy się dynamo, które zwiększa swoje pole magnetyczne, aż w końcu zamienia się w magnetar.

Les astronomes prévoient de poursuivre leur chasse aux magnétars; cependant, leurs travaux sur SGR 0501+4516 ne sont pas encore terminés.
Choć astronomowie planują kontynuować polowanie na nowe magnetary, ich praca związana z SGR 0501+4516 jeszcze się nie skończyła.

Ce magnétar, surnommé SGR 0501+4516, se trouve à 15000 années-lumière de la Terre et n'avait jamais été découvert jusqu'à sa récente explosion d'énergie.
Magnetar ten, oznaczony SGR 0501+4516, znajduje się 15.000 lat świetlnych od Ziemi i pozostawał nieodkryty, aż do niedawnego wybuchu energii, który zdradził jego obecność.

Si l'on plaçait un magnétar à mi-chemin entre la Terre et la lune par exemple, le champ magnétique d'un magnétar aurait la capacité d'effacer les détails de toutes les cartes de crédit de la planète.
Gdyby na przykład umieścić taki magnetar w połowie drogi pomiędzy Ziemią a Księżycem, jego pole magnetyczne wyczyściłoby kompletnie dane ze wszystkich kart kredytowych na naszej planecie.

Jusqu'à aujourd'hui, seulement 15 magnétars ont été identifiés dans toute la galaxie.
Dotychczas zidentyfikowano w całej galaktyce tylko 15 magnetarów.