Mur d’Hadrien oor Pools

Mur d’Hadrien

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Mur Hadriana

voorbeelde

La RAIE ira avec Tom, jusqu'au mur Hadrien.
Wszystkie FANY idą z Tomem, przebijacie się do Wału Hadriana.

La chouette hulotte du mur d’Hadrien
Puszczyk z Wału Hadriana

Je croyais que les Guèdes contrôlaient le nord du mur d'Hadrien.
Myślałem, że Piktowie kontrolują tereny na północ od muru Hadriana.

Meisner veut savoir si nous sommes prêts à travailler avec lui et le mur d'Hadrien.
Meisner chce wiedzieć, czy jesteśmy skłonni pracować z nim i Murem Hadriana.

À l’instar d’Urquhart, il avait vu le jour au nord du mur d’Hadrien, mais la ressemblance s’arrêtait là.
Tak jak Urquhart, McKillin urodził się w Szkocji, ale na tym podobieństwa się kończyły.

Je croyais que les Guèdes contrôlaient Ie nord du mur d'Hadrien.
Myślałem, że Woad'owie kontrolują północ.

Partez vers le nord vers le mur Hadrien.
Kierunek północ, Wał Hadriana.

Le Mur d'Hadrien en sait bien plus que nous sur ce qui se passe.
Mur Hadriana pewnie wie dużo więcej o tym, co się dzieje, niż my.

Et si tu vas au Mur d'Hadrien, on vient avec toi.
A jeśli ty idziesz do MH, to my idziemy z tobą.

La meilleure cuisinière de ce côté-ci du mur d’Hadrien?
Że jestem najlepszą kucharką po tej stronie muru Hadriana?

Début de la construction du mur d'Hadrien.
Wydał rozkaz wybudowania Muru Hadriana.

Et aussi le long du chemin de randonnée du South Downs Way, et du mur d’Hadrien.
I wzdłuż szlaku South Downs oraz Wału Hadriana.

H. » Une autre suivit le lendemain, montrant le mur d’Hadrien, sans message, cette fois.
H. x Następnego dnia przyszła kolejna, z widokiem Muru Hadriana, ale bez żadnej wiadomości.

Même les Romains n'ont jamais franchi le mur Hadrien.
Nawet Rzymianie nie przekroczyli tego wielkiego Wału Hadriana.

Le mur d’Hadrien sera si bien conçu qu’une bonne partie de ce long serpent de pierre est encore visible aujourd’hui.
Wał zostanie wzniesiony tak doskonale, że część owego długiego kamiennego węża przetrwa do dzisiaj.

Des exemples bien préservés ont été fouillés près du Mur d'Hadrien en Angleterre, notamment dans les forts de Housesteads, Corbridge et South Shields.
Dobrze zachowane przykłady wojskowych horreów zostały odkryte na Wale Hadriana w Anglii, a szczególnie w fortach Housesteads, Corbridge i South Shields.

J'y ai vu un empereur nommé Antonin marcher vers le nord en partant du mur d'Hadrien pour en bâtir un second, à Albe35 .
Widziałam, jak cesarz Antoniusz wyprawia się na północ od Wału Hadriana, by zbudować następny ciąg umocnień w Albie.

En Angleterre, le mur d’Hadrien et le mur d’Antonin ont été construits pour protéger la frontière des tribus calédoniennes qui occupaient ce qu’on appelle aujourd’hui l’Écosse.
Z kolei w rzymskiej Brytanii w celu zabezpieczenia granicy przed Kaledonami, osiadłymi na terenach dzisiejszej Szkocji, zbudowano Wał Hadriana oraz Wał Antoninusa.

Le mur d’Hadrien a été construit sur l’ordre de l’empereur romain Hadrien, entre 120 et 130 de notre ère, pour arrêter les Calédoniens insoumis dans le nord de l’Angleterre.
Wał Hadriana wybudowano między rokiem 120 a 130 n.e. na rozkaz cesarza rzymskiego Hadriana w celu ochrony północnej Anglii przed niezależnymi plemionami szkockimi.

Je longe le ruisseau envahi de sphaigne qui serpente entre les primevères et les violettes jusqu’à la demeure d’une chouette hulotte établie de longue date aux abords du mur d’Hadrien*.
Podążałem wzdłuż zmętniałego od torfu strumyka o brzegach usianych pierwiosnkami i fiołkami, płynącego w pobliżu Wału Hadriana, gdzie od pokoleń mieszka pewna rodzina puszczyków.

Je ne sais de quel côté du mur d'Hadrien est né M. Nattrass, mais à en juger par son intervention, je dirais qu'il est né bien au-delà du mur, et c'est la raison pour laquelle ses ancêtres n'avaient nullement la possibilité de connaître le droit romain.
Nie wiem, po której stronie muru Hadriana urodził się pan poseł Nattrass, ale sądząc po jego mowie powiedziałbym, że urodził się po dalszej stronie muru i dlatego jego przodkowie nie mieli możliwości zapoznania się z prawem rzymskim.

122, Hadrien construit un mur en Bretagne : dp 138
122: Hadrian rozpoczyna budowę wału w Brytanii: dp 138

Puis, en 122 de notre ère, l’empereur Hadrien entreprit de construire un mur depuis la Tyne jusqu’au golfe de Solway, mur qui marquait la limite nord de l’Empire romain.
Później, w roku 122, cesarz Hadrian zaczął budować wał, który ciągnął się od ujścia rzeki Tyne aż do zatoki Solway Firth i wyznaczał północną granicę imperium rzymskiego.

C’est l’empereur Hadrien (76- 138 de notre ère), connu pour être le bâtisseur d’un mur protecteur dans le nord de l’Angleterre, qui a conçu ce chef-d’œuvre d’ingénierie romaine entre 118 et 128 de notre ère.
To arcydzieło rzymskiej sztuki budowlanej powstało w latach 118-128 n.e. z inicjatywy cesarza Hadriana (76-138 n.e.), który zasłynął też jako twórca wału obronnego w północnej Anglii.