Origène oor Pools

Origène

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Orygenes

Origène devint par la suite un savant renommé et un écrivain prolifique.
Z czasem Orygenes zdobył sławę jako uczony i płodny pisarz.

voorbeelde

L’arrêté du 12 février 2018 de la Consejería de Agricultura, PESCA y Desarrollo Rural de la Junta de Andalucía (ministère de l’agriculture, de la Pêche et du Développement rural du gouvernement autonome d’Andalousie), portant approbation des modalités de fonctionnement du Consejo Regulador de las Denominaciones de Origen Protegidas «Jerez-Xérès-Sherry», «Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda» y «Vinagre de Jerez» (ci-après le «Conseil régulateur»), établit que le Conseil régulateur est l’organe de gestion de l’appellation d’origine protégée «Vinagre de Jerez», tel que prévu au chapitre IV du titre III de la loi no 2/2011 du 25 mars 2011 relative à la qualité des secteurs de l’agroalimentaire et de la pêche en Andalousie.
Decyzja z dnia 12 lutego 2018 r. (regionalnego departamentu ds. rolnictwa, rybołówstwa i rozwoju obszarów wiejskich Wspólnoty Autonomicznej Andaluzji), zatwierdzająca rozporządzenie o funkcjonowaniu Rady Regulacyjnej ds. Chronionych Nazw Pochodzenia „Jerez-Xérès-Sherry”, „Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda” i „Vinagre de Jerez”, stanowi, że Rada Regulacyjna jest organem zarządzającym chronionej nazwy pochodzenia „Vinagre de Jerez” zgodnie z warunkami określonymi w tytule III rozdział IV ustawy 2/2011 z dnia 25 marca 2011 r. w sprawie jakości żywności i rybołówstwa w Andaluzji.

ORIGEN TORO, enregistrée pour des produits de la classe 33; marque figurative espagnole Denominación de Origen TORO enregistrée pour des produits de la classe 33
ORIGEN TORO dla towarów z klasy 33; graficzny hiszpański znak towarowy Denominación de Origen TOR zarejestrowany dla towarów z klasy 33

Les Origènes, les Jérômes, les Athanases, les Basiles, n’ont pas crû que les femmes dussent ressusciter avec leur sexe.
Orygenes, Hieronim, Atanazy, Bazyli nie sądzili, że kobiety mogą zmartwychwstać ze swoim narządem płciowym.

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida “CABRALES” [Conseil régulateur de l’appellation d’origine protégée «Cabrales»].
Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida »CABRALES« [Radzie Regulacyjnej ds. Chronionej Nazwy Pochodzenia »CABRALES«].

Recours formé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l’EUIPO du 24 septembre 2018 (affaire R 88/2018-4), relative à une procédure d’opposition entre Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida «Jamón de Teruel/Paleta de Teruel» et Airesano Foods.
Skarga na decyzję Czwartej Izby Odwoławczej EUIPO z dnia 24 września 2018 r. (sprawa R 88/2018-4), dotyczącą postępowania w sprawie sprzeciwu między Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida „Jamón de Teruel/Paleta de Teruel” a Airesano Foods.

L’agneau de lait est également présent dans les livres de cuisine [Secretos de los Chefs: técnicas y trucos de 50 estrellas Michelín (Secrets de chefs: trucs et techniques de 50 étoiles Michelin), par Bon Vivant, 2008, prologue de Ferran Adriá) et les revues gastronomiques (De Origen, Carnicas 2000, Eurocarne, Siburitas, Argi, la guía de Turismo gastronomito de España 2009 de Anaya, etc.) et dans le Manuel gastronomique de l’agneau rôti publié par l’association des rôtisseurs d’agneaux de lait de Castille et León.
O jagnięciu ssącym pisano również w książkach kucharskich [Secretos de los Chefs: técnicas y trucos de 50 estrellas Michelín (Sekrety szefów kuchni: wskazówki i techniki 50 gwiazd Michelin), wydawnictwo Bon Vivant, 2008, przedmowa – Ferran Adriá] i czasopismach gastronomicznych (De Origen, Carnicas 2000, Eurocarne, Siburitas, Argi, la guía de Turismo gastronomito de España 2009 de Anaya itd.) oraz w podręczniku gastronomicznym na temat pieczonej jagnięciny opublikowanym przez stowarzyszenie kucharzy zajmujących się pieczeniem jagniąt ssących ze Wspólnoty Autonomicznej Kastylia-Leon.

En général, lorsque les mentions obligatoires figurent au dos de la bouteille, ce que l’on appelle la contre-étiquette, y compris la mention «PENEDÈS Denominación de Origen», la mention «PENEDÉS» devra figurer sur l’étiquette principale portant la marque, en caractères mesurant entre 3 mm et 7 mm.
Ogólnie rzecz biorąc, gdy obowiązkowe określenie, w tym określenie „PENEDÈS Denominación de Origen” [nazwa pochodzenia PENEDÈS], znajduje się z tyłu butelki (na tzw. kontretykiecie), główna etykieta ze znakiem towarowym musi zawierać słowo „PENEDÈS” zapisane czcionką o wymiarach 3 mm–7 mm.

Il était inclus dans le canon aux jours d’Ezra et il apparaît dans les catalogues du début de l’ère chrétienne, notamment dans le canon d’Origène.
Do kanonu została włączona za dni Ezdrasza, a wymieniana jest w katalogach wczesnochrześcijańskich, na przykład w kanonie Orygenesa.

Le conseil régulateur est officiellement reconnu en tant qu’organisme de gestion de l’AOP «Idiazabal» conformément à la première disposition additionnelle de la Ley 6/2015, de 12 de mayo, de denominaciones de origen e indicaciones geográficas protegidas de ámbito territorial supraautonómico, et l’une de ses fonctions spécifiques consiste à proposer les modifications à apporter au cahier des charges.
Rada regulacyjna została oficjalnie uznana za organ zarządzający ds. ChNP „Idiazabal” zgodnie z pierwszym przepisem dodatkowym ustawy 6/2015 z dnia 12 maja 2015 r. w sprawie chronionych nazw pochodzenia oraz oznaczeń geograficznych, których terytorialny zakres stosowania obejmuje więcej niż jedną wspólnotę autonomiczną Hiszpanii. Jedną z jej szczególnych funkcji jest przedstawianie wniosków w sprawie zmian specyfikacji.

L’étiquette des vins en bouteille doit obligatoirement comporter, de manière bien visible et dans le même champ visuel que les mentions obligatoires, la mention traditionnelle et la dénomination «Denominación de Origen Calificada Priorat» (Appellation d’origine qualifiée Priorat).
Na etykietach win butelkowanych w widocznym miejscu i w tym samym polu widzenia co informacje obowiązkowe umieszcza się określenie tradycyjne oraz nazwę „Denominación de Origen Calificada Priorat” (kwalifikowana nazwa pochodzenia „Priorat”).

— au moins dix ans ont passé depuis sa reconnaissance en tant que «denominación de origen»;
— od czasu uznania jako „denominación de origen” upłynęło co najmniej 10 lat,

Dans son livre The Pursuit of the Millennium [Les fanatiques de l’Apocalypse], le professeur Norman Cohn écrit : “ Au IIIe siècle eut lieu la première tentative visant à discréditer les doctrines chiliastiques : Origène, le plus influent peut-être des théologiens de l’Église, assure en effet que l’avènement du Royaume se situera non pas dans l’espace et le temps, mais uniquement dans l’âme des fidèles.
W książce The Pursuit of the Millennium (Pogoń za Millennium) profesor Norman Cohn napisał: „Pierwszą próbę zdyskredytowania millenaryzmu podjął w III wieku Orygenes — podówczas chyba najbardziej wpływowy teolog starożytnego Kościoła — gdy zaczął przedstawiać Królestwo jako wydarzenie mające nastąpić nie w określonym czasie i przestrzeni, lecz jedynie w duszach wiernych”.

Origène dit dans ses homélies...
Orygenes mówi w kazaniach:

(Voir aussi Augustin d’Hippone ; Origène d’Alexandrie ; Pères apostoliques)
(Zobacz też: Augustyn; Ojcowie apostolscy; Orygenes)

Origène devint par la suite un savant renommé et un écrivain prolifique.
Z czasem Orygenes zdobył sławę jako uczony i płodny pisarz.

On trouvera d’autres références (du IIe et du IIIe siècle) qui appuient cette interprétation d’Actes 15:28, 29 dans les ouvrages suivants: Contre Celse d’Origène, VIII, 29, 30, et dans Commentaire sur Matthieu, XI, 12; Le Pédagogue de Clément, II, 7, et dans Les Stromates, IV, 15; Les Homélies clémentines, VII, 4, 8; Les reconnaissances clémentines, IV, 36; le Dialogue de Justin le Martyr, XXXIV; les Traités de Cyprien, XII, 119; L’enseignement des douze apôtres, VI; Constitutions apostoliques, VI, 12; La mort de Peregrinus de Lucien, 16.
Wzmianki (z II i III wieku) potwierdzające takie zrozumienie Dziejów Apostolskich 15:28, 29 można znaleźć między innymi w pismach Orygenesa: Przeciw Celsusowi VIII, 29, 30 i Komentarz do Ewangelii według św. Mateusza XI, 12; Klemensa Aleksandryjskiego: Paidagogos (Wychowawca) II, 7 i Stromateis (Zbiory) IV, 15; Justyna Męczennika: Dialog 34; Lukiana: De morte Peregrini (Śmierć Peregrinosa) 16; oraz w Homiliach pseudoklementyńskich VII, 4, 8; Recognitiones IV, 36; w Nauce dwunastu apostołów 6 i w innych.

Toujours dans le même dictionnaire catholique en quinze gros volumes, nous apprenons qu’Origène, l’un des “Pères de l’Église” du IIIe siècle, condamna ceux qui croyaient aux bénédictions terrestres du millénium, parce qu’ils “interprètent les Écritures à la façon des Juifs”.
Wymieniona 15-tomowa encyklopedia katolicka informuje dalej, że „ojciec Kościoła” z III wieku, Orygenes, potępiał wierzących w ziemskie błogosławieństwa millennium, ponieważ po żydowsku „interpretują Pismo Święte”.

Origène et la doctrine de l’Église
Jaki wpływ na Kościół wywarły nauki Orygenesa?

21 Vers 230 de n. è., Origène acceptait comme faisant partie des Écritures inspirées la lettre aux Hébreux et celle de Jacques qui ne figuraient ni l’une ni l’autre dans le Canon de Muratori.
21 Około roku 230 n.e. Orygenes przyznał, iż do natchnionych Pism należą też List do Hebrajczyków i List Jakuba, nie wymienione we Fragmencie Muratoriego.

(«Marque de l’Union européenne - Procédure d’opposition - Demande de marque de l’Union européenne figurative AIRESANO BLACK El ibérico de Teruel - Marque de l’Union européenne figurative antérieure JAMON DE TERUEL CONSEJO REGULADOR DE LA DENOMINACION DE ORIGEN - Motif relatif de refus - Absence de risque de confusion - Absence de similitude des signes - Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (UE) 2017/1001»)
(Znak towarowy Unii Europejskiej - Postępowanie w sprawie sprzeciwu - Zgłoszenie graficznego unijnego znaku towarowego AIRESANO BLACK El ibérico de Teruel - Wcześniejszy graficzny unijny znak towarowy JAMON DE TERUEL CONSEJO REGULADOR DE LA DENOMINACION DE ORIGEN - Względna podstawa odmowy rejestracji - Brak prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd - Brak podobieństwa znaków - Artykuł 8 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (UE) 2017/1001)

” C’est ce que Jérôme, le père de la Vulgate, pensait d’Origène, théologien du IIIe siècle.
W ten sposób Hieronim, tłumacz łacińskiego przekładu Biblii zwanego Wulgatą, wychwalał Orygenesa, teologa żyjącego w III wieku.

La demande de modification mineure du cahier des charges a été approuvée par le Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida «Queso de la Serena» dans le cadre de ses fonctions, son intérêt étant donc parfaitement légitime.
Niniejszy wniosek dotyczący nieznacznej zmiany specyfikacji produktu został uzgodniony przez radę regulacyjną chronionej nazwy pochodzenia „Queso de la Serena” zgodnie z przydzieloną jej funkcją i w związku z tym jej interes jest w pełni uzasadniony.

Si Mère Origène avait perçu la Matière noire, elle aurait compris qu’elle allait mourir.
Gdyby Matka Origena dostrzegła ciemną materię, zauważyłaby też, że wkrótce umrze.

Le Consejo Regulador appose sur chaque pièce, de façon très visible interdisant toute réutilisation, une contre-étiquette sur laquelle figurent obligatoirement la mention «Denominación de Origen Los Pedroches» et la catégorie d’appartenance de la pièce en question.
Organ kontrolny będzie w sposób w pełni widoczny i uniemożliwiający ponowne użycie umieszczał na każdym elemencie mięsa etykietę, na której obowiązkowo znajdzie się chroniona nazwa pochodzenia „Los Pedroches” oraz nazwa kategorii, do jakiej należy dane mięso.